CDPHE adding second-infection cases to data dashboard

Hide Featured Image
true

REMOTE, (March 1, 2021): Colorado Department of Public Health and Environment is adding 822 cases to the data dashboard today that meet the standard national criteria to define persons who had a second infection of the virus that causes COVID-19. The cases have report dates of Aug. 20, 2020, through Feb. 28, 2021, and represent 0.19% of Colorado’s total case count. Cases range in age from 1 - 101 with a median age of 42 years and are distributed among 45 Colorado counties. Forty-nine percent are female. 

The criteria the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) uses to define persons with a second infection is two positive molecular amplification tests, such as a PCR test, separated by 90 days or longer. The measure of whether the two tests actually represent two different infections, as opposed to one continued infection with intermittent shedding of the virus, is whether they are genetically different from each other. However, it is rarely possible to make this definitive determination due to availability of specimens.

A lab needs access to the first and second samples to perform genetic sequencing. Because most labs don't keep samples for more than a few days, the state lab is unable to sequence for the vast majority of these cases. Additionally, extended storage can reduce the quality of a specimen and second infections often have lower viral load, affecting our ability to perform genetic sequencing. To date CDPHE’s State Public Health Laboratory has successfully sequenced seven specimen pairs of sufficient quality to make a determination about true reinfection. Of those seven, five were genetically different, representing true reinfection, the other two were not.  It's important to note that the criteria used to define a new case or reinfection may change as we learn more about how long immunity lasts. 

While reinfection is rare, it’s not unexpected based on what we know from similar viruses. Coloradans should continue to protect themselves, whether or not they have already had COVID-19, by following public health protocols - hand washing, mask wearing, physical distancing, and avoiding gatherings.

Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.

 

###

 

CDPHE añade casos de segunda infección al tablero de datos


REMOTO, (1 de marzo de 2021): El día de hoy, el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado está agregando 822 casos al tablero de datos que cumplen con los criterios nacionales estándar para definir a las personas que tuvieron una segunda infección del virus que causa el COVID-19. Los casos tienen fechas de reporte del 20 de agosto de 2020 hasta el 28 de febrero de 2021, y representan el 0.19% del conteo total de casos de Colorado. Los rangos de los casos oscilan entre los 1 y los 101 años con una edad media de 42 años y son distribuidos entre 45 condados de Colorado. El cuarenta y nueve por ciento son mujeres.

Los criterios que utilizan los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) para definir a las personas con una segunda infección son dos pruebas de amplificación molecular positivas, como una prueba PCR, separadas por 90 días o más. La medida para saber si las dos pruebas representan realmente dos infecciones diferentes, en lugar de una infección continua con diseminación intermitente del virus, es si son genéticamente diferentes entre sí. Sin embargo, rara vez es posible hacer esta determinación definitiva debido a la disponibilidad de especímenes.

Un laboratorio necesita tener acceso a las primeras y segundas muestras para realizar la secuenciación genética. Ya que la mayoría de los laboratorios no guardan muestras durante más de unos días, el laboratorio estatal no puede hacer la secuenciación para la gran mayoría de estos casos. Además, el almacenamiento prolongado puede reducir la calidad de un espécimen y las segundas infecciones con frecuencia tienen una menor carga viral, lo que afecta nuestra capacidad para realizar secuenciaciones genéticas. Hasta la fecha, el Laboratorio Estatal de Salud Pública del CDPHE ha secuenciado con éxito siete pares de especímenes de calidad suficiente para realizar una determinación sobre la verdadera reinfección. De esos siete, cinco eran genéticamente diferentes, lo que representa una verdadera reinfección, los otros dos no lo eran. Es importante tener en cuenta que los criterios utilizados para definir un nuevo caso o reinfección pueden cambiar a medida que aprendemos más sobre cuánto dura la inmunidad.

Aunque la reinfección es rara, no es inesperada en base a lo que sabemos sobre virus similares. Los habitantes de Colorado deben seguir protegiéndose, ya sea que hayan tenido o no el COVID-19, al seguir los protocolos de salud pública - lavarse las manos, usar el tapabocas, mantener el distanciamiento físico y evitar las reuniones.

Continúe manteniéndose informado visitando covid19.colorado.gov.
 

###