State also offers school masks to reduce risk to teachers and students
REMOTE, (Jan. 6, 2021): As part of ongoing efforts to keep in-person learning as safe as possible, the Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) has developed a new at-home COVID-19 testing program for teachers, staff, and selected students at participating schools. The program is intended to help prevent the spread of COVID-19 in schools by allowing symptomatic and exposed individuals to get tested quickly and easily. If teachers or students are symptomatic, they should stay home. The program is also designed to facilitate more regular testing, especially for teachers and staff who are frequently in close contact with others as part of their jobs.
Colorado is one of three states with early access to the home-use BinaxNOW program. CDPHE has contracted with a digital health provider, eMed, to provide BinaxNOW home test kits for use via a virtually guided telehealth session. At-home testing reduces the staffing, personal protective equipment (PPE), and reporting burden on school health officials and is more convenient for educators and students. Results are available within 15 minutes of collecting a nasal swab sample. Individuals age 15 and older may collect their own samples with assistance from the eMed proctor, while children age 4-14 may have samples collected by an adult.
Teachers, staff, and selected students at participating schools and their parents or guardians will be able to use a web portal to order tests, which will then be shipped directly to their home. Testing will be conducted via a telehealth remote proctor session and the proctor will report the results to local public health and CDPHE. Additionally, CDPHE will make kits available for school distribution.
CDPHE is working to make home BinaxNOW tests available through the end of this school year to all districts and private schools that opt into the program. Public school district leaders and leaders from charter, private, and parochial schools who are interested in participating should complete a short survey regarding their testing plans. Interested districts and independent schools should submit only one response each. This data is essential to the state’s planning strategies and will enable us to obtain and distribute resources as effectively and efficiently as possible.
Additionally, the Colorado State Emergency Operations Center continues the distribution of masks for teachers at public, charter, and private schools through the end of the 2020-21 school year. To date, the state has distributed 2,440,750 KN95 masks to schools. Districts, Boards of Cooperative Educational Services (BOCES), charters, public schools, and facility schools will be given the opportunity to receive a combination of KN95 masks and surgical masks. Information on how districts can opt in will be coming soon from the Colorado Department of Education.
###
El estado lanza el programa de prueba casera rápida BinaxNOW para las escuelas de Colorado
El estado también ofrece tapabocas a las escuelas para reducir el riesgo de los maestros y los estudiantes
REMOTO, (6 de enero de 2021): Como parte de los esfuerzos continuos para mantener el aprendizaje en persona lo más seguro posible, el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE, por sus siglas en inglés) ha desarrollado un nuevo programa de prueba de detección casera de COVID-19 para los maestros, el personal y los estudiantes seleccionados en las escuelas participantes. El programa tiene como meta ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 en las escuelas, al permitir que las personas sin síntomas y expuestas se hagan la prueba de detección rápida y fácilmente. Si los maestros o los estudiantes tienen síntomas, deben quedarse en casa. El programa también está diseñado para facilitar las pruebas de manera regular, especialmente para los maestros y el personal que están frecuentemente en contacto cercano con otras personas como parte de sus trabajos.
Colorado es uno de los tres estados con acceso temprano al programa para uso en casa, BinaxNOW. El CDPHE ha contratado a un proveedor de salud digital, eMed, para proporcionar kits de la prueba casera BinaxNOW para usarse a través de una sesión virtual guiada de telesalud. Las pruebas para uso en casa reducen el número del personal, los equipos de protección personal (EPI, por sus siglas en inglés) y la responsabilidad de crear informes sobre los funcionarios de salud escolar, además de ser más convenientes para los maestros y estudiantes. Los resultados están disponibles dentro de 15 minutos después de la recolección de una muestra nasal con hisopos. Las personas de 15 años o mayores, pueden recolectar sus propias muestras con la ayuda del supervisor de eMed, mientras que una persona adulta puede recolectar las muestras de los niños de 4 a 14 años.
Los maestros, el personal y los estudiantes seleccionados de las escuelas participantes y sus padres o tutores podrán utilizar un portal web para solicitar pruebas, las cuales se enviarán directamente a sus hogares. Las pruebas se realizarán a través de una sesión de telesalud con un supervisor remoto y el supervisor enviará los resultados a la agencia local de salud pública y al CDPHE. Adicionalmente, el CDPHE tendrá kits disponibles para distribuir en las escuelas.
El CDPHE está trabajando para que las pruebas caseras de BinaxNOW estén disponibles hasta el final de este año escolar para todos los distritos y escuelas privadas que opten por participar en el programa. Los líderes del distrito escolar público y los líderes de las escuelas subvencionadas, privadas y parroquiales que estén interesados en participar deben completar una breve encuesta (en inglés) sobre sus planes de evaluación. Los distritos interesados y las escuelas independientes deben enviar solo una respuesta cada uno. Estos datos son esenciales para las estrategias de planificación del estado y nos permitirán obtener y distribuir recursos de la manera más efectiva y eficientemente posible.
Además, el Centro de Operaciones de Emergencia del Estado de Colorado continúa con la distribución de tapabocas para maestros en escuelas públicas, subvencionadas y privadas hasta el fin del año escolar 2020-21. Hasta la fecha, el estado ha distribuido en las escuelas 2,440,750 tapabocas KN95. Los distritos, las juntas de cooperativas de servicios educativos (BOCES, por sus siglas en inglés), las escuelas subvencionadas, las escuelas públicas y el plantel escolar tendrán la oportunidad de recibir una combinación de tapabocas KN95 y máscaras quirúrgicas. El Departamento de Educación de Colorado publicará dentro de poco la información sobre cómo los distritos pueden optar por participar.
###