New dashboard will display data trends weekly
STATEWIDE (Oct. 31, 2022) — On Wednesday, November 2, the Colorado Department of Public Health and Environment will update its COVID-19 data dashboard, transitioning the data visualizations from daily to weekly, streamlining the design, and adding new features. The overhauled landing page is easier to read and navigate, and the transition to weekly updates (on Wednesdays) is aligned with Centers for Disease Control and Prevention changing COVID-19 line level and aggregate case and death data reporting cadence from daily to weekly and more than 35 other states’ data visualizations.
“The new landing page for the COVID-19 data dashboard increases the accessibility of the data and helps Coloradans better understand the current risk factors in their local communities,” said Rachel Herlihy, state epidemiologist. “At this point in the response, interpreting data for a seven-day period is more stable for the state’s decision-making process than reacting to day-to-day fluctuations that may not be indicative of larger trends.”
CDPHE will implement updates to the data dashboard Wednesday, November 2, which includes the following changes to the website:
- The dashboard will have a redesigned look, making it clearer and easier to navigate.
- The data visualizations will update on a weekly cadence instead of daily. New data will be posted on Wednesdays at 4 p.m., using data from the preceding week (calculated as Sunday - Saturday).
- A new “archive” section of the website will house the original dashboard including visualizations that are no longer updated. Visualizations that will be archived because they are outdated or no longer provide meaningful detail in the context of weekly updates are listed below.
- A new vaccine data button on the sidebar will allow users to navigate directly to the vaccine data dashboard from the main data landing page.
- New vaccine breakthrough data visualizations for people who are 50 or older who received second boosters will compare rates of hospitalization among people who received two boosters, a single booster, were vaccinated but did not receive a booster, and those who were not vaccinated. Data are displayed over time, and by age, gender, race and ethnicity.
CDPHE’s epidemiologists and data analysts recommend looking at weekly data for the most accurate representation of COVID-19 in Colorado communities. At this time, CDPHE will continue to post daily COVID-19 data files on Colorado’s Open Data Portal every weekday. This maintains the current posting schedule for data files, continues daily data transparency, and ensures minimal disruption for more advanced data consumers. Daily data published in the Open Data Portal is a snapshot of data from the day it was published. These files are not updated after they are uploaded to the data portal.
CDPHE’s epidemiologists continue to monitor trends in COVID-19 cases, hospitalizations, deaths, and variants. In addition to presenting a more accurate picture of COVID-19 in Colorado, presenting weekly visualizations of CDPHE data will allow for more time for epidemiologists and data managers to review the data, detect unexpected data issues, and correct them before the data is presented on the dashboard. Data updates for other similar pathogens, like influenza, occur weekly.
Colorado's Roadmap Forward, released in February of this year, outlined steps to maintain a level of preparedness and agility that will keep Coloradans safe and healthy while normalizing COVID-19 care in traditional medical settings. Colorado is in a different place than it was in March of 2020 thanks to the actions of Coloradans. The safe and effective vaccine is widely available for everyone aged 6 months and older, highly effective COVID-19 treatments work to prevent serious outcomes, and health care providers are much better versed in caring for those with COVID-19.
Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.
###
El CDPHE lanzará un nuevo tablero de datos del COVID-19 con diseño renovado y fácil de navegar
El nuevo tablero mostrará semanalmente las tendencias de datos
COLORADO (31 de octubre de 2022) — El miércoles 2 de noviembre, el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado actualizará su tablero de datos del COVID-19, modificando las visualizaciones de datos de diarias a semanales, simplificando el diseño del sitio y añadiendo características. La página de inicio fue revisada a fin de que sea más fácil de leer y navegar. Por otra parte, el presente traspaso hacia actualizaciones semanales (los días miércoles) se hace en consonancia con el tablero actualizado de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), cambiando la frecuencia de reporte de incidencia de casos de COVID-19, datos agregados y fallecimientos de a diario a una vez por semana, así como más de 35 visualizaciones de datos de otros Estados.
Rachel Herlihy, epidemióloga del Estado, expresó: "La nueva página inicial del tablero de datos sobre el COVID-19 facilita el acceso a los datos y ayuda al público a entender mejor los factores de riesgo que afectan actualmente sus comunidades. En este punto de nuestra respuesta al virus, la interpretación de los datos durante un período de siete días es más estable contribuyendo al proceso de toma de decisiones del Estado en ese espacio de tiempo, siendo innecesaria una reacción cotidiana a las fluctuaciones del día a día que pueden no ser indicativas de tendencias más significativas".
El miércoles, 2 de noviembre, el CDPHE implementará cambios en el tablero de datos del COVID-19, los cuales incluyen las siguientes modificaciones en el sitio web:
- El rediseño del tablero lo tornará más claro y fácil de navegar.
- Las visualizaciones de datos se actualizarán de manera semanal en vez de día a día. Los nuevos datos se publicarán los miércoles a las 4 p.m., utilizando los datos de la semana anterior (calculados de domingo a sábado).
- En una nueva sección de "archivo" del sitio web, el usuario hallará el tablero original, incluyendo las visualizaciones que ya no se pondrán al día. A continuación, se enumeran las visualizaciones a archivarse porque están obsoletas o porque ya no ofrecen detalles significativos en el nuevo contexto de actualizaciones semanales.
- Un nuevo botón de datos de vacunas en la barra lateral permitirá a los usuarios navegar directamente al tablero de vacunas desde la página principal de datos.
- Las nuevas visualizaciones de datos sobre ‘vacunados infectados’ mayores de 50 años que recibieron una segunda dosis de refuerzo compararán las tasas de hospitalización entre aquellos que (1) se aplicaron dos dosis de refuerzo, (2) recibieron una sola dosis de refuerzo, (3) se vacunaron, pero no recibieron una dosis de refuerzo y (4) los que no se vacunaron. Los datos se mostrarán a través de una línea de tiempo, por edad, género, raza y grupo étnico.
Los epidemiólogos y analistas de datos del CDPHE recomiendan enfocarse en los datos semanales del COVID-19 para entender con mayor exactitud la incidencia del virus en las comunidades de Colorado. El CDPHE continuará publicando los datos diarios del COVID-19 en el Portal de Datos Abiertos de Colorado de lunes a viernes. De ese modo mantendremos el calendario actual de publicación de los archivos de datos, brindando transparencia respecto a los datos diarios y minimizando las interrupciones para los usuarios interesados en datos más avanzados (como los profesionales de medios de comunicación que utilizan estos datos para crear sus propios cuadros y gráficos). Importa decir que los epidemiólogos del CDPHE y los analistas de datos recomiendan observar la evolución de los datos de modo semanal a fin de obtener una imagen fiable de la incidencia del COVID-19 en las comunidades de Colorado.
Los epidemiólogos del CDPHE siguen monitoreando las tendencias de casos, hospitalizaciones, muertes y variantes del virus Además de presentar una imagen más precisa del COVID-19 en Colorado, la modalidad de visualizaciones semanales de datos del CDPHE les dará más tiempo a los epidemiólogos y los gestores de datos a revisar los datos, detectar problemas de datos inesperados y corregirlos antes de que sean subidos al tablero. Las actualizaciones de datos respecto a otros agentes patógenos parecidos, como la gripe influenza, se realizan semanalmente.
La hoja de ruta (roadmap) de Colorado, publicada en febrero de este año, da detalles sobre los pasos necesarios para alcanzar un estado basal de preparación de modo que los habitantes de Colorado se mantengan seguros y sanos mientras se normaliza la atención al COVID-19 en establecimientos médicos tradicionales. En comparación con la situación en que estábamos en marzo de 2020, Colorado ha avanzado mucho gracias a las acciones que tomaron nuestros habitantes, La vacuna es segura y eficaz. Hay amplia disponibilidad de dosis para todos los mayores de 6 meses de edad y los tratamientos contra el COVID-19 son altamente eficaces a la hora de prevenir desenlaces graves. Por otro lado, los proveedores de atención médica han adquirido valiosa experiencia en el cuidado de aquellos que contrajeron el virus.
Continúe manteniéndose informado visitando covid19.colorado.gov.
###