State launches more robust Spanish COVID-19 website

Hide Featured Image
true

REMOTE, (March 16, 2021): Colorado Department of Public Health and Environment has launched a more robust website for COVID-19 in Spanish, covid19.colorado.gov/espanol. The site will help Spanish readers stay up-to-date on the pandemic response, access important information on accessing vaccinations, get support, and obtain critical guidance to help protect themselves from the virus. 

Prior to this website, Spanish content was available in PDF format on each page-- now, it’s available as a navigable website. 

The website will mirror covid19.colorado.gov and is also accessible on that homepage navigation, on the right side labeled “Español” with a drop-down menu.
 
“We are committed to providing easy-to-access information and will continue to enhance our systems to reach all of Colorado’s communities. This website will support the department’s continued work in translating documents into Spanish and have a Spanish language communications specialist actively serving Spanish language media. We’ve also been committed to translating content into Arabic, Chinese, Nepali, Somali, and Vietnamese -- and we’ve used a Spanish and ASL interpreter at press conferences throughout. Making sure people understand  critical information is our top priority. This website will make it even easier for Spanish-language speakers  to navigate information,” said Jill Hunsaker Ryan, executive director, CDPHE. 
 
The state has several strategies to achieve greater equity in vaccine distribution, acknowledging that the pandemic has had a disproportionate impact on historically marginalized populations. Some of the strategies include: 

  • The Governor established the Vaccine Equity Task Force to help with this work. 
  • The state has the goal of ensuring there is a community based clinic providing vaccines in the top  census tracts for high density of low income and minority communities.  
  • We have added race/ethnicity data to our website to continue our commitment to transparency and to provide tools to track trends and require accountability. 
  • The Equity Outreach Team is working with community based organizations to host clinics that focus on vaccinating underserved Coloradans and span a variety of diverse communities. 
  • We are coordinating with transportation providers to assist Coloradans with mobility barriers or without personal vehicles. 
  • CDPHE is also facilitating a Champions for Vaccine Equity program to provide information to communities of color about the safety and efficacy of vaccines, plus utilizing Promotoras, service providers, and crisis counselors to support vaccine literacy. The initiative is intended to foster sustained dialogue with structurally marginalized communities, particularly communities of color, about the vaccine by connecting them with healthcare workers from their communities and backgrounds.
  • CDPHE also launched the Get the COVID-19 Vaccine Facts public information campaign. This campaign features medical professionals and health advocates talking about the safety and effectiveness of the COVID-19 vaccine. For phase I of this campaign, we are using a variety of media tactics for the ads including TV, streaming TV (like Hulu), digital ads (on websites), social media ads, and paid search on Google. The ads are running in English and Spanish. 
  • We want to be sure that in the haste of getting vaccines out, we don’t unintentionally create barriers to access. We hope it is a shared goal to dismantle barriers to access, such as unnecessary identification and patient affiliation requirements.

Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov and for Spanish visit https://covid19.colorado.gov/espanol.

 

###

 

El estado lanza un sitio web más completo del COVID-19 en español

REMOTO, (16 de Marzo, 2021): El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado ha lanzado un sitio web más completo del COVID-19 en español covid19.colorado.gov/espanol. El sitio web ayudará a que los lectores en español puedan mantenerse al día con lo que está pasando con la respuesta ante la pandemia, para que puedan acceder información sobre el acceso a vacunas, buscar ayuda y obtener directrices esenciales para ayudar a protegerlos del virus.

Antes del sitio web, el contenido en español estaba disponible en formato PDF en cada página-- ahora, está disponible como un sitio web navegable. 

El sitio web reflejará covid19.colorado.gov y también se puede acceder en esa página de inicio, sobre el margen derecho con el nombre “Español” con un menú desplegable.
 
“Estamos comprometidos en proveer acceso fácil a información y continuaremos mejorando nuestros sistemas para alcanzar todas las comunidades en Colorado. Este sitio web apoyará el trabajo continuo del departamento de traducir documentos en español y tener y tener un especialista de comunicaciones en español activamente sirviendo los medios de comunicación en español. También hemos estado comprometidos a la traducción de contenido en árabe, chino, nepalí, vietnamita, y somalí -- y hemos estado usando a un intérprete de español y un intérprete de lenguaje de signos (ASL, por sus siglas en inglés) en las conferencias de prensas. Asegurando que las personas entiendan la información esencial que estamos publicando es nuestra máxima prioridad. Este sitio web hará más fácil la navegación de información para aquellas personas de habla hispana,” dijo Jill Hunsaker Ryan, directora ejecutiva, CDPHE. 
 
 
El estado tiene varias estrategias para lograr una mayor igualdad de la distribución de vacunas, también reconoce que la pandemia tiene un impacto desproporcionado en las poblaciones históricamente marginadas. Algunas de las estrategias incluyen:

  • El gobernador creó al Grupo Operativo de Equidad de la Vacuna.
  • El estado tiene como objetivo asegurar que haya una clínica que provea vacunas en comunidades de un nivel alto de bajo ingresos y comunidades minoritarias de acuerdo a los censos. 
  • Hemos agregado datos de raza/etnicidad a nuestro sitio web para continuar con nuestro compromiso a la transparencia y para proveer herramientas que permitan seguir con las tendencias actuales y requerir la responsabilidad. 
  • El Equipo de Alcance de Equidad está trabajando con organizaciones basadas en comunidades para auspiciar clínicas que se enfocan en vacunar a los habitantes de Colorado desatendidos y abarcar una variedad de comunidades diversas.  
  • Estamos coordinando con proveedores de transporte para asistir a los habitantes de Colorado que no tienen vehículos personales o tienen inconvenientes para movilizarse. 
  • El CDPHE también está facilitando el programa Campeones para la Equidad de la Vacuna para proveer información a las comunidades de color, sobre la seguridad y eficacia de las vacunas, además de utilizar a Promotoras, proveedores de servicios y consejería de crisis para apoyar al conocimiento acerca de las vacunas. Esta iniciativa apunta a crear el diálogo con las comunidades estructuralmente marginadas, especialmente a las comunidades de color, sobre la vacuna, al ponerlos en contacto con empleados de atención médica de sus comunidades y con los mismos antecedentes.
  • El CDPHE también lanzó la campaña informativa Reciba datos de la Vacuna contra el COVID-19. Esta campaña incluye a profesionales médicos y promotores de salud que hablan sobre la seguridad y efectividad de la vacuna contra el COVID-19. Para la fase 1 de esta campaña, estamos usando una variedad de tácticas de medios de comunicación para las publicidades incluyendo a la Televisión, los canales de streaming (como Hulu), publicidades digitales (en sitios web), publicidades en las redes sociales y la publicidad paga en Google. Las publicidades están en inglés y español.  
  • Nos queremos asegurar de que ante el apuro de vacunar a las personas, no creemos barreras involuntarias de acceso. Esperamos que sea un objetivo en común, poder vencer a estas barreras al acceso, como por ejemplo la identificación innecesaria y requerimientos de afiliación del paciente. 

Continúe manteniéndose informado visitando covid19.colorado.gov y para español visite https://covid19.colorado.gov/espanol

 

###