DENVER, April 22, 2020: Starting this week, visitors to the state health department’s COVID-19 web site will notice new data points and additional deaths that had previously not appeared in the state’s mortality count.
The Colorado Department of Public Health and Environment will now provide COVID-19 death data by date of death. Previously, the department reported deaths based on the day it received the information. The state does not always receive death data on the day a person dies.
The state obtains death data from a variety of sources. Health care providers, coroners, and local public health all report directly to the state’s epidemiology and surveillance team. The state also receives data through death certificate information. After a death, the state generally receives death certificate information within three days.
Starting this week, CDPHE epidemiologists began to review the cause of death information on death certificates and began to enter COVID-19 caused deaths into the state’s database if those deaths had not previously been reported to the state. Due to the lag in time between when a person dies and when the state receives the death certificate information, there could continue to be a short delay in getting and reporting some of the data to the public.
This data entry will include adding “probable” COVID-19 deaths. A death is classified as “probable” if the decedent was a Colorado resident who had no known positive laboratory test for COVID-19 but the death certificate lists as a cause of death “COVID-19” or an equivalent. Because of this review and data entry of death certificates by epidemiologists, we anticipate an increase in the total number of COVID-19 deaths in Colorado by about 130 this week. This is not because those individuals died this week, but because their deaths have now been recorded in the state system.
In addition, the state has been collaborating with the Colorado Hospital Association to share data that helps provide a picture of the level of demand that the pandemic disease is placing on hospitals across the state. Starting today, the state’s hospital data dashboard will display information on current ventilator usage and availability across all Colorado hospitals, as well as the number of hospitalized patients who are suspected -- but not confirmed -- of having COVID (known as “patients under investigation”). This information is requested from Colorado hospitals on a daily basis and shared by the state with permission from the Colorado Hospital Association; any questions about the data should be directed to the Colorado Hospital Association.
The department also issued a public health order to provide guidance to hospitals regarding what information to provide to the state.
Additional changes to data in the next few days include:
- An increase in the number of cases identified due to widespread targeted testing in specific communities or facilities.
- A decrease in the case counts at the county level due to the removal of out-of-state cases from Colorado’s data. In the early stages it was important to include these cases, as it was an indication of the transmission in a particular community. As more widespread transmission has occurred, this information is no longer needed. Removing out-of-state cases also ensures cases are not counted twice (e.g. in both states). In addition, international cases will be moved to a separate category, but still included in Colorado case counts.
- Additional changes in case counts will occur due to the general updating of data. This includes entering positive cases not previously reported from out-of-state labs, and additional reporting of cases related to outbreaks.
Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.
####
El estado continúa mejorando los datos del COVID-19,
datos adicionales de certificados de defunción afectarán los recuentos de mortalidad esta semana en Colorado
DENVER: A contar de esta semana, los visitantes del sitio web de COVID-19 del departamento de salud del estado empezarán a notar nuevos datos y fallecimientos adicionales que previamente no habían aparecido en el recuento de mortalidad del estado.
El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE, siglas en inglés) ahora proporcionará datos de fallecimientos por el COVID-19 según la fecha de defunción. Previamente, el departamento reportaba defunciones en base al día que recibía la información. El estado no siempre recibe los datos de defunción el mismo día que fallece la persona.
El estado obtiene datos de defunciones desde diversas fuentes. Todos los proveedores de atención médica, médicos forenses y agencias locales de salud pública reportan directamente al equipo de epidemiología y control. El estado también obtiene la información mediante los certificados de defunción. Generalmente, después de un fallecimiento, el estado recibe la información del certificado de defunción dentro de un periodo de tres días.
A partir de esta semana, los epidemiólogos del CDPHE iniciaron la revisión de la información de causa de muerte en certificados de defunción y comenzaron a ingresar las defunciones causadas por el COVID-19 a la base de datos estatal (en caso que esas defunciones no hayan sido previamente reportadas al estado). Debido al periodo de demora entre el fallecimiento de una persona y el momento en que el estado recibe la información del certificado de defunción, podría seguir existiendo un pequeño retraso entre obtener y reportar una parte de los datos al público.
Este ingreso de datos incluirá agregar defunciones “probables” a causa del COVID-19. Una defunción se clasifica como “probable” cuando el difunto era un habitante de Colorado que no tuvo un resultado positivo conocido del COVID-19, pero cuyo certificado de defunción indica que la causa de muerte fue “COVID-19” o una causa equivalente. Debido a esta revisión e ingreso de datos de certificados de defunción por parte de los epidemiólogos, esta semana anticipamos un aumento de 130 fallecimientos a causa del COVID-19 en el número total de defunciones en Colorado. Esto no se debe a que estas personas hayan fallecido esta semana, si no a que sus defunciones fueron registradas esta semana en el sistema estatal.
Además, el estado ha colaborado con la Asociación de Hospitales de Colorado (Colorado Hospital Association) para compartir datos que ayuden a proveer una idea del nivel de demanda que la enfermedad pandémica está generando en los hospitales de todo el estado. A contar de hoy, el tablero de datos hospitalarios del estado mostrará información sobre el uso y disponibilidad actual de ventiladores en todos los hospitales de Colorado, además del número de pacientes hospitalizados con sospecha de estar contagiados de COVID, pero cuyo resultado no ha sido confirmado (denominados “pacientes bajo investigación”). La información se solicita a los hospitales de Colorado diariamente y el estado la comparte con la autorización de la Asociación de Hospitales de Colorado. Cualquier pregunta sobre los datos se debe dirigir a la Asociación de Hospitales de Colorado.
El departamento también emitió una orden de salud pública para proporcionar orientación a los hospitales en relación con la información que deben proveerle al estado.
Los cambios adicionales a los datos durante los próximos días incluirán:
- Un aumento en el número de casos identificados debido a la realización extendida y focalizada de pruebas de detección en comunidades o centros específicos.
- Una reducción en el recuento de casos a nivel de condado debido a la eliminación de casos fuera del estado de la base de datos de Colorado. En las primeras etapas, era importante incluir estos casos ya que era una indicación de la propagación en una comunidad en particular. Debido a que se ha desarrollado la propagación extendida, esta información ya no es necesaria. La eliminación de los datos de casos fuera del estado también garantiza que los casos no se cuenten dos veces (por ejemplo, en dos estados). Además, los casos internacionales se pasarán a otra categoría separada, sin embargo, igualmente serán incluidos en los recuentos de casos de Colorado.
- Ocurrirán cambios adicionales en los recuentos de casos debido a la actualización general de los datos. Esto incluye ingresar casos positivos no previamente reportados de laboratorios fuera del estado y reporte adicional de casos relacionados con brotes.
Manténgase actualizado visitando la página covid19.colorado.gov.
####