Guía para tapabocas

Acutalizado el: 06/04/2021

Idiomas disponibles: Español |  English | Tiếng Việt  | 中文  | Soomaali | العربية | नेपाली

People in shop wear masks and distance

El uso de tapabocas y la vacunación son las dos herramientas más importantes que los habitantes de Colorado pueden implementar para prevenir la propagación del COVID-19 y acercarnos al fin de esta pandemia. Ahora que los habitantes de Colorado de 12 años de edad y mayores tienen acceso a vacunas seguras y efectivas contra el COVID-19, los tapabocas son únicamente requeridos en ciertos lugares para personas que no están completamente vacunadas. Las personas completamente vacunadas pueden estar en ambientes cerrados públicos sin un tapabocas, a menos que el lugar lo exija.  

La cuarta Orden enmendada de Salud Pública 20-38 requiere que las personas no vacunadas usen tapabocas en espacios determinados, incluyendo a los establecimientos médicos, albergues para desamparados, prisiones y cárceles. El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE, por sus siglas en inglés) alienta a las personas que no están completamente vacunadas a que usen tapabocas en todo ambiente cerrado y público para ayudar a prevenir la propagación de COVID-19.

Las comunidades y los negocios locales pueden tener restricciones adicionales sobre los tapabocas. El CDPHE alienta a todos los habitantes de Colorado a que tengan un tapabocas con ellos cuando estén en público y que lo usen si se les pide, como forma de respeto. 

Todas las personas de 2 años de edad y mayores aún deben usar un tapabocas en aviones, autobuses, trenes y otras formas de transporte público que viajan hacia, dentro de o fuera de los Estados Unidos, y en centros de transporte de EE.UU. como los aeropuertos y las estaciones. Esto es requerido por ley federal, tanto para las personas vacunadas y no vacunadas. 

Datos claves

Los tapabocas son requeridos para los pacientes, residentes y visitantes no vacunados o que no están completamente vacunados. Los tapabocas de grado médico son requeridos para los empleados no vacunados o que no están completamente vacunados, en los siguientes entornos donde atienden a poblaciones en riesgo o vulnerables: 

  1. Albergues para desamparados; 
  2. Prisiones; 
  3. Cárceles; y
  4. Los establecimientos de cuidado médico y de emergencias (incluyendo a los hospitales, centros quirúrgicos ambulatorios, centros de urgencias, clínicas, consultorios médicos y centros de cuidado médico no urgente).

Las personas completamente vacunadas pueden estar sin tapabocas en ambientes cerrados públicos a menos que el establecimiento lo exija.

Las personas no vacunadas son alentadas a seguir usando el tapabocas en ambientes cerrados públicos.

Las personas que no son requeridas a usar un tapabocas por la orden, aún si no están vacunadas, incluyen a:

  • Las personas de 11 años de edad y menores.
  • Las personas que no puedan usar un tapabocas por razones médicas.
  • Los niños menores de 2 años NO deben usar un tapabocas.

Las investigaciones demuestran que las personas que no presentan síntomas pueden propagar el COVID-19. El uso de un tapabocas ayuda a minimizar la propagación del virus. Encuentre instrucciones para elaborar un tapabocas casero en el sitio web de BBC.
 

Los tapabocas deben:

  • Estar limpios y en buen estado.
  • Ser cómodos, pero ajustados a la forma de la cara.
  • Quedar bien amarrados y fijos.
  • Incluir múltiples capas de tela.
  • Permitir la respiración sin restricciones.
  • Ser de una tela que se pueda lavar y secar a máquina.
  • Permanecer en la cara del usuario.
  • Ser lavados diariamente.

Los tapabocas no deben:

  • Tener ningún artículo colgando del tapabocas que pudiera representar un peligro de seguridad alimentaria.
  • Tener agujeros o rasgaduras. 
  • Ser compartidos con otras personas.
Icon of person wearing a mask

Otros consejos:
  • Lávese las manos antes y después de ponerse el tapabocas.
  • No toque el tapabocas hasta que se lo vaya a quitar.
  • Para una mejor protección, puede usar un tapabocas de tela con varias capas, o puede usar un tapabocas desechable debajo del tapabocas de tela. El segundo tapabocas debe empujar el tapabocas interior contra su cara.
  • No use dos tapabocas desechables al mismo tiempo. Los tapabocas descartables no están hechos para colocarse de manera ajustada y al usar más de uno, no mejorará el ajuste. 
  • En la mayoría de los establecimientos no relacionados al cuidado médico, no hay necesidad de combinar el uso de un tapaboca KN95 con otro tapaboca. Solo use un tapaboca KN95 a la vez.
  • Los tapabocas deben estar posicionados para que no haya necesidad de tener que ajustarlo o tocarse la cara con frecuencia. 
  • Si su tapabocas se ensucia o se torna difícil para respirar, quíteselo y no lo vuelva a usar hasta que es lavado. 
  • Remueva su tapaboca para comer y beber y si aún sigue en buenas condiciones, puede continuar usándolo. 
  • Los tapabocas de tela se deben doblar cuidadosamente para que la superficie exterior esté hacía adentro y contra sí mismo para reducir contacto con la superficie exterior al guardarlos. El tapaboca doblado puede ser guardado entre usos en una bolsa sellable y limpia o en un recipiente con ventilación. Guarde su tapabocas con sus pertenencias personales.

Sobre la orden de salud pública

Preguntas y respuestas sobre la orden del uso obligatorio de tapabocas (PDF)

Incluye preguntas y respuestas sobre los tapabocas en las escuelas.

  • La orden de Salud Pública 20-38 requiere que las personas no vacunadas o que no están completamente vacunadas en Colorado de 12 años de edad y mayores usen un tapabocas que les cubra la nariz y boca en los siguientes lugares:
    • Albergues para desamparados.
    • Prisiones.
    • Cárceles.
    • Los establecimientos de cuidado médico y de emergencias (incluyendo a los hospitales, centros quirúrgicos ambulatorios, centros de urgencias, clínicas, consultorios médicos y centros de cuidado médico no urgente).
  • Los empleados no vacunados o que no están completamente vacunados que están en estos entornos deben usar un tapabocas de grado médico.

  • Las personas no vacunadas son alentadas a seguir usando un tapabocas en todos los otros ambientes cerrados públicos.

  • La orden estatal del uso del tapabocas no requiere su uso al aire libre. Las comunidades locales pueden tener restricciones adicionales sobre los tapabocas. Vea las ordenanzas locales para más información.

  • Adicionalmente, la orden estatal del uso del tapabocas no requiere que las personas usen un tapabocas si están:

    • Con una discapacidad auditiva u otra discapacidad o que se están comunicando con alguien con una discapacidad auditiva o con alguna otra discapacidad y dónde la necesidad de ver la boca es esencial para la comunicación.

    • Entrando en un negocio o recibiendo servicios y es pedido que temporalmente remueva su tapabocas por razones de identificación.

    • Las personas que están activamente involucradas en un puesto de seguridad pública, como los agentes de policía, los bomberos o el personal de emergencias médicas.

    • Oficiando o participando en un evento ceremonial o servicio religioso donde es necesario quitarse el tapabocas para completar o participar del evento o servicio.

  • Las comunidades y los negocios locales pueden tener restricciones adicionales sobre los tapabocas.
     

  • No, la orden del uso del tapabocas no aplica para las residencias personales. No obstante, las directrices de los CDC aconsejan limitar el número de visitas, mantener el distanciamiento físico y usar tapabocas cuando está socializando en su vivienda con personas que no son de la vivienda si no está vacunado. 

  • Sí, las ordenes de salud pública tienen fuerza de ley. Las personas que no cumplen con la orden pueden estar sujetas a las sanciones civiles o penales. 

  • Los niños de 11 años de edad y menores no son requeridos a usar un tapabocas mediante la orden porque la evidencia actual demuestra que los niños en este grupo de edad son menos probables a propagar el COVID-19 en comparación a niños mayores y los adultos. Sin embargo, las familias pueden tomar precauciones adicionales e incentivar a los niños de 2 años y mayores a usar un tapabocas en ambientes cerrados cuando están alrededor de personas no vacunadas. 

  • Esencialmente, esto significa que cualquier persona que tiene problemas para respirar o que está inconsciente, incapacitada o de otra forma no puede quitarse el tapabocas sin ayuda, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Lea más de los CDC sobre las otras razones que los tapabocas pueden no ser posibles de utilizar en cada situación o para algunas otras personas. 

  • No necesita una exención por escrito.
  • Le puede informar al establecimiento que no puede tolerar médicamente un tapabocas. Pero tenga en cuenta que, si no está vacunado y no puede tolerar médicamente un tapabocas, deberá considerar limitar sus visitas a negocios para protegerse a sí mismo y a otros. Si necesita ayuda para buscar sus provisiones u otras necesidades, puede llamar al 211 para ser conectado con los recursos locales que podrán servir de ayuda. 
  • De acuerdo a la Ley de Estadounidenses con Discapacidades, los negocios pueden ofrecer adaptaciones razonables para las personas con discapacidades médicas, las cuales no les permiten usar tapabocas. Esto puede incluir ofrecer entrega a domicilio o la entrega a vehículos en la banqueta mediante un llamado telefónico previo, en vez de permitir que ingresen al edificio. Más información.
    • Los CDC recomiendan que los negocios coloquen un cartel afuera que dice, “Tapabocas requerido” y proveer un número telefónico y correo electrónico para cualquier persona que se quiera comunicar y que no puede usar un tapabocas.

  • Los proveedores de atención de salud mental pueden usar su juicio clínico para determinar si es médicamente o clínicamente necesario que el paciente remueva su tapabocas durante su cita en persona. Los proveedores de salud mental deben usar un tapabocas en todo momento, excluyendo cuando es clínicamente necesario que se lo remuevan para llevar a cabo una técnica o servicio de salud mental.

  • Sí. Se aconseja que tenga un tapabocas con usted y que lo use cuando es pedido como forma de respeto. Queremos ser amables, buenos con nuestros vecinos e inspirar la confianza en la salud pública.

  • Sí. Un negocio puede negarle la entrada a una persona con una discapacidad a un negocio o de participar en una actividad o servicio que, con la presencia de esta persona, resultaría en una amenaza directa a la salud y seguridad de otros. Esta determinación no debe ser basada en generalizaciones o estereotipos y debe ser basada en una evaluación individual. Esto no aplica a los lugares de cuidado médico de alojamiento público. 
  • Los lugares de alojamiento público deben tomar las medidas razonables para permitir que las personas no vacunadas con discapacidades (por ejemplo, problemas de respiración, desfiguración facial, etc.) que les previene el uso del tapabocas para usar un espacio de alojamiento público, a no ser que este lugar puede demostrar que resultaría en una carga excesiva o que requerirá de gastos adicionales que de otro modo no serían producidos. 
  • Las adaptaciones razonables pueden incluir una experiencia virtual en vez de en persona, entrega al vehículo en la banqueta, asientos al aire libre en vez de en ambientes cerrados, equipos para alquilar para poder realizar una actividad en su vivienda, una habitación para realizar una sola actividad u horarios específicos para acceder a los bienes o servicios individualmente. Algunas empresas, como las aerolíneas, quizás no puedan acomodar a una persona que no puede usar un tapabocas. En estas situaciones, una empresa aún no está requerida a permitir que una persona ingrese un establecimiento sin un tapabocas. 
  • Para más información, vea: La Guía sobre los Derecho Civiles para Empleadores y Lugares de Alojamiento Público durante Más Seguros en Casa y Al aire libre, La Guía para Empleadores y Lugares de Alojamiento Público sobre las Oportunidades Iguales de Empleo y Adaptaciones Razonables debido a la presencia del COVID-19, y Las políticas de ADA y del uso de tapabocas.  

  • Sí. La Ley federal de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros Médicos (HIPAA, por sus siglas en inglés) no aplica a los negocios como tiendas minoristas y restaurantes porque estos negocios no están involucrados en ninguna forma de actividad de atención de salud. No se considera violación de cualquier ley federal o estatal si un negocio le pregunta a sus clientes sobre su estado de vacunación. Los clientes pueden compartir esta información de forma voluntaria con un negocio si es que eligen hacerlo. Un negocio puede requerir el uso de tapabocas si un cliente elige no compartir su estado de vacunación. 
  • El departamento de salud pública del estado, que está a cargo de mantener al Sistema de Información de Inmunización de Colorado (CIIS, por sus siglas en inglés), no comparte la información protegida de salud de una persona, como por ejemplo su estado de vacunación contra el COVID-19, con ningún negocio.  Las personas pueden elegir compartir su estado de vacunación con otros. 

  • Puede mostrar la tarjeta de vacunación que recibió en su cita de vacunación, una foto de la tarjeta de vacunación en su teléfono móvil, o una copia de sus registros de inmunización. 

  • Se alienta a los habitantes de Colorado a que tengan mucho cuidado con sus tarjetas de vacunación. Si una tarjeta de vacunación se pierde o es destruida, puede contactar a su proveedor donde recibió la vacuna para pedir sus registros de inmunización.  
  • Si recibió su vacuna en Colorado, también puede solicitar todos sus registros de inmunización para usted o su hijo/a al contactar a la línea de atención del Sistema de Inmunización de Colorado (CIIS, por sus siglas en inglés) al 303-692-2437. Debido a que los registros del CIIS son considerados información médica confidencial, el estado requiere un Formulario de Autorización de los Registros de Inmunización certificado, junto con una copia clara de una forma verificable de identificación

  • Las personas son consideradas completamente vacunadas: 
    • 2 semanas después de su segunda dosis dentro de una serie de dos dosis, como la vacuna de Pfizer o de Moderna.  
    • 2 semanas después de una vacuna de una sola dosis, como la vacuna de Janssen (Johnson & Johnson). 

  • Si tiene una condición o está tomando medicamentos que debilitan su sistema inmune, puede que NO esté completamente protegido aún si está completamente vacunado, según los CDC. Hable con su proveedor de atención médica. Aún después de su vacunación, podría tener que continuar tomando precauciones para protegerse, como el uso de un tapabocas y mantener el distanciamiento físico de otros. 

  • La Orden Ejecutiva no requiere que use su tapabocas al aire libre. 
  • Las personas no vacunadas son alentadas a usar un tapabocas cuando están interactuando con personas que no son de su vivienda, sea en ambientes cerrados o al aire libre. 
     

  • Sí. Algunas personas pueden optar por ser más cautelosas hasta que la pandemia haya terminado. Todos los habitantes de Colorado deberán sentirse cómodos al tomar las decisiones correctas para ellos mismos y poder medir el confort y el riesgo. 

En las escuelas

  • No. Desde el 1 de julio de 2021, las agencias locales de salud pública pueden emitir órdenes que requieren el uso de tapabocas dentro de sus jurisdicciones, o escuelas y los distritos pueden elegir implementar sus propias políticas sobre el uso de tapabocas. 

Implementación

  • Si se niega a usar un tapabocas donde es requerido por la orden de salud pública, está infringiendo a la ley de Colorado y puede ser sujeto a sanciones civiles o penales. También puede estar infringiendo las ordenanzas a nivel municipal o del condado y puede estar sujeto a una multa y/o sanción. 
  • Si se le pide que se retire de un negocio por no usar un tapabocas, y se niega a usarlo, puede ser sancionado con intrusión. 

  • Los negocios pueden negarle el servicio a las personas que no usan un tapabocas si el negocio lo exige para ingresar. Si un cliente se pone agresivo o se niega a irse, póngase en contacto con las fuerzas locales de seguridad, que pueden ayudar a calmar la situación o intervenir si la persona no coopera. 

Gobiernos locales

  • Sí, los condados y municipios pueden adoptar estándares más estrictos en comparación a la orden estatal.

Reglas básicas del tapabocas

  • Deberá usar algo que cubra su boca y nariz -- un tapabocas de tela o un tapabocas descartable.
  • Si trabaja en albergues para desamparados, cárceles, prisiones o establecimientos médicos y no está completamente vacunado, deberá usar un tapabocas de grado médico en el trabajo. 
  • Asegúrese de que su tapabocas esté bien ajustado contra su rostro. Los espacios pueden permitir que entre aire con gotículas respiratorias en los bordes del tapabocas.
  • Los tapabocas deben estar hechos de varias capas. Un tapabocas puede ser muy fino o poroso si es que puede respirar fácilmente (o puede soplar una vela fácilmente) mientras lo tiene puesto, o si puede ver a través del tapaboca cuando lo estiras. 
  • Los tapabocas con aberturas de exhalación no deben ser usados, ya que las gotículas infectadas pueden ser exhaladas mediante estas aberturas.
  • Un alambre sobre la nariz -- una tira metálica que corre por la parte superior del tapaboca -- puede ayudar a que el tapabocas esté bien ajustado y prevenir espacios. Un refuerzo para el tapaboca también puede ayudar a prevenir que aire salga por los costados del tapabocas.
  • Puede fijarse si hay espacios al poner sus manos alrededor de las partes exteriores del tapaboca. Asegúrese de que no haya un flujo de aire que proviene del área cerca de sus ojos o los costados del tapabocas. Si el tapabocas tiene un buen calce, sentirá aire caliente en la parte delantera del tapabocas y quizá podrá ver como se mueve hacia adentro y afuera cuando respira.
  • El mejor tapabocas para usted es el que le entra más cómodamente y de forma continua. Cualquier tapabocas que cubra la nariz y boca funcionará.
  • Recomendamos que la persona que está usando el tapabocas pueda remover y ponérselo solo y sin ayuda.
     

  • Para protección adicional, puede usar un tapabocas desechable debajo de su tapabocas de tela. El tapabocas de tela deberá presionar los costados del tapabocas interior contra su rostro.
  • También, puede usar uno de tela que tiene múltiples capas. 
  • No use dos tapabocas desechables al mismo tiempo. Los tapabocas desechables no están hechos para calzar de manera ajustada y al usar más de uno, no mejorará el ajuste.
  • Si está usando un tapabocas KN95, no hay necesidad de usar otro al mismo tiempo. Solo use un tapabocas KN95 a la vez.

  • No, los protectores faciales no son un reemplazo aceptable para un tapabocas de tela o uno desechable. 

  • Los tapabocas y coberturas de rostros son términos intercambiables. Los tapabocas de tela, coberturas de rostro o los tapabocas desechables son aceptados, siempre y cuando cubran la nariz y la boca. 
  • Las personas pueden usar tapabocas quirúrgicos u otros tapabocas protectores, pero alentamos a que las personas dejen los de uso médico para los trabajadores de atención de salud y otros empleados esenciales. 
  • Al estar en el trabajo, las personas deben usar un tapabocas adecuado para el negocio en el que trabajan.

  • Los tapabocas deben:
    • Ajustarse bien pero cómodamente sobre el costado de la cara.
    • Estar sujetado con nudos o enganches sobre las orejas. 
    • Tener múltiples capas de tela.
    • Permitir la respiración sin restricción.
    • Ser capaz de ser lavado y secado a máquina sin que se dañe o cambie de forma. 
    • Cubrir su boca y nariz. Usar un tapabocas debajo de su nariz o mentón no funciona.  

  • Lave su tapabocas de tela regularmente junto con su otra ropa.

  • Intente no tocar sus ojos, nariz o boca cuando se esté poniendo y removiendo su tapabocas. Sosténgalo de los costados y evite tocar la parte delantera y la parte posterior del tapabocas. Lávese las manos antes de ponérselo y después de removérselo.  

  • Los sitio web de los CDC y del CDPHE son recursos excelentes .

  • No. La ciencia demuestra que usar un tapabocas no es dañino.  
  • De acuerdo al sistema de salud de la Clínica Mayo, “durante muchos años, los proveedores de atención de salud han usado tapabocas durante periodos extendidos sin ninguna reacción adversa de salud... No hay riesgo de hipoxia, que es un nivel menor de oxígeno en adultos saludables. Monóxido de carbono se filtrará libremente por su tapabocas al respirar”. 
  • Un estudio cruzado demostró que usar un tapabocas no médico de 3 capas no fue asociado con un nivel inferior de oxígeno entre participantes mayores durante las actividades regulares. 
  • Otro estudio demostró que el uso de tapabocas no tuvo ningún efecto perjudicial al realizar ejercicio, en la oxigenación de la sangre o de los tejidos entre las personas saludables que están pasando por ejercicio riguroso.  
     

  • El estado aún alienta el uso de tapabocas en cualquier entorno donde puede estar interactuando con personas que no son de su vivienda, especialmente en ambientes cerrados, si no está vacunado. Los tapabocas funcionan bien para proteger a las personas de todas las formas del COVID-19, incluyendo a las variantes. 
  • Muchos estudios validados por expertos demuestran que los tapabocas ayudan a prevenir la propagación del COVID-19. Los tapabocas funcionan al reducir la cantidad de partículas respiratorias infecciosas en el aire. Todos los meses se agregan más estudios sobre tapabocas a la literatura científica. 
  • Los tapabocas parecen ayudar a que la persona que está usándolo no propague el COVID-19 a otras personas, al reducir el número y la distancia de propagación de las partículas infecciosas cuando una persona enferma exhala, habla, toce o estornuda.  
  • Los tapabocas también parecen proteger parcialmente a la persona que lo está usando, especialmente de una infección grave. Pueden filtrar parcialmente las partículas infecciosas y posiblemente reducir la cantidad del virus que las personas respiran. También pueden ayudar a que las personas no se toquen la cara. 
  • Se cree que las personas están mejor protegidas cuando ellas y la mayoría de las otras personas en su comunidad usan tapabocas. 
  • El uso de tapabocas funciona de la mejor forma cuando está bien ajustado. Para más información, lea un informe de los CDC sobre cómo el ajuste de los tapabocas afecta  la transmisión viral.
  • Lea un artículo de los CDC que promueve el uso universal de tapabocas. 
  • Estos estudios de laboratorio examinan cuán bien los tapabocas filtran las partículas infecciosas en un entorno de laboratorio o cómo la transmisión del COVID-19 se previene o limita entre los animales de laboratorio:
    • Los tapabocas caseros y de tela, en especial los que están bien tejidos y que tienen múltiples capas, filtraron parcialmente a las gotículas respiratorias infecciosas y aerosoles en estos dos estudios: Konda 2020 y Davies 2013.
    • Los tapabocas comunes que son quirúrgicos (No los N95) reducen de manera notoria la cantidad del virus de influenza y el ácido nucleico del coronavirus que es detectado en las gotículas respiratorias exhaladas y aerosoles de las personas infectadas.   
    • Los hámsteres que simularon usar tapabocas tuvieron un riesgo menor de la infección del COVID-19 o un caso menos grave del COVID-19 en comparación a los hámsteres que no estaban simulando usar un tapabocas, al momento de ser expuesto al virus.  
  • Estos estudios observan cómo los tapabocas pueden reducir el riesgo de enfermarse del COVID-19 durante brotes individuales o potenciales (por ejemplo, “experimentos” naturales):
    • Los pasajeros infectados en el crucero Diamond Princess, donde no hubo un uso general de tapabocas durante el brote, tuvo una tasa asintomática del 18%. Los pasajeros infectados en el crucero Ernest Shackleton, donde hubo un uso general de tapabocas durante el brote, tuvo una tasa asintomática del 81%.  
    • Un planta de procesamiento de alimentos marinos en Oregon que implementó el uso universal de tapabocas tuvo una tasa asintomática del 95% entre 124 empleados infectados. 
    • Dos empleadas infectadas de una peluquería en Missouri no transmitieron ninguna infección a ninguno de sus 139 clientes cuando ambas empleadas y casi todos sus clientes usaron tapabocas. 
    • En una unidad pediátrica de hemodiálisis en Indiana, que exigía el uso universal de tapabocas, la exposición a un paciente sintomático del COVID-19 resultó en una seroconversión mayormente asintomática entre varios pacientes (23%) y el personal (44%). 
    • Un análisis de varios vuelos de avión con pasajeros infectados (fueron identificados después del vuelo) sugirió una transmisión masiva en los vuelos donde los tapabocas eran opcionales y casi no hubo transmisión cuando los tapabocas eran estrictamente requeridos durante el vuelo.  
  • Estos estudios muestran un declive en la incidencia del COVID-19 después de un aumento en el uso de tapabocas o la implementación de ordenanzas de tapabocas en una comunidad o sistema:
  • Pruebas adicionales que apoyan el uso de tapabocas se pueden encontrar en un reporte científico de los CDC