Additional death data to be presented in dashboard
DENVER (May 15, 2020): The Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) today explained the way it has been counting deaths among people with COVID-19 and announced an addition to data reporting going forward.
CDPHE explained that to date, its data dashboard included deaths among all people who had COVID-19 at the time of death. This included deaths caused by COVID-19 and deaths among people who had COVID-19 at the time of death, but the cause or causes may not have been attributed to COVID-19 on the death certificate. This is the standard way states report to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
Going forward, the state will present both numbers: Deaths among COVID-19 cases and deaths due to COVID-19. Data is available on the dashboard available at covid19.colorado.gov/data/case-data. As of May 15, the state reported 1,150 deaths among people who have COVID-19. The number of deaths confirmed to have been caused by COVID-19 is 878 as of May 9, as reported by the CDC. It is important to note that the data reported on the dashboard up to this point, and to CDC, is shared for disease surveillance and tracking purposes. It is separate from the state official death records, which are maintained through death certificates.
The state also emphasized that it does not unilaterally change information on death certificates and does not question or try to change a physician’s diagnosis or causes-of-death determination.
“Every single death is tragic, regardless of the circumstances,” said Dr. Eric France, chief medical officer at CDPHE. “We know this virus can be deadly and can complicate other serious medical conditions and hasten death. As public health practitioners, we need to look at data that helps us understand disease transmission and protect people.”
“We understand it is confusing that there are different systems and ways of counting deaths. It’s important to understand the difference between the official cause of death and the list of deaths among COVID-19 cases,” said Dr. Rachel Herlihy, state epidemiologist.
At 7 p.m., the State Capitol, along with cities, counties and other organizations, will be turning their building lights red to honor those who have fallen victim to this deadly virus. The state is encouraging buildings and businesses across the state to turn their lights red at 7 p.m. and for police and fire departments to turn their lights on at 7 p.m. for one minute. Coloradans can participate by wearing a mask or face covering and observe a moment of silence at 7 p.m. Coloradans are also encouraged to post on social media to raise awareness about the remembrance event.
The slides from today’s media availability are available here.
Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.
####
El Estado explica el procedimiento para reportar los datos relacionados con las muertes
Se presentarán datos adicionales en el tablero acerca de las muertes
DENVER (15 de mayo 2020): El día de hoy, el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE, por sus siglas en inglés) explicó el método que ha empleado para contabilizar las muertes relacionadas con el COVID-19 e igualmente anunció los datos adicionales que se incluirán en el reporte a partir de ahora.
El CDPHE explicó que, hasta la fecha, en el tablero de datos se incluía el recuento de todas las personas que estaban infectadas con el COVID-19 en el momento del fallecimiento. Esto incluye muertes causadas por el COVID-19 así como también personas que tenían el COVID-19 al momento de fallecer. Sin embargo, en este último caso, la causa o las causas tal vez no se hayan atribuido al COVID-19 en el acta de defunción. Este es el procedimiento estándar que los estados implementan para reportar los datos a los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC).
A partir de ahora, el Estado presentará dos cifras: Muertes entre los casos de COVID19 y muertes relacionadas al COVID19. La información está disponible en el tablero de datos: covid19.colorado.gov/data/case-data. Al día 15 de mayo, se habían reportado 1,150 muertes de personas que tenían el COVID-19. El número de muertes confirmadas que habían sido causadas por el COVID19 es de 878 al día 9 de mayo, tal como lo reportó el CDC. Cabe destacar que el objetivo de compartir los datos que se han reportado en el tablero y a los CDC hasta el momento, es con el propósito de vigilancia de enfermedades y su rastreo. Es un proceso separado del registro oficial de defunciones, el cual se mantiene por medio de actas de defunción.
Asimismo, el Estado hace hincapié en que no cambia la información en las actas de defunción de manera unilateral, ni tampoco cuestiona o trata de cambiar el diagnóstico o la determinación de la causa de muerte que haya indicado un médico.
“Cada muerte es trágica, sin importar las circunstancias”, dijo el Dr. Eric France, Director Médico del CDPHE. “Sabemos que este virus puede ser mortal y puede complicar otras condiciones médicas graves y adelantar la muerte. Como profesionales de salud pública, necesitamos analizar los datos que nos ayuden a entender la transmisión de la enfermedad y proteger a la población”.
“Entendemos la confusión de contar con sistemas diferentes y maneras de contabilizar las muertes. Es importante entender la diferencia entre la causa oficial de la muerte y la lista de muertes entre los casos de COVID-19”, dijo la Dr. Rachel Herlihy, epidemióloga del estado.
A las 7:00 p.m., el Capitolio de Colorado, en conjunto con algunos condados, ciudades, y otras organizaciones, encenderá las luces del edificio en color rojo para honrar a las víctimas de este virus mortal. El Estado invita a que se haga lo mismo en otros edificios y negocios a lo largo y ancho del estado a las 7:00 p.m. y que los departamentos de policía y de bomberos prendan sus luces durante un minuto a las 7:00 p.m. Los habitantes de Colorado pueden participar usando una mascarilla o tapabocas y ofrecer un minuto de silencio a las 7:00 p.m. Por favor compartamos esta información acerca del evento de la conmemoración en nuestros medios sociales para que todos podamos participar.
Las diapositivas de la presentación de hoy de los expertos para los medios de comunicación están disponibles aquí.
Manténgase informado en: covid19.colorado.gov.
###