CDPHE adds vaccine breakthrough data to COVID-19 website

Hide Featured Image
true

Denver, (September 8, 2021): Today, the Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) updated its COVID-19 website to include a new vaccine breakthrough data visualization

The new visualization provides proportional case, hospitalization, and death rates by vaccination status as well as toggles that allow the user to display breakthrough data by vaccine type and demographic information like age, gender, and race/ethnicity. This information is sourced by comparing data from CEDRS (Colorado Electronic Disease Reporting System) to vaccination information from the Colorado Immunization Information System (CIIS).

Definitions and methodologies related to the visualization are included in the circular blue information button near the top of the data. In this COVID-19 vaccine breakthrough data, a case is recorded when someone tests positive 14 or more days after completing all recommended doses of their vaccine series. A hospitalization is recorded when someone is admitted or under observation status for 24 hours or more and had a positive COVID-19 diagnosis upon admission or discharge, or who received a positive test during their hospitalization. Deaths due to COVID-19 include cases whose deaths were caused by COVID-19, based on death certificates completed by coroners or medical certifiers and official coding completed by the National Center for Health Statistics at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). 

Vaccine breakthrough means that a fully vaccinated person develops the disease they were vaccinated against. Because no vaccine is 100% effective, we expect to see cases among fully vaccinated individuals. As the percent of the population that is fully vaccinated against COVID-19 increases over time, the number of cases who are fully vaccinated is also expected to increase. 

Science shows that vaccines are safe and very effective at preventing infections, and even more importantly at preventing the worst outcomes -- severe illness, hospitalization, or death -- for those who do get infected. The majority of hospitalizations among fully vaccinated Coloradans are among older populations. The most protective measures we can take to protect those who are more at-risk and to reduce community spread are getting vaccinated and following other public health recommendations like choosing to wear a mask indoors in public places, avoiding large gatherings, washing your hands, and staying home when you are sick.

Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.

 

###

 

El CDPHE añade datos sobre vacunados infectados en su sitio web del COVID-19

Denver (8 de septiembre de 2021): Hoy, el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE, por sus siglas en inglés) actualizó su sitio web sobre el COVID-19 para incluir la visualización de datos sobre vacunados infectados (enlace en inglés).

La nueva herramienta de visualización presenta índices proporcionales de casos, hospitalizaciones y muertes según el estado de vacunación, así como botones de alternancia que permiten al usuario observar los datos de infección entre vacunados en función del tipo de vacuna y de datos demográficos (edad, sexo y raza/etnia). Esta información se obtiene comparando los datos del CEDRS (Sistema Electrónico de Notificación de Enfermedades de Colorado) con la información de vacunación del Sistema de Información de Vacunación de Colorado (CIIS).

En la página, están incluidas (en inglés) las definiciones y metodologías relacionadas con la visualización. Se accede a ellas haciendo clic en el botón circular azul ‘I’ que figura en la parte superior de los datos. En estos datos de infección correspondientes a vacunados contra el COVID-19, los casos se registran cuando alguien da positivo en una prueba de detección 14 o más días después de completar todas las dosis recomendadas en su esquema de vacunas. Una hospitalización se registra cuando se interna a alguien o se lo deja en estado de observación durante no menos de 24 horas y si esa persona dio positivo en una prueba de detección del COVID-19 al ser admitido o dado de alta, o bien si una prueba le dio positivo durante su hospitalización. Las muertes atribuidas al COVID-19 incluyen los casos de individuos cuyo deceso fue causado por el virus, conforme a lo informado en los certificados de defunción expedidos por forenses o certificadores médicos y la codificación oficial hecha por el Centro Nacional de Estadísticas de Salud de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, pos sus siglas en inglés).

El término ‘vacunado infectado’ indica que una persona totalmente vacunada ha contraído una enfermedad contra la cual fue vacunada. Dado que ninguna vacuna tiene una efectividad del 100%, esperamos ver casos entre individuos que han sido totalmente vacunados. Con el tiempo, a medida que aumenta el porcentaje de la población totalmente vacunada contra el COVID-19, se espera que el número de casos dentro de este grupo poblacional también crezca.

La evidencia científica demuestra que las vacunas son seguras y muy eficaces para prevenir las infecciones y, más importante aún, para evitar que los que se infectan padezcan los peores resultados posibles (enfermedad grave, hospitalización o muerte). La mayoría de las hospitalizaciones entre los habitantes de Colorado totalmente vacunados ocurre en la población de mayor edad. Estas son las dos mejores medidas de precaución que podemos tomar para proteger a los que tienen mayor riesgo de enfermarse y para reducir la propagación del virus en la comunidad: vacunarse y cumplir con las recomendaciones de salud pública (llevar puesto tapabocas en lugares públicos, evitar las aglomeraciones, lavarse las manos y quedarse en cuando uno está enfermo).

Continúe manteniéndose informado visitando covid19.colorado.gov.

 

###