Guidance released to help local public health agencies and schools navigate opening for fall 2020

Hide Featured Image
false

INFORMACIÓN SEGUIDA EN ESPAÑOL

DENVER, July 20, 2020: The Colorado Department of Public Health and Environment, in collaboration with the Colorado Department of Education, released new guidance for the fall opening of schools today. The group presented slides during a media availability earlier today. The guidance will help local public health agencies work with districts and schools to ensure the safest learning environment possible during the COVID-19 pandemic. 

The guidance provides specific recommendations schools should consider based on the level of COVID-19 in their communities.

Additionally, the guidance has age-group specific recommendations on mask-wearing, physical distancing, and keeping students in cohorts. The guidelines are based on current evidence that suggests the risk of COVID-19 transmission between younger children and from younger children to adults is low, so preschools and elementary schools have different guidelines than middle schools and high schools.

“Our top and only priority is to keep Coloradans healthy,” said Dr. Eric France, chief medical officer, Colorado Department of Public Health and Environment. “Having students return to the classroom won't be simple. We will continue to work with school districts across the state, so when ready, schools can have the necessary systems in place to protect our children and ensure that schools can mitigate the spread of COVID-19. We’ll need everyone to take tremendous precautions.” 

“We know the importance of in-person learning and how critical school is to the health, well-being, and academic growth of our students,” said Colorado Education Commissioner Katy Anthes. “While our goal is to get students back into the classroom where they can be the most supported, we need to prioritize the health and safety of students, their families and staff. With the virus still in our communities, we must continue to follow the guidance of health professionals. These guidelines are designed to help local health agencies and districts make appropriate decisions on health and safety precautions based on the incidence of COVID-19 in their community.”

CDPHE led the creation of the guidance, which is based on the latest science and health recommendations by the American Academy of Pediatrics and others. The guidance incorporates feedback and ideas from a variety of sources, including an advisory committee of education stakeholders and a focus group of doctors, epidemiologists, local public health directors, and superintendents -- as well as thousands of written comments from parents, teachers, and community members. 

The guidance is organized by the level of COVID-19 incidence in the community: Stay at Home (high level of COVID-19), Safer at Home (mid-level of COVID-19), and Protect Our Neighbors (lower level of COVID-19).

For example, the guidance for the Safer at Home phase emphasizes keeping students with the same group (or cohort) in their primary classroom throughout the week to prevent full school closure if a COVID-19 case is identified. In this scenario, only four teachers would rotate into one specific classroom per day.

This guidance, CDE’s toolkit for the 2020-21 school year, and guidance from local public health agencies will provide districts with the information they need to start the school year safely and in a way that makes sense for their local communities. 

Executive or Public Health orders can supersede the guidance. Local public health agencies, local governments, school districts, BOCES, and charters can choose to enact stricter guidance than the state. Except where there is a public health order or other legal requirement, these are recommendations and best practices for local public health agencies to consider as they advise the school districts in their area.

Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.

 

###

 

Publicación de una guía para ayudar a las agencias locales de salud pública y las escuelas con la reapertura en el otoño de 2020

Los distritos seguirán colaborando con las agencias locales de salud pública en los planes escolares apropiados para sus comunidades
 
DENVER, 20 de julio de 2020: Hoy, el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado, en colaboración con el Departamento de Educación de Colorado, publicó una nueva guía acerca de la reapertura de las escuelas en el otoño. El grupo presentó diapositivas durante la rueda de prensa hoy. La guía ayudará a las agencias locales de salud pública a trabajar junto a los distritos y escuelas para garantizar un entorno educativo que cuente con la mayor seguridad posible durante la pandemia del COVID-19. 
 
La guía proporciona recomendaciones específicas que las escuelas deben considerar de acuerdo con el nivel de COVID-19 presente en sus comunidades.
 
Adicionalmente, la guía contiene recomendaciones específicas según edad sobre el uso de tapabocas, distanciamiento físico y agrupaciones de los estudiantes. Las directrices están basadas en la evidencia actual que sugiere que el riesgo de transmisión de COVID-19 entre los niños más pequeños y de los niños más pequeños a los adultos es bajo, por lo que los centros preescolares y escuelas primarias tienen diferentes directrices que las escuelas secundarias y preparatorias.
 
“Nuestra principal y única prioridad es cuidar la salud de los habitantes de Colorado”, declaró Eric France, director médico del Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado. “Tener a los estudiantes de vuelta en los salones de clases no será sencillo. Seguiremos trabajando junto a los distritos escolares de todo el estado, para que cuando estemos preparados, las escuelas cuenten con los sistemas necesarios para proteger a nuestros niños y para garantizar que las escuelas puedan mitigar la propagación del COVID-19. Vamos a necesitar que todos tomen medidas de precaución considerables”.


“Sabemos la importancia de la educación en persona y cuán esencial son las escuelas para la salud, el bienestar y el desarrollo académico de nuestros estudiantes”, aseveró la comisionada de educación de Colorado, Katy Anthes. “Aunque nuestro objetivo es que los estudiantes vuelvan a los salones de clases, donde puedan recibir el mayor nivel de apoyo, necesitamos priorizar la salud y seguridad de los estudiantes, de sus familias y del personal. Debido a que el virus aún se encuentra presente en nuestras comunidades, debemos seguir cumpliendo con la orientación de los profesionales de la salud. Estas directrices fueron diseñadas para ayudar a las agencias locales de salud pública y a los distritos a tomar las decisiones apropiadas en relación con las medidas de precaución de salud y seguridad en base a la incidencia del COVID-19 en su comunidad”. 

El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado dirigió la elaboración de esta guía, la cual se basa en la información científica y recomendaciones de salud más recientes de la Academia Americana de Pediatría, entre otras. La guía incorpora comentarios, opiniones e ideas provenientes de una gran variedad de fuentes, incluyendo el comité asesor de partes interesadas en la educación y un grupo focal compuesto de médicos, epidemiólogos, directores de agencias locales de salud pública y superintendentes, además de miles de comentarios escritos por padres, maestros y miembros de la comunidad.

La guía está organizada según el nivel de incidencia de COVID-19 en la comunidad: Quedarse en Casa (alto nivel de COVID-19), Más Seguros en Casa (nivel medio de COVID-19) y Proteger a Nuestros Vecinos (bajo nivel de COVID-19).

Por ejemplo, la guía para la fase Más Seguros en Casa hace hincapié en mantener a los estudiantes con el mismo grupo (o agrupación) en su salón principal durante toda la semana para prevenir un cierre completo de la escuela si se identifica un caso de COVID-19. En este escenario, solo cuatro maestros entrarían a hacer clases a un mismo salón por día.

Esta guía, el Conjunto de herramientas del Departamento de Educación de Colorado para el año escolar 2020-2021, y la guía de las agencias locales de salud pública proporcionarán a los distritos la información que necesitan para comenzar el año escolar de forma segura y adecuada para sus comunidades locales.

Las medidas de las órdenes ejecutivas o de salud pública pueden suplantar esta guía. Las agencias locales de salud pública, gobiernos locales, distritos escolares, juntas de servicios educativos cooperativos (BOCES, por sus siglas en inglés) y escuelas chárter pueden decidir implementar medidas más estrictas que las del estado. Salvo en los casos donde existe una orden de salud pública u otro requerimiento legal, estas son las recomendaciones y mejores prácticas que las agencias locales de salud pública deben considerar cuando orienten a los distritos escolares de su área.

Manténgase informado en: covid19.colorado.gov.
 

 

###