State health department releases Protect-Our-Neighbors roadmap 

Hide Featured Image
false

INFORMACIÓN SEGUIDA EN ESPAÑOL

Local communities will be able to qualify if they meet certain criteria
 
DENVER, June 30, 2020: The Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) today announced the final roadmap for local communities to qualify for the Protect our Neighbors phase of the COVID-19 response. Local communities will be able to qualify for this status to gain more local control in their communities if they meet certain criteria, including low viral transmission and preparedness of the public health agency to successfully respond to an increase in cases. Once communities meet certification criteria, submit a surge mitigation plan, and are approved by the state, they will be able to permit activities at 50% of pre-pandemic capacity, with at least 6 feet between non-household members, and no more than 500 people in one setting at a time. 
 
“This is the gold standard of pandemic preparedness, and it is a goal for our communities to aspire to. Not all of our communities will be able to achieve this goal immediately, ” said Jill Hunsaker Ryan, executive director of the Colorado Department of Public Health and Environment. “It’s going to be up to all of us to keep wearing masks, washing our hands, and keeping our distance. We need to all do our part to keep transmissions low and prevent a surge on our hospital systems.”
 
Next week, CDPHE will provide more information and training on the process for applying for certification, as well as grant funding that will be available to help communities enhance their COVD-19-related planning and infrastructure.
 
Three things will enable a community to qualify for Protect-Our-Neighbors certification status:

  • Low disease transmission levels (including stable or declining COVID-19 hospitalizations or fewer new cases in the past two weeks),

  • Local public health agency capacity for testing, case investigation, contact tracing, and outbreak response (including the ability to test 15 people per 10,000 residents per day; the ability to conduct case investigation and contact tracing for at least 85% of assigned cases within 24 hours; a plan that documents the ability to investigate and contact trace their share, based on population, of our state’s overall 500 cases per day goal; and strategies to offer testing to close contacts of outbreak-associated cases)

  • Hospital ability to meet the needs of all patients and handle the surge in demand for intensive hospital care (including the capacity to manage a 20% surge in hospital admissions/patient transfers and two weeks of PPE available.)

A county may seek to qualify for Protect Our Neighbors by themselves, or voluntarily form a “region” with neighboring counties. Communities that can demonstrate strong public health and health care systems -- paired with low virus levels -- can take on more control over their own reopening plans and help the state avoid statewide shutdowns. 

“Protect Our Neighbors empowers local governments, public health agencies and partners to meet the needs of their communities and scale their response,” said Hunsaker Ryan. “If communities are successful in controlling the outbreak locally, the state will not have to rely on suppressing the virus through extreme statewide shutdowns.”

Protect Our Neighbors requires all Coloradans to continue to support and protect people who are at increased risk for severe illness from COVID-19, including older adults and people with underlying medical conditions. It’s important to remember that different communities may be in different phases -- Stay-At-Home, Safer-At-Home, or Protect Our Neighbors -- and may move between levels during this pandemic. Communities that are able to loosen restrictions under Protect Our Neighbors may need to tighten restrictions again to Safer-at-Home or Stay-at-Home levels if they see case increases, outbreaks, or a surge on their hospital systems.

The Protect-Our-Neighbors metrics were drafted by a workgroup consisting of epidemiologists and public health experts from the CDPHE, the University of Colorado School of Public Health, and local public health agencies from across the state. The group included representatives from urban, rural and frontier counties. In addition, the workgroup consulted health care coalitions and health care systems leadership in drafting treatment metrics. They met over the course of five sessions and reviewed scientific literature, case studies, and expert consultation to develop metrics that would achieve the goal of ensuring that they signify a systems readiness for broader reopening.

In order to help support communities’ ability to achieve success, the state is making additional federal CARES Act funding available: 

  • Planning Grant of up to $50,000 to engage consultants and community partners, and to fund community engagement efforts with communities impacted by and at increased risk.  

  • Infrastructure Strengthening Grants of up to $300,000 (up to $150,000 in state funds + local match) to invest in technology; community resource coordination; communication activities to increase compliance with the public health orders; funding for community-based partners and cultural brokers; and enhanced prevention and containment efforts. 

 
For extensive information on Protect-Our-Neighbors, including guidance for communities to qualify for this phase, please visit covid19.colorado.gov/protect-our-neighbors
 
Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.


 
####

 

 

El departamento de salud estatal publica hoja de ruta para la fase Proteger a Nuestros Vecinos

Las comunidades locales podrán recibir una autorización si cumplen ciertos requisitos
 
DENVER, 30 de junio de 2020: El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE, por sus siglas en inglés) anunció hoy la hoja de ruta final para que las comunidades locales puedan obtener una autorización para entrar a la fase Proteger a Nuestros Vecinos de la respuesta ante el COVID-19. Las comunidades locales podrán obtener una autorización para entrar a dicha fase con el fin de tener un mayor control local sobre sus comunidades si cumplen con ciertos criterios, incluyendo una incidencia baja de transmisión del virus y niveles de preparación de la agencia local de salud pública suficientes como para responder ante un aumento de casos. Una vez que las comunidades cumplan con ciertos criterios, presenten un plan de mitigación de un aumento súbito de casos y reciban una aprobación por parte del gobierno estatal, podrán permitir la realización de actividades a un 50% de la capacidad previa a la pandemia, con al menos 6 pies de distancia entre las personas que no vivan en una misma residencia y un número máximo de 500 personas en un mismo entorno a la vez. 
 
“Esto es un modelo de referencia en términos de la preparación ante pandemias, además, es el objetivo que deben aspirar alcanzar nuestras comunidades. No todas las comunidades podrán lograr esta meta inmediatamente”, declaró Jill Hunsaker Ryan, directora ejecutiva del CDPHE. “Nos corresponde a todos seguir usando tapabocas, lavarnos las manos y mantener una distancia. Todos tenemos que poner de nuestra parte para mantener la incidencia de transmisión baja y prevenir un aumento súbito de los sistemas hospitalarios”. 
 
La semana entrante, el CDPHE proveerá más información y capacitación acerca del proceso para solicitar la certificación, además de los fondos de subvenciones que estarán disponibles para ayudar a las comunidades a mejorar la planificación e infraestructura relacionada con el COVID-19. 
 
Hay tres elementos que posibilitarán que las comunidades cumplan los requisitos para obtener la certificación para entrar a la fase Proteger a Nuestros Vecinos:
 

  • Baja incidencia de transmisión de la enfermedad (incluyendo cifras estables o en declive de hospitalizaciones debido al COVID-19 o menos casos en las últimas dos semanas)

  • La agencia local de salud pública cuenta con la capacidad para realizar pruebas de detección, investigación de casos, rastreo de contactos y respuesta ante brotes (incluyendo la capacidad para hacerles la prueba a 15 personas por cada 10,000 habitantes por día; la capacidad para llevar a cabo investigación de casos y rastreo de contactos de un mínimo del 85% de los casos asignados dentro de 24 horas; un plan que documente la capacidad para investigar casos y rastrear contactos, de acuerdo con la población de su jurisdicción, con el fin de alcanzar el objetivo del estado general de investigar/rastrear contactos de 500 casos al día; además de estrategias para ofrecer la prueba de detección a los contactos cercanos de personas asociadas con un brote.

  • Los hospitales satisfacen las necesidades de todos los pacientes y pueden manejar el aumento súbito de demanda para cuidados intensivos hospitalarios (incluyendo la capacidad para atender un aumento súbito de un 20% de ingresos al hospital o transferencias de pacientes y 2 semanas de equipos de protección individual disponibles). 

 
Un condado puede intentar cumplir con los requisitos para entrar a la fase Proteger a Nuestros Vecinos de manera individual o formando voluntariamente una “región” con condados vecinos. Las comunidades que puedan demostrar sistemas sólidos de salud pública y atención médica, en conjunto con una baja incidencia del virus, pueden asumir mayor control sobre sus planes de reapertura y así contribuir a evitar cierres a nivel estatal. 
 
“La fase Proteger a Nuestros Vecinos empodera a los gobiernos locales, agencias de salud pública y colaboradores para satisfacer las necesidades de su comunidad y ajustar su respuesta”, comentó Jill Hunsaker Ryan. “Si las comunidades controlan con éxito un brote a nivel local, el gobierno estatal no tendrá que depender de cierres extremos a nivel estatal para suprimir el virus”. 
 
La fase Proteger a Nuestros Vecinos requiere que todos los habitantes de Colorado sigan apoyando y protegiendo a las personas que están en mayor riesgo de padecer enfermedad grave del COVID-19, incluyendo adultos mayores y personas con condiciones médicas subyacentes. Es importante recordar que diferentes comunidades pueden encontrarse en diferentes fases: Quedarse en Casa, Más Seguros en Casa o Proteger a Nuestros Vecinos; y es posible que cambien de nivel durante la pandemia. Es posible que las comunidades que pueden reducir las restricciones bajo Proteger a Nuestros Vecinos tengan que imponer restricciones más estrictas de nuevo si se ven en la obligación de regresar a las fases Más Seguros en Casa y Quedarse en Casa debido a un aumento de casos, brotes o un aumento súbito de demanda en el sistema hospitalario. 
 
Los parámetros de la fase Proteger a Nuestros Vecinos fueron elaborados por un grupo de trabajo de epidemiólogos y expertos en salud pública del CDPHE, la Facultad de Salud Pública de la Universidad de Colorado y agencias locales de salud pública de todo el estado. El grupo incluyó representantes de condados urbanos, rurales y poco poblados. Adicionalmente, el grupo de trabajo consultó con coaliciones de atención médica y autoridades de sistemas sanitarios en la elaboración de los parámetros de tratamiento. Celebraron 5 reuniones y revisaron publicaciones científicas, estudios de casos y consultaron con expertos para desarrollar una serie de parámetros que asegure un nivel determinado de preparación de sistemas para una reapertura más amplia. 
 
Con el fin de apoyar a las comunidades a tener éxito, el gobierno estatal está otorgando fondos federales adicionales de la Ley CARES: 
 

  • Una Subvención de Planificación (Planning Grant) de hasta $50,000, la cual se puede utilizar para contratar consultores y colaboradores comunitarios, además de financiar esfuerzos de participación con las comunidades impactadas por el COVID-19 y las que están en mayor riesgo debido al virus.

  • Las Subvenciones para Fortalecer la Infraestructura (Infrastructure Strengthening Grants) de hasta $300,000 ($150,000 por parte del gobierno estatal y $150,000 en fondos de contrapartida) para invertir en tecnología, coordinación de recursos comunitarios, actividades de comunicación para mejorar el cumplimiento con las órdenes de salud pública, fondos para los colaboradores comunitarios y agentes culturales, además de mayores esfuerzos de prevención y contención. 

 
Para obtener información más completa acerca de la fase Proteger a Nuestros Vecinos, incluyendo las directrices para que las comunidades puedan obtener una autorización para entrar a esta fase, consulte: covid19.colorado.gov/protect-our-neighbors
 
Manténgase informado en: covid19.colorado.gov

 

###