Preguntas frecuentes sobre la vacuna

Actualmente estamos en el proceso de actualizar esta página. Regresa pronto para obtener más información

Idiomas disponibles:  Español | English  

¿Tiene una pregunta sobre las vacunas contra el COVID-19?

Seleccione una categoría a continuación para encontrar la respuesta.


 

Las 10 preguntas que se hacen más frecuentemente

#1 ¿Dónde puedo vacunarme?
  • Hay cientos de proveedores de la vacuna en todo el estado. Aquí están algunas de las formas que puede encontrar un proveedor de la vacuna cercano a usted: 
    • Visite nuestro buscador de vacunas donde hallará un mapa y una lista de proveedores. Muchos proveedores atienden sin cita previa. Puede contactar a cualquier proveedor directamente para obtener más información
    • Fíjese en su farmacia local o negocios participantes como Walmart,  Sam’s Club, Safeway, Cardinal, City Market/King Soopers y Costco
    • Las clínicas móviles de vacunación contra el COVID-19  del estado están disponibles en todo el estado. Puede reservar una cita en línea. 
    • Las agencias locales de salud pública están organizando clínicas temporarias en todo el estado con diferentes socios comunitarios. Visite el sitio web de su agencia local de salud pública o el canal de red social para más información de las clínicas comunitarias en su área.
    • Si necesita ayuda para saber dónde puede recibir una vacuna, o con quién comunicarse en su comunidad, llame al 1-877-COVAXCO (1-877-268-2926) disponible de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m.; sábado y domingo de 9 a.m. a 6 p.m. MT.  Servicio disponible en varios idiomas. El centro de llamadas estará cerrado durante el 25 de noviembre, 25 de diciembre y el 1 de enero.

 

#2 ¿Cómo sabemos si las vacunas son seguras?
  • Todas las vacunas autorizadas contra el COVID-19 están pasando por el monitoreo de seguridad más intenso de toda la historia en EEUU. 
  • Millones de personas en los Estados Unidos se han vacunado de forma segura y ahora están protegidas contra el COVID-19.
  • Miles de individuos se ofrecieron para ayudar con las pruebas de las vacunas durante los ensayos clínicos. Estos ensayos clínicos demostraron que las vacunas son seguras y funcionan bien. Las vacunas cumplieron con los estándares de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos.
  • Aprenda más sobre la seguridad de la vacuna.

 

# 3 ¿Necesito seguir usando un tapabocas después de haberme vacunado?
  • Se le recomienda que lleve puesto el tapabocas en ambientes cerrados de acceso público, aunque ya esté vacunado, sobre todo si aún no ha recibido la tercera dosis de Pfizer o Moderna (o la segunda dosis de Johnson & Johnson). Aunque la vacunación reduce en gran medida las posibilidades de enfermarse gravemente, tener que ser hospitalizado o morir a causa del COVID-19, los vacunados aún pueden contraer y propagar el virus. Usar el tapabocas puede protegerlo a usted y a los demás de convertirse en un caso de ‘vacunado infectado’. 
  • En ciertos ambientes cerrados de acceso público, se requiere el uso del tapabocas incluso si está completamente vacunado. Obtenga más información sobre dónde necesita seguir usando un tapabocas en Colorado en el sitio web del CDPHE sobre la guía para el uso de tapabocas.

 

#4 ¿Necesito una tercera dosis (de refuerzo)?
  • Muchos habitantes de Colorado deberían aplicarse ahora una tercera dosis, también conocida como dosis de refuerzo, para alcanzar el máximo nivel de protección contra el COVID-19.
  • Usted debería aplicarse una tercera dosis de Pfizer si:
    • Es mayor de 12 años y recibió su segunda dosis de Pfizer al menos hace cinco meses.
    • Es mayor de 18 años y recibió su segunda dosis de Moderna al menos hace seis meses.
  • Si recibió la dosis única de Johnson & Johnson, debería aplicarse una dosis de Pfizer o Moderna al menos dos meses después de haberse vacunado. Si no puede hacerlo o prefiere no inmunizarse con Pfizer o Moderna, aplíquese una segunda dosis de Johnson & Johnson.
  • Si tiene inmunocompromiso y recibió tres dosis de Pfizer o Moderna en su esquema inicial, debe aplicarse una cuarta dosis seis meses después de su tercera dosis.

 

#5 ¿Es seguro aplicarse la vacuna si estoy embarazada, amamantando o planeando un embarazo?
  • Sí. Vacunarse es la mejor manera de protegerse a usted misma y a su bebé durante esta pandemia.
  • Las embarazadas corren peligro de enfermarse de gravedad si contraen el COVID-19. Una infección con este virus puede ocasionarle graves complicaciones en el embarazo, incluso algunas que podrían causarle la muerte.
  • Las vacunas contra el COVID-19 son seguras para las embarazadas y las mujeres que están intentando quedar encinta. Las vacunas previenen que se enferme. No le causarán daño a su bebé y no harán más difícil que se embarace.
  • Obtenga más información sobre las vacunas y el embarazo en el sitio web de los CDC.
#6 ¿La vacuna es gratuita?
  • Si, la vacuna es gratuita. Los proveedores no deben pedirle que pague por la vacuna u otros costos administrativos, independientemente si tiene o no seguro médico. 
  • Si tiene seguro médico, el proveedor puede solicitarle el reembolso a su compañía de seguro médico por estos cargos; dicho lo cual, no le debe cobrar a usted. 
  • En el improbable caso de que su proveedor requiera un pago por su cita de vacunación, usted debe hacer preguntas sobre los cargos que le están cobrando y por qué. Usted debe pedir una factura detallada o un recibo del proveedor y después solicitar el reembolso de su compañía de seguros, si tiene una.
  • Si un proveedor de vacunas le está pidiendo que pague puede reportarlo llenando el siguiente formulario: covid19.colorado.gov/VaccineConcerns. También puede llamar a 1-877-COVAXCO (1-877-268-2926); disponible de lunes a viernes, 8 a.m. a 8 p.m. (MT); sábado y domingo, 9 a.m. a 6 p.m. (MT). Servicio disponible en varios idiomas. El centro de llamadas estará cerrado durante el 25 de noviembre, 25 de diciembre y el 1 de enero.
  • Si tiene problemas con su compañía de seguros, puede comunicarse con la División de Seguros llamando al 303-894-7490 o por correo electrónico a DORA_Insurance@state.co.us.
  • Tenga en cuenta que, si alguien le está pidiendo que pague por una vacuna o una cita de vacunación, podría tratarse de una estafa. Puede reportar posibles estafas de vacunación a la Procuraduría General del Estado de  Colorado en  nomasfraudecolorado.gov.
  • Obtenga más información sobre cómo obtener la vacuna al leer estas preguntas frecuentes.

 

# 7 ¿Necesito ser ciudadano estadounidense para poder vacunarme?
  • No. No es necesario que sea ciudadano de los EE.UU. De hecho, usted no necesitará demostrar su estado legal para recibir la vacuna contra el COVID-19 en Colorado. 
  • El Departamento de Seguridad Nacional  (DHS, por su siglas en inglés) anunció que los sitios de vacunación se consideran ’zonas exentas’. Esto significa que la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) no llevará a cabo redadas relacionadas con el cumplimiento de la ley migratoria dentro o cerca de estos sitios.
  • Las agencias estatales y locales de salud pública nunca compartirán su información con fines de cumplimiento de leyes migratorias. Además, el haberse vacunado contra el COVID-19 nunca podrá ser usado en su contra en una determinación de ofensa pública.
  • Si un proveedor de vacunas le está pidiendo que pague puede reportarlo llenando el siguiente formulario: covid19.colorado.gov/VaccineConcerns. También puede llamar a 1-877-COVAXCO (1-877-268-2926); disponible de lunes a viernes, 8 a.m. a 8 p.m. (MT); sábado y domingo, 9 a.m. a 6 p.m. (MT). Servicio disponible en varios idiomas. El centro de llamadas estará cerrado durante el 25 de noviembre, 25 de diciembre y el 1 de enero.
  • Obtenga más información sobre cómo vacunarse en esta lista de preguntas frecuentes. 

 

#8 ¿Cómo se hizo para lograr el desarrollo de las vacunas tan rápidamente?
  • Mientras desarrollaban vacunas contra el COVID-19, los investigadores tuvieron que trabajar con rapidez, pero no por eso se puso en riesgo la seguridad de la población. Los investigadores no se saltearon ningún paso o tomaron atajos en la creación de las vacunas. La seguridad y efectividad son siempre las principales prioridades.
  • El cronograma acelerado durante el cual se hicieron las vacunas contra el COVID-19 fue posible por varias razones:
  • Los investigadores basaron su trabajo en años de conocimiento acumulado sobre otros virus y vacunas. No tuvieron que empezar a partir de cero.
  • Todos los involucrados —instituciones de investigación, compañías farmacéuticas, agencias gubernamentales y organizaciones filantrópicas— dedicaron la totalidad de sus recursos y tiempo para desarrollar una vacuna contra el COVID-19.
  • Muchos donantes privados y gobiernos alrededor del mundo (entre otros el de los Estados Unidos) invirtieron en la vacuna; esto permitió que las compañías farmacéuticas se enfocaran en la investigación de modo inmediato.
  • Debido a la emergencia presentada por la pandemia, los investigadores desarrollaron las vacunas de manera paralela, por lo que completaron los pasos necesarios al mismo tiempo o con algún grado de solapamiento. No tuvieron que esperar entre pasos sucesivos del desarrollo como ocurre generalmente. Además, no se saltearon ningún paso en el proceso de creación de las vacunas contra el COVID-19
  • Obtenga más información sobre la seguridad de las vacunas en esta lista de preguntas frecuentes.

 

#9 ¿Las vacunas funcionan contra la variante Delta del COVID-19?
  • Vacunarse (y recibir la tercera dosis cuando le corresponda) es la mejor manera de protegerse a sí mismo, a sus seres queridos y a su comunidad del COVID-19, incluida la variante ómicron.
  • Incluso con datos limitados, hay sólidas pruebas de que aquellos que han recibido su tercera dosis tienen una protección mucho mayor en comparación con los que solo han recibido dos dosis. En estudios de laboratorio, los que recibieron una dosis de Pfizer o Moderna después de la vacuna Johnson & Johnson también mostraron una mayor inmunidad. Recibir una tercera dosis (o una segunda dosis después de la de J&J) es una de las medidas más importantes que puede tomar para protegerse contra la variante ómicron.
  • Aunque los primeros datos indican que las vacunas son probablemente menos eficaces contra la ómicron, siguen reduciendo la probabilidad de que se enferme gravemente o de tener que ser hospitalizado a causa del COVID-19.
  • Vacunarse también protege a las personas a su alrededor. Los datos actuales sugieren que vacunarse reduce la propagación de la infección y por ende disminuye a su vez la posibilidad de que nuevas variantes se desarrollen y propaguen.

 

# 10 ¿Qué puedo hacer si perdí mi tarjeta de vacunación?
  • Si se aplicó la vacuna del COVID-19 en Colorado, podrá obtener su registro de inmunización a través del Sistema de Información de Inmunización de Colorado Si tiene dificultades para encontrar su registro revea esta guía de orientación.
  • Por otro lado, si se aplicó la vacuna contra el COVID-19 en Colorado, puede hallar una versión digital de su tarjeta de inmunización a través de myVaccine Record en la aplicación móvil myColorado.
  • Si se aplicó su vacuna contra el COVID-19 fuera de Colorado, comuníquese con su proveedor de vacunación o el sistema de información de inmunización del Estado en el cual se vacunó para pedir una copia de su registro.
     


 

Vacunarse contra el COVID-19

¿Qué tipos de vacuna (s) contra el COVID-19 están disponibles? 
  • Hay tres vacunas disponibles contra el COVID-19: Pfizer, Moderna y Janssen (Johnson & Johnson). La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) ha autorizado estas vacunas para uso de emergencia.
  • La vacuna de Pfizer está disponible para personas de 5 años o más años de edad. Las vacunas de Moderna y Janssen están disponibles para adultos a partir de los 18 años. 
  • Los CDC recomiendan aplicarse la vacuna de Pfizer o Moderna en lugar de Johnson & Johnson cuando sea posible. Los datos indican que Pfizer o Moderna son seguras y funcionan mejor que la vacuna J&J. Dicho esto, si no puede hacerlo o prefiere no inmunizarse con Pfizer o Moderna vacúnese con Johnson & Johnson.
  • El 23 de agosto de 2021, la FDA aprobó la vacuna Pfizer para individuos desde los 16 años. Los menores de entre 5 y 15 años pueden recibir la vacuna Pfizer bajo la autorización de Uso por Emergencia de la FDA.
  • Los CDC tienen información detallada sobre cada una de estas vacunas en su sitio web “Diferentes vacunas contra el COVID-19
¿Los niños pueden aplicarse la vacuna? 
  • Sí, los niños, a partir de los 5 años de edad, ya están habilitados para vacunarse contra el COVID-19.
  • Los CDC han autorizado la vacuna de Pfizer contra el COVID-19 para toda persona mayor de 5 años. 
  • Las vacunas de Moderna y Janssen (Johnson & Johnson) están autorizadas solo para adultos a partir de los 18 años de edad. 
  • Para saber más sobre el tema, visite la página de los CDPHE Vacunas para niños y adolescentes.

 

¿Cómo reservo una cita de vacunación para un niño de 5 a 11 años de edad? ¿Cómo puedo asegurarme de que reciba la dosis correcta de la vacuna Pfizer?
  • Visite nuestra página de búsqueda de vacunas para hallar información sobre cómo hacer una cita para niños de 5 a 11 años. Muchos proveedores a través del Estado tienen vacunas para ese grupo etario. Todos los proveedores que figuran en la lista de vacunas para niños de 5 a 11 años tienen la dosis correcta de la vacuna Pfizer para estos menores.
  • También puede visitar el sitio web vaccinefinder.org para buscar proveedores cerca de su domicilio según tipo de vacuna.
  • Los menores de entre 5 y 11 años de edad deben recibir la dosis pediátrica de la vacuna. Si un niño cumple 12 años entre la primera y la segunda dosis, deberá recibir la segunda dosis de la vacuna que corresponde a adolescentes y adultos.
     
¿Cómo reservo una cita de vacunación para alguien de 12 a 17 años de edad? ¿Cómo puedo asegurarme de que reciba la vacuna correcta de Pfizer?
  • Visite nuestra página de búsqueda de vacunas para hallar información sobre cómo hacer una cita para niños de 5 a 11 años. Muchos proveedores a través del Estado tienen vacunas para ese grupo etario. Todos los proveedores que figuran en la lista de vacunas para niños de 5 a 11 años tienen la dosis correcta de la vacuna Pfizer para estos menores.
  • También puede visitar el sitio web vaccinefinder.org para buscar proveedores cerca de su domicilio según tipo de vacuna.
  • Los mayores de 12 años deben recibir la dosis de la vacuna para adolescentes y adultos (independientemente de si se trata de su primera o segunda dosis).

 

¿Cuántas dosis se necesitan de las vacunas contra el COVID-19?
  • Depende de qué tipo de vacuna se aplique, de su edad y de si padece inmunocompromiso.
  • Las vacunas de Pfizer y Moderna requieren múltiples dosis para alcanzar el máximo nivel de protección. Los mayores de 12 años por lo general necesitan tres dosis de estas vacunas. Las personas con inmunocompromiso necesitan cuatro dosis para alcanzar la máxima protección.
    • Si se aplica la vacuna Pfizer, debe programar su segunda dosis de la vacuna 21 días (3 semanas) después de la primera. Si tiene entre 12 y 17 años, debe aplicarse la tercera dosis de Pfizer cinco meses después de la segunda dosis. Si es mayor de 18 años, su tercera dosis debe ser de Pfizer o de Moderna. Si tiene entre 12 y 17 años, su tercera dosis debe ser de Pfizer.
    • Si se aplica la vacuna de Moderna, debe programar su segunda dosis 28 días (3 semanas) después de la primera. Luego deberá aplicarse una tercera dosis seis meses después de la segunda dosis. Su tercera dosis puede ser de Pfizer o de Moderna.
    • Si tiene inmunocompromiso y es mayor de 12 años, necesitará una dosis adicional para alcanzar una protección completa. Debe aplicarse una tercera dosis (adicional) 28 días después de la segunda dosis. Si tiene 16 o 17 años, debe aplicarse la cuarta dosis seis meses después de la tercera dosis. De esa forma se asegurará de que su sistema inmune cuenta con suficiente estimulación para luchar contra el virus.
  • La vacuna Johnson & Johnson requiere una dosis única seguida de una segunda dosis dos meses más tarde. Le recomendamos que la segunda dosis sea de Pfizer o Moderna. Si no puede hacerlo o prefiere no inmunizarse con Pfizer o Moderna, aplíquese una segunda dosis de Johnson & Johnson.
¿Quién debe recibir una dosis de refuerzo? 
  • Usted debería aplicarse una dosis de refuerzo si:
    • Es mayor de 12 años y recibió su segunda dosis de Pfizer al menos hace cinco meses.
    • Es mayor de 18 años y recibió su segunda dosis de Moderna al menos hace seis meses. 
    • Es mayor de 18 años y recibió su dosis única de Johnson & Johnson al menos hace dos meses.

 

¿Mi tercera dosis tiene que ser del mismo tipo de vacuna que recibí en mis dosis iniciales?
  • Depende de su edad. Si es mayor de 18 años, puede aplicarse una tercera dosis de cualquier vacuna autorizada. Le recomendamos encarecidamente que se aplique ya sea Pfizer o Moderna. Los adolescentes entre 12 y 17 años solo pueden aplicarse la vacuna Pfizer para la tercera dosis.
  • Si se aplicó la vacuna de Johnson & Johnson, los CDC recomiendan que reciba una vacuna diferente para su segunda dosis. Debería aplicarse una dosis de Pfizer o Moderna al menos dos meses después de haberse vacunado con J&J.

 

¿Por qué necesito otra dosis si ya estoy totalmente vacunado?
  • Recibir tres dosis de las vacunas contra el COVID-19 brinda el mayor nivel de protección contra cuadros de enfermedad grave, hospitalización y muerte. La efectividad de la vacuna varía según el producto y puede disminuir con el paso del tiempo. Una tercera dosis (o segunda dosis si se vacunó con Johnson & Johnson) ayuda a que se mantenga protegido luego de que haya transcurrido un cierto lapso de tiempo desde que se vacunó. Otras vacunas de rutina también requieren múltiples dosis para funcionar bien.
  • Los habitantes de Colorado que recibieron las tres dosis:
    • Tienen una probabilidad 2.4 veces menor de infectarse con el COVID-19 que las personas que recibieron las dos dosis de Pfizer o Moderna o una dosis de Johnson & Johnson. 
    • Tienen una probabilidad 9.7 veces menor de infectarse con el COVID-19 que las personas que no se vacunaron en absoluto. 
    • Tienen una probabilidad 3.3 veces menor de tener que ser hospitalizados por el COVID-19 en comparación con aquellos que recibieron las dos dosis de Pfizer o Moderna o una dosis de Johnson & Johnson. 
    • Tienen una probabilidad 47.5 veces menor de tener que ser hospitalizados por el COVID-19 en comparación con aquellos que no se vacunaron en absoluto.
       
¿Dónde puedo recibir una dosis de refuerzo?
  • Puede aplicarse la dosis en cualquier sitio proveedor de vacunas. No se necesita presentar documento de identidad, seguro médico o historia clínica. Las dosis de refuerzo son gratuitas. Usted puede hacerles saber por sí mismo a los proveedores de vacuna que presenta un factor de alto riesgo.

 

¿Debo vacunarme o recibir una dosis de refuerzo si ya tuve el COVID-19?
  • Sí. La vacunación contra el COVID-19 se recomienda a cualquier persona mayor de 5 años (incluso si ya contrajo la enfermedad). Asimismo, se aconseja a los que ya tuvieron COVID-19 que se apliquen una dosis de refuerzo. 

  • Aunque recuperarse del COVID-19 puede conferirle inmunidad natural contra el virus, es posible que esta dure solo por unos meses. Incluso si tuvo la enfermedad y se repuso, puede que la contraiga nuevamente. Haga planes para vacunarse o aplicarse la dosis de refuerzo para asegurarse de que cuenta con la mejor protección posible contra el COVID-19.

  • Podrá vacunarse o recibir la dosis de refuerzo tan pronto como se sienta mejor y haya completado el período de aislamiento.

 

¿Debo vacunarme o aplicarme una dosis de refuerzo si recibí hace poco un tratamiento con anticuerpos contra el COVID-19?
  • Sí, pero debería esperar un cierto lapso de tiempo después del tratamiento. Esta espera ayudará a posibilitar que la vacuna le genere suficientes defensas.

  • Si usted recibió anticuerpos monoclonales o plasma convaleciente a fines profilácticos tras una exposición al virus, deberá esperar al menos 30 días para vacunarse o recibir su dosis de refuerzo.

  • Si usted recibió anticuerpos monoclonales o plasma convaleciente mientras estaba enfermo a causa del COVID-19, deberá esperar al menos 90 días para vacunarse o recibir su dosis de refuerzo.

 

¿Puedo tomar sin riesgos los medicamentos que tengo recetados el mismo día que reciba la vacuna? 
  • Sí, está bien tomar todos los medicamentos recetados como de costumbre.

 

¿Debo tomar medicamentos de venta libre como Tylenol o Advil antes de vacunarme para ayudar con los efectos secundarios?
  • Evite tomar medicamentos de venta libre para el dolor o la fiebre antes de vacunarse. En teoría, existe la posibilidad de que hacerlo pueda reducir la eficacia de la vacuna. 
  • Si normalmente usted lo hace de forma segura, puede tomar analgésicos de venta libre o medicamentos para la fiebre después de recibir la vacuna y una vez que comience a sentir efectos secundarios.  

 

¿Puedo recibir la vacuna contra el COVID-19 al mismo tiempo que otras vacunas?
  • Sí. Las vacunas contra el COVID-19 y otras vacunas ahora se pueden aplicar al mismo tiempo (si fuese necesario) o en fechas cercanas. 
  • Su médico puede considerar el tipo de vacunas, si está atrasado en las vacunas recomendadas, y qué tipo de efectos secundarios las vacunas pueden tener antes de decidir si ponérselas juntas o no. Hable con su médico acerca de las preocupaciones que le hayan surgido sobre la aplicación de más de una vacuna al mismo tiempo. 

 

¿Podré vacunarme en el consultorio de mi doctor o en la farmacia local?
 
Necesito que me lleven a mi cita de vacunación. ¿Cuáles son mis opciones?
  • El programa Ride United de Mile High United Way proporciona acceso a viajes gratuitos (hasta 25 millas por trayecto) a los sitios de vacunación en todo Colorado. Marque 2-1-1 o visite 211colorado.org para obtener más información.
  • Uber y Lyft ofrecen viajes gratuitos a los centros de proveedores de vacunas. Use su teléfono inteligente para reservar un viaje en las aplicaciones de Uber y Lyft

 

Necesito ayuda con el cuidado de mi(s) niño(s) mientras recibo la vacuna o recupero de los efectos secundarios. ¿Qué puedo hacer?
  • Como parte del Mes nacional de la Iniciativa de Acción del presidente Biden, algunos centros de cuidado infantil están ofreciendo cuidado gratuito mientras las personas se están vacunando. 
  • KinderCare y Learning Care Group están ofreciendo cuidado infantil gratuito para ayudar a los padres y cuidadores para que se vacunen y recuperen. Llame a KinderCare al (866) 337-3105 o Learning Care Group al (833) 459-3557 para más información.
  • Muchas locaciones de YMCA también están ofreciendo cuidado infantil gratuito durante las citas de vacunación. Comuníquese con su YMCA local para más información.

 

No puedo irme de mi vivienda para recibir una vacuna. ¿Puedo programar una vacunación en mi vivienda? 
  • Puede llamar al 1-877-COVAXCO (1-877-268-2926) y un agente lo ayudará registrarse para una vacunación en su vivienda. La línea de atención médica está disponible en varios idiomas. Si no puede hacer el llamado, un cuidador, miembro de la familia o amigo puede llamar en su nombre. El centro de llamadas estará cerrado durante el 25 de noviembre, 25 de diciembre y el 1 de enero.
  • Sepa que la programación de una vacunación en su vivienda llevará su tiempo y que la visita puede ser más larga en comparación con las que se hacen en otros sitios.

 

¿Qué debo hacer si me piden que pague por la vacuna?
  • La vacuna es gratuita. Los proveedores no deben pedirle que pague por la vacuna u otros costos administrativos, independientemente del estado de su seguro médico. Si tiene seguro médico, el proveedor puede solicitar el reembolso de su compañía de seguro médico por estos cargos, pero no le deben cobrar.
  • Los proveedores no pueden negarle el servicio, aún si no tiene seguro médico.  Medicare, Medicaid y los seguros privados deben cubrir el costo de las vacunas contra el COVID-19. Si usted no tiene seguro médico o si su seguro médico no cubre los costos de la administración de la vacuna, los proveedores pueden solicitar un reembolso por su cita a través del Fondo de Ayuda para Proveedores o el Fondo de Asistencia del COVID-19 a través de la Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA, por sus siglas en inglés).
  • En el improbable caso de que su proveedor requiera un pago por su cita de vacunación, usted debe hacer preguntas sobre los cargos que le están cobrando y por qué. Usted debe pedir una factura detallada o un recibo del proveedor y después solicitar el reembolso de su compañía de seguros, si tiene. 
  • Si un proveedor de vacunas está demandando un pago, puede llamar al 1-877-COVAXCO (1-877-268-2926) disponible de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m.; sábado y domingo de 9 a.m. a 6 p.m. MT. Disponible en varios idiomas. El centro de llamadas estará cerrado durante el 25 de noviembre, 25 de diciembre y el 1 de enero.
  • Si tiene problemas con su compañía de seguros, puede comunicarse con la División de Seguros llamando al 303-894-7490 o por correo electrónico a DORA_Insurance@state.co.us
  • Si alguien le está pidiendo que pague por una vacuna o una cita de vacunación, esto podría tratarse de una estafa. Puede reportar posibles estafas de vacunación a la Procuraduría General del Estado de Colorado en nomasfraudecolorado.gov.

 

¿Cuánta información personal tendré que compartir para recibir la vacuna?
  • Como con otras vacunas de rutina, usted deberá compartir cierta información personal con su proveedor de vacunas cuando reciba la vacuna contra el COVID-19. Esto puede incluir su nombre, fecha de nacimiento e información de contacto. Su privacidad es la prioridad más importante y su información solo se utilizará para la distribución de vacunas e información de seguimiento sobre la vacuna.
  • Para un ejemplo de un formulario que puede ser pedido que complete durante su cita, vea el Formulario de la Evaluación y Administración de la Vacuna contra el COVID-19 en Colorado. Este formulario tiene una casilla dónde debe ingresar su número de seguro médico, si es que tiene, pero no deberá ser requerido que lo complete. 
  • Compartir su identidad y parte de su historial médico permite que la vacuna se administre de forma segura, efectiva y responsable. Su registro de vacunación es información médica personal confidencial, y los organismos de salud pública nunca lo compartirá públicamente.
  • El departamento de Salud del estado mantiene el Sistema de Información de Inmunización de Colorado (CIIS, por sus siglas en inglés), un sistema informático confidencial y seguro, basado en la población, que reúne y consolida datos procedentes de diversas fuentes sobre vacunas y exenciones a nivel individual para los habitantes de Colorado de todas las edades. Los proveedores de atención médica tienen acceso limitado al CIIS debido a que necesitan ingresar y acceder a los datos de sus pacientes.
  • Conforme a las leyes de Colorado, puede optar por eliminar su información de vacunación del CIIS en cualquier momento. A esto se le conoce como exclusión voluntaria.
  • El Departamento de Salud del estado envía diariamente los datos anónimos de la administración de la vacuna contra el COVID-19 a los CDC, según se requiera. El estado ha trabajado para asegurar que no se comparta con los CDC información de identificación personal como su nombre o dirección completa.

 

¿Necesitaré una identificación emitida por el gobierno para demostrar mi edad, dirección o nombre?
  • No. No necesita una identificación emitida por el gobierno como una licencia de conducir o un pasaporte para recibir la vacuna. Algunos formularios médicos pueden tener una casilla para ingresar su número de seguro social, pero no es necesario que lo haga.
  • Si un proveedor de vacunas está demandando un pago, puede llamar al 1-877-COVAXCO (1-877-268-2926) disponible de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m.; sábado y domingo de 9 a.m. a 6 p.m. MT. Disponible en varios idiomas. El centro de llamadas estará cerrado durante el 25 de noviembre, 25 de diciembre y el 1 de enero.

 

¿Tengo que ser residente de tiempo completo de Colorado para vacunarme?
  • No. Las personas no necesitan ser residentes de tiempo completo de Colorado, ni de un condado de Colorado en particular, para ser vacunadas. 

 

¿Debo hacerme una prueba de detección para saber si estoy infectado antes de vacunarme?
  • No. El CDC no recomienda hacerse la prueba para saber si está infectado antes de vacunarse. Si no tiene ningún síntoma y no ha estado expuesto recientemente al COVID-19, no es necesario que se haga la prueba antes de decidir si se vacuna o no.
¿Qué sucede si recibo la segunda dosis de Pfizer o Moderna demasiado pronto o tarde?
  • Haga todo lo posible para recibir la segunda dosis exactamente 21 días después de la primera dosis de Pfizer o 28 días después de la primera dosis de Moderna. Planifique de manera que pueda recibir la segunda dosis de su vacuna en el momento correcto.

¿Qué sucede si recibo la segunda dosis demasiado pronto o tarde?
  • Haga todo lo posible para recibir la segunda dosis de la vacuna contra el COVID-19 exactamente 21 días después de la primera dosis de Pfizer, y 28 días después de la primera dosis de Moderna.  Planifique de manera que pueda recibir la segunda dosis de su vacuna en el momento correcto.
  • Si no le es posible recibir la segunda dosis en el día previsto, podrá aplicársela hasta 42 días después de la primera. La segunda dosis también puede aplicarse 4 días antes de la fecha programada. A esto se le llama período de gracia. 
  • Si la segunda dosis se aplica accidentalmente fuera del período de gracia, no es necesario reiniciar la serie de vacunación.

 

¿Qué sucede si obtengo un producto de vacuna diferente para mi segunda dosis?
  • Si se vacunó con Pfizer o Moderna, haga todo lo posible para asegurarse de que su segunda dosis sea del mismo producto de vacuna que la primera dosis. Hay estudios que han demostrado que las vacunas son seguras y funcionan bien cuando se usa el mismo producto de vacuna para ambas dosis. 
  • Si recibe un producto diferente para su segunda dosis, no necesita repetir la vacunación nuevamente con dosis adicionales.
  • No hace falta que la tercera dosis sea del mismo tipo de vacuna que recibí en mis dosis iniciales. Le recomendamos que la tercera dosis sea de Pfizer o Moderna.
  • Si recibió la primera dosis de Johnson & Johnson, debería recibir una vacuna diferente (Pfizer o Moderna) para la segunda dosis dos meses después. Si no puede hacerlo o prefiere no inmunizarse con Pfizer o Moderna, aplíquese una segunda dosis de Johnson & Johnson.


 

Efectos secundarios de la vacuna

¿Cuáles son los efectos secundarios de las vacunas?
  • Puede experimentar efectos secundarios de leves a moderados después de recibir la vacuna. Los efectos secundarios suelen desaparecer por sí solos después de unos días. Los efectos secundarios más comunes son:
    • Dolor, hinchazón y enrojecimiento en el lugar de la inyecciónn.
    • Dolor, sensibilidad e hinchazón de los ganglios linfáticos en el mismo brazo de la inyección.
    • Fatiga.
    • Dolor de cabeza.
    • Dolor muscular.
    • Resfriado.
    • Dolor en las articulaciones.
    • Náusea/vómito.
    • Fiebre.
  • Diferentes personas pueden experimentar diferentes efectos secundarios, incluso si reciben la misma vacuna.
  • Estos síntomas son normales y muestran que el sistema inmunológico de su cuerpo está respondiendo a una vacuna. Otras vacunas de rutina, como la vacuna contra la influenza, tienen efectos secundarios similares.
  • Si siente molestias después de la primera dosis de la vacuna, es muy importante que reciba la segunda dosis unas semanas después para una protección completa.
  • Para obtener información detallada sobre los efectos secundarios de las vacunas, consulte el informe de los CDC sobre la vacuna Pfizerla vacuna Moderna  y la Janssen (Johnson & Johnson) vaccine

 

Oí hablar de personas que se marearon o desmayaron después de haberse vacunado. ¿Sentirse mareado, o aturdido, un efecto secundario común? 
  • Algunas personas han reportado síntomas como el sentirse mareado, estar cerca de desmayarse, tener una respiración acelerada, y transpiración inmediatamente después de haber recibido la vacuna contra el COVID-19 en varios estados, incluyendo a Colorado.
  • El 7 de abril, 11 personas reportaron tener síntomas como estos en el sitio comunitario de vacunación en Dick’s Sporting Goods en Colorado. Los servicios médicos de emergencia trasladaron a dos de los pacientes al hospital para estar bajo observación y trataron a las otras 9 personas con jugo y agua. Los dos pacientes que fueron trasladados al hospital fueron dados de alta del departamento de emergencia y no fueron internados. Las vacunaciones en ese sitio fueron temporalmente pausadas y luego resumieron una vez que el organismo de salud pública no encontró ninguna causa de preocupación.
  • El sentirse ansioso o débil es normal cuando va a recibir cualquier vacuna o pasa por cualquier tipo de procedimiento médico, como por ejemplo la extracción de sangre. Cuando vaya a su cita vacunación, lleve una bebida y un refrigerio o un amigo o familiar para darle más seguridad. Déjele saber al equipo clínico si se siente débil, ya que podrán tener que elevar sus piernas temporalmente o darle algo para beber. Aprenda más sobre los desmayos después de haber recibido la vacuna contra el COVID-19 de los CDC.
  • Los CDC, la FDA y otros socios federales continuarán con el monitoreo de la seguridad de las vacunas contra el COVID-19.
  • Aprenda más sobre la Seguridad de las Vacunas.

 

 ¿Cuándo debo buscar atención médica debido a los efectos secundarios?
  • Si ha recibido una vacuna contra el COVID-19 y cree que podría estar teniendo una reacción alérgica grave después de irse del lugar de la vacunación, busque atención médica inmediata llamando al 911.
  • En la mayoría de los casos, la molestia causada por la fiebre o el dolor después de recibir la vacuna es normal. Comuníquese con su médico o proveedor de atención médica:
    • Si el enrojecimiento o la sensibilidad en el lugar donde recibió la inyección aumentan después de 24 horas.
    • Si sus efectos secundarios le preocupan o parece que no desaparecen después de unos días.

 

¿Los efectos secundarios de la vacuna empeoran después de la segunda dosis?
  • Los efectos secundarios después de la segunda dosis pueden ser más intensos o causar más molestias que los efectos secundarios después de la primera dosis. En algunos casos, los efectos secundarios pueden ser lo suficientemente serios como para interferir con su trabajo y otras actividades diarias normales, por uno o dos días.
  • Debido a que el cuerpo ya ha respondido a la vacuna, la segunda dosis puede causar una respuesta inmune más fuerte en su cuerpo. Estos efectos secundarios son esperables y un signo de que su cuerpo continúa desarrollando inmunidad. 
  • Según Ley de Familias y Lugares de Trabajo Saludables (HFWA, por sus siglas en inglés), tiene el derecho a una licencia suplementaria remunerada por enfermedad pagada por tu empleador para recuperarse de los efectos secundarios.
  • Si experimenta efectos secundarios más intensos, manténgase bien hidratado, descanse y considere tomar medicamentos de venta libre como el paracetamol o el ibuprofeno (si normalmente es seguro que usted los tome). Los efectos secundarios son una prueba de que su cuerpo está desarrollando inmunidad en respuesta a la vacuna y normalmente desaparecerán por sí solos en uno o dos días.
  • Los efectos secundarios son una prueba de que su cuerpo está desarrollando defensas contra el virus. La mayoría de las personas se sienten mejor uno o dos días más tarde. 
  • Incluso si siente molestias por la vacuna, es importante que reciba todas las dosis recomendadas para alcanzar el máximo nivel de protección.

 

Si tengo efectos secundarios como fiebre y escalofríos después de recibir la vacuna, ¿eso significa que soy contagioso? ¿Necesito aislarme?
  • Los efectos secundarios de la vacuna generalmente ocurren uno o dos días después de recibir la vacuna y pueden incluir fiebre, escalofríos, dolor de cabeza y fatiga. Si experimenta los efectos secundarios esperados dentro de uno o dos días después de recibir una vacuna, es probable que signifique que no es contagioso y no necesita aislarse.
  • Las vacunas actualmente autorizadas no contienen el virus que causa la enfermedad del COVID-19. Todas las vacunas actualmente autorizadas están desactivadas. La vacuna de Janssen (Johnson & Johnson) contiene adenovirus modificado, un virus diferente e inocuo, pero este virus no puede replicarse ni enfermarlo.
  • La tos, la falta de aire, la congestión nasal, el dolor de garganta o la pérdida del gusto u olfato no son efectos secundarios reconocidos de la vacuna y pueden indicar una infección por COVID-19 (u otra infección). Si presenta alguno de estos síntomas, comience su aislamiento y haga una prueba de detección contra el COVID-19 tan pronto como pueda.
  • Obtenga más información sobre las guías de cuarentena y aislamiento para personas vacunadas en estas preguntas frecuentes.

 

Si me vacuno, ¿la prueba de detección contra el COVID-19 me dará positivo?
  • No. Vacunarse no hará que la prueba le dé positivo. Si la prueba de detección le da positivo después de vacunarse, es probable que haya contraído el COVID-19 antes de haber generado defensas gracias a la vacuna. Siga las instrucciones sobre cómo aislarse hasta que se sienta mejor.
¿Si no tengo efectos secundarios después de haber recibido la vacuna, aún está funcionando?
  • Sí. Las personas tienen diferentes reacciones ante las vacunas. Mientras que muchas personas tienen efectos secundarios, algunas no. A pesar de que no tiene efectos secundarios, lo más probable es que la vacuna está funcionando.

 

¿Puede la vacuna causar una reacción alérgica?
  • Si bien es poco común, las vacunas contra el COVID-19 pueden causar reacciones alérgicas leves en algunas personas, como picazón o sarpullido. En casos extremadamente raros, algunas personas pueden tener una reacción alérgica grave (por ejemplo, la anafilaxia). Si esto ocurre, los proveedores de la vacuna pueden tratar la reacción de forma inmediata y efectiva.
  • El proveedor de atención médica que le está aplicando la vacuna lo vacuna lo pondrá bajo observación para monitorear cualquier reacción alérgica que pueda tener después de haber recibido la vacuna. Lo observarán por al menos 15 minutos después de la inyección (o por 30 minutos si tiene historial de anafilaxia o si tuvo alguna reacción alérgica inmediata de cualquier seriedad ante una vacuna o terapia inyectable). 
  • Si tuvo una reacción después de haber recibido la vacuna, contacte a su proveedor de atención médica. También puede enviar un reporte al Sistema de Notificación en caso de Efectos Adversos de la Vacuna (VAERS, por sus siglas en inglés).
  • Para obtener más información, visite la página de los CDC titulada: Qué hacer si tiene una reacción alérgica después de vacunarse contra el COVID-19

 

¿Debería vacunarme si tuve alguna reacción alérgica a alguna vacuna en el pasado?
  • Las personas con un historial de reacciones alérgicas graves ante cualquier componente de la vacuna contra el COVID-19, no deberán recibir esa vacuna. Para obtener una lista completa de los ingredientes, consulte la hoja informativa de cada vacuna (Moderna, Pfizer o Janssen (Johnson & Johnson). Ninguna de las vacunas contiene huevos, conservantes ni látex.
  • Además, las personas que hayan tenido una reacción alérgica inmediata (en segundos o minutos) de cualquier gravedad a las dosis anteriores de una vacuna contra el COVID-19, sus componentes o al polisorbato, no deben recibir dosis adicionales.
  • Las personas que han tenido reacciones alérgicas graves a otras vacunas o terapias inyectables en el pasado deben tener cuidado y hablar con su proveedor de atención médica antes de decidir si se vacunan.
  • Las personas con un historial de reacciones alérgicas graves que no están relacionadas con ninguna vacuna o terapia inyectable, pueden recibir la vacuna contra el COVID-19.

 

¿Qué pasa si tengo una lesión a causa de la vacuna? ¿Tendré que pagar mis propias facturas médicas?
  • Si tiene una lesión física grave como resultado directo de la vacuna contra el COVID-19, puede presentar un reclamo por gastos médicos, pérdida de ingresos laborales y beneficios por fallecimiento para sobrevivientes a través del Programa de Compensación por Daños Causados por Contramedidas (CICP, por sus siglas en inglés).
  • No necesita ser ciudadano estadounidense para presentar un reclamo o recibir beneficios del Programa de Compensación por Daños Causados por Contramedidas (CICP), en caso de calificar para el mismo.

 

¿Qué puedo hacer si no puedo afrontar el costo de no estar en el trabajo para vacunarme o recuperarme de los efectos secundarios? 
  • Según la Ley de Familias y Lugares de Trabajo Saludables de Colorado, tiene el derecho a una licencia suplementaria remunerada por enfermedad pagada por su empleador. Entre otras situaciones, la ley contempla que los empleadores provean una licencia suplementaria remunerada por enfermedad a los empleados que tienen una enfermedad, lesión o condición de salud que no les permite trabajar. La licencia suplementaria remunerada por enfermedad debe también estar disponible si el empleado está recibiendo cuidado preventivo como una vacuna. 
  • Durante una emergencia de salud pública, todos los empleadores, sin importar el tamaño de la empresa, deberán proveer inmediatamente a cada empleado con una licencia remunerada adicional. Por ejemplo, los empleados que normalmente trabajan 40 horas o más durante una semana tienen derecho a 80 horas de licencia suplementaria remunerada por enfermedad. 
  • Para saber más sobre la HFWA, por favor visite el sitio web del Departamento de Empleao y Trabajo de Colorado. 

 

¿Hay algún efecto secundario grave por recibir la vacuna contra el COVID-19?
  • Los efectos secundarios graves (también conocidos como eventos adversos) son muy poco comunes. El gobierno federal toma muy en serio todos los reportes de reacciones adversas. 
  • Los CDC usan muchos sistemas de monitoreo de seguridad de vacunas, incluyendo el Sistema de Notificación en caso de Efectos Adversos de la Vacuna (VAERS, por sus siglas en inglés), para monitorear en el caso de efectos adversos después de vacunarse. El VAERS es útil para la detección rápida de tendencias inusuales o inesperadas en el reporte de efectos adversos, lo que puede señalar un posible problema de seguridad de la vacuna. 
  • VAERS acepta todos los reportes de eventos adversos después de la vacunación, aún si no es claro si la vacuna causó el efecto secundario grave. 

 

¿Qué efectos secundarios serios han sido reportados para la vacuna de Johnson & Johnson contra el COVID-19?
  • La vacuna Johnson & Johnson es segura y eficaz para prevenir el COVID-19, y los beneficios superan con creces los riesgos potenciales.
  • Los efectos secundarios de gravedad son extremadamente raros. Aunque infrecuente, es posible que haya un riesgo de coagulación sanguínea anormal llamada síndrome de trombosis con trombocitopenia (TTS) entre las mujeres menores de 50 años o un desorden nervioso llamado Guillain-Barré syndrome (GBS, por sus siglas en inglés) en hombres mayores de 50 años.
  • El CDPHE ha enviado información a los proveedores de atención médica para indicarles cómo identificar y tratar el TTS y el GBS, en el caso poco común de que ocurra. 
  • Los proveedores de atención médica que están administrando la vacuna y los recipientes de la vacuna o cuidadores deberán revisar la Hoja Informativa de la Vacuna de Janssen contra el COVID-19 (Proveedores de la vacuna) y la Hoja Informativa para Recipientes y Cuidadores, las cuales han sido revisadas para incluir información sobre el riesgo de este síndrome extremadamente improbable.
  • Las personas que han recibido la vacuna de Janssen y que padecen un dolor de cabeza grave, dolor abdominal, dolor de piernas o falta de aire dentro de las tres semanas después de su vacunación deberán contactar a su proveedor de atención médica.

 

¿Pueden otras personas que se vacunaron contra el COVID-19 excretar elementos constitutivos de la vacuna y afectar a mi ciclo menstrual?
  • No. Su ciclo menstrual no puede ser afectado por su cercanía con alguien que ha recibido una vacuna contra el COVID-19.  Los vacunados no son agentes transmisores de los componentes de la vacuna contra el COVID-19. 
  • Hay muchas cosas que pueden afectar a su ciclo menstrual, entre otras, el estrés, cambios en sus horarios durante ese mes, problemas con el sueño y cambios en su dieta o ejercicio. Las infecciones también pueden afectar al ciclo menstrual.


 

Embarazo, fertilidad y las vacunas contra el COVID-19

¿Puedo vacunarme contra el COVID-19 si me gustaría tener algún día un bebé?
  • Sí. Si usted (o su pareja) está intentando quedar embarazada ahora o desea hacerlo en el futuro, puede vacunarse contra el COVID-19.
  • Actualmente, no hay evidencia que sugiera que la vacunación contra el COVID-19 cause problemas en el embarazo, incluso en lo que respecta al desarrollo de la placenta. Además, no hay pruebas que indiquen que pueden surgir problemas de fertilidad como efectos secundarios de alguna vacuna, entre ellas las vacunas contra el COVID-19. Entre las mujeres que han recibido la vacuna contra este virus, las hay que han quedado embarazadas y dado a luz bebés sanos.
  • Un estudio reciente analizó las características del esperma (tales como cantidad y movilidad) antes y después de la vacunación en 45 hombres sanos. Los investigadores no hallaron cambios significativos en las características del esperma después de la vacunación.
  • Si tiene alguna preocupación, consulte con su médico para obtener más información.
  • También puede visitar la página de los CDC Vacunas contra el COVID-19 para personas que desean tener un bebé.
¿Puedo vacunarme si estoy embarazada?
  • Sí. Vacunarse es la mejor manera de protegerse a usted misma y a su bebé. 
  • Ahora, más que nunca, contamos con pruebas acerca de la seguridad y la eficacia de la vacunación contra el COVID-19 durante el embarazo.  Las vacunas previenen que se enferme. No le harán daño a su bebé.
  • Para más información sobre la seguridad y eficacia de la vacunación contra el  COVID-19 durante el embarazo, visite el sitio web de los CDC.
  • Estas son otras medidas que usted puede tomar para protegerse: llevar puesto un tapabocas en público, mantener el distanciamiento requerido cuando se encuentra con personas que no viven con usted, lavarse las manos con frecuencia y limitar las reuniones sociales. Estas precauciones son de especial importancia si vive en una zona en la que se observa una amplia propagación del COVID-19.
 
¿Puedo vacunarme si estoy en periodo de lactancia?
  • Sí. La Academia de Medicamentos durante el Periodo de Lactancia recomienda que las mujeres lactantes que han recibido la vacuna, continúen amamantando a sus bebes luego de haber sido vacunadas: 
  • La leche materna contiene anticuerpos y otros componentes que pueden estimular el sistema inmunológico  de los bebés y protegerlos contra enfermedades. La investigación inicial ha demostrado que la leche materna contiene anticuerpos.  Se cree que los anticuerpos creados después de que una mujer que amamanta se vacuna se transfieren a la leche materna y pueden brindarle protección al bebé.
  • Para más información acerca de las vacunas contra el COVID-19 y el embarazo, vea las Preguntas Frecuentes sobre el embarazo y la lactancia del CDPHE.


 

Vacunas para niños y adolescentes

¿Los niños pueden aplicarse la vacuna?
  • Sí, los niños (a partir de los 5 años de edad,) ya están habilitados para vacunarse contra el COVID-19.
  • Los CDC han autorizado la vacuna de Pfizer contra el COVID-19 para toda persona mayor de 5 años.
  • Las vacunas de Moderna y Janssen (Johnson & Johnson) están autorizadas para adultos a partir de los 18 años de edad. 
  • Para saber más sobre el tema, visite la página de los CDPHE Vacunas para niños y adolescentes.

 

¿Cómo puedo marcar una cita de vacunación para mis niños de 5 a 11 años?

 

¿Los niños pueden vacunarse contra el COVID-19 sin riesgo?
  • Sí. Los ensayos clínicos y los datos de vacunación existentes demuestran que los niños de 5 a 17 años pueden vacunarse sin riesgos contra el COVID-19. 
  • Millones de niños de 12 a 17 años ya han sido vacunados de forma segura contra la COVID-19, y más de dos mil niños de 5 a 11 años se vacunaron con seguridad en un ensayo clínico.
  • Para saber más sobre el tema, visite la página web de los CDC: Vacunas contra el COVID-19 para niños y adolescentes. 

 

¿Qué tan bien funciona la vacuna en los niños? 
  • La vacuna funciona muy bien para prevenir infecciones, enfermedades graves y muertes en niños.
  • Los ensayos clínicos de Pfizer demostraron que la vacuna para niños de 12 a 15 años tiene una eficacia del 100% a la hora de prevenir infecciones de COVID-19. (Menores de 16 y 17 años, junto con adultos, participaron como voluntarios en los ensayos clínicos iniciales, los cuales mostraron que la efectividad de la vacuna ronda el 95%). 
  • La vacuna para los niños de 5 a 11 años mostró una eficacia de alrededor del 90% en la prevención de la infección por COVID-19. 
  • Ambas vacunas son 100% efectivas para prevenir enfermedades graves y muertes.
     
¿Los niños reciben el mismo tipo de vacuna que los adultos?
  • Los niños de 12 a 17 años reciben el mismo tipo de vacuna de Pfizer que los adultos. 
  • Los niños de 5 a 11 años se vacunan con una dosis más pequeña de la vacuna Pfizer COVID-19. Esta vacuna contiene un tercio de la dosis de la vacuna Pfizer que se utiliza en adolescentes y adultos.

 

¿Los menores de 12 a 17 años de edad deben estar acompañados por un padre o tutor durante su cita de vacunación?
  • El Estado de Colorado no exige que los menores estén acompañados, siempre y cuando se haya obtenido el consentimiento de sus padres y que este haya sido comunicado antes de la cita. Este trámite puede efectuarse llenando el Formulario de Evaluación y Administración de la vacuna contra el COVID-19 (vea la versión en español) o mediante el sistema en línea de reservas de cita para proveedores de vacunas. El proveedor también puede obtener este consentimiento por teléfono y documentarlo en los registros médicos del paciente.
  • Algunos proveedores de la vacuna pueden exigir que los niños de 12 a 17 años de edad estén acompañados de uno de sus padres o de un tutor durante su cita. Recomendamos que llame a su proveedor antes de su cita para verificar si requieren la presencia de uno de los padres.

 

¿Cuáles son los efectos secundarios de las vacunas en los niños? 
  • Los efectos secundarios padecidos por los menores son parecidos a los que tienen los adultos. Incluyen cansancio, dolor de cabeza, malestar, escalofríos y fiebre. 
  • En los ensayos clínicos, los niños de 5 a 11 años tuvieron por lo general efectos secundarios más leves que los que padecieron adolescentes y adultos. 
  • La mayoría de los efectos secundarios son leves y suelen desaparecer por sí solos después de uno o dos días.

 

¿Necesitará mi niño dos dosis de la vacuna? 
  • Sí. Todos los niños mayores de 5 años necesitan al menos dos dosis de la vacuna. Asegúrese de programar la segunda dosis de su niño 21 días (o tres semanas) después de la primera dosis.
  • Si su niño es inmunocompromiso moderado o grave, es necesario que reciba una tercera dosis de la vacuna 28 día después de la segunda dosis.
  • Los adolescentes entre 12 a 17 años deben recibir una tercera dosis de la vacuna cinco meses después de su segunda dosis (o una cuarta dosis cinco meses después de su tercera dosis si padecen inmunocompromiso).
     


 

Problemas de salud y la vacuna

¿Puedo vacunarme si tengo inmunocompromiso?
  • Sí. Las personas con inmunocompromiso pueden recibir la vacuna contra el COVID-19 si no tienen contraindicaciones o una razón que las lleve a creer que vacunarse pueda ser dañino para su salud.  Hable con su proveedor de atención médica si tiene otras preguntas.
  • Las personas que tienen su sistema inmunitario debilitado (de moderado a grave) deben recibir una tercera dosis de una vacuna de ARNm, seguida de una cuarta dosis cinco o sies meses después, para asegurarse de que tienen el máximo nivel de protección contra COVID-19. Los estudios científicos han demostrado que algunas personas que padecen de inmunocompromiso no desarrollan protección suficiente tras recibir dos dosis de una vacuna ARNm.
  • Para saber más sobre este tema visite la página de los CDC COVID-19 Vaccines for Moderately to Severely Immunocompromised People. 
  • Ninguna de las vacunas actualmente autorizadas contiene el virus que causa el COVID-19. Una vacuna contra el COVID-19 no puede infectarlo.
¿Puedo donar sangre si me vacuné contra el COVID-19?
  • Sí. Según la Cruz Roja Estadounidense y Vitalant, usted puede donar sangre y se inmunizó con una vacunas contra el COVID-19 producida por Pfizer, Moderna, Johnson & Johnson, Novavax o AstraZeneca. Para donar sangre debe estar libre de síntomas y de fiebre. 
  • Consulte con su centro local de sangre para obtener más información.
     
¿Es cierto que a algunas personas se le forman coágulos de sangre tras vacunarse?
  • Aunque estos casos son extremadamente raros, algunos individuos han padecido una afección que genera coágulos de sangre con un recuento bajo de plaquetas después de que se les aplicó la vacuna Janssen (Johnson & Johnson).
  • Esta afección se llama síndrome de trombosis con trombocitopenia (TTS, por sus siglas en inglés).
  • Las mujeres de entre 18 y 49 años tienen un riesgo mayor de contraer TTS después de vacunarse con Johnson & Johnson en comparación con otros individuos. No obstante, aun así, este riesgo es muy bajo. 
  • Pese a que esta afección es rara, los datos actuales sugieren que hay un vínculo causativo entre la vacuna Johnson & Johnson contra el COVID-19 y TTS.
  • Dado que las vacunas de ARNm no conllevan este riesgo, los CDC y el CDPHE recomiendan aplicarse, si es posible, Pfizer o Moderna en vez de Johnson & Johnson. Aquellos que no puedan hacerlo o prefieran no inmunizarse con Pfizer o Moderna, deben vacunarse con Johnson & Johnson.
  • El CDPHE ha enviado información a los proveedores de atención médica sobre cómo identificar y tratar el TTS.
  • Si tiene un fuerte dolor de cabeza, dolor abdominal, dolor en las piernas o dificultad para respirar durante las tres semanas siguientes a su vacunación con Janssen, busque atención médica inmediatamente.
  • Para saber más sobre el TTS y la vacuna Janssen, visite el sitio web de los CDC.

 

¿Algunos individuos sufren trastornos en su sistema nervioso después de vacunarse?
  • Aunque se trata de una reacción muy infrecuente, es posible que algunas personas hayan padecido un desorden nervioso llamado síndrome de Guillain-Barré (GBS, por sus siglas en inglés) después de inmunizarse con la vacuna de Janssen (Johnson & Johnson). Los CDC y la FDA están monitoreando reportes sobre esta dolencia tras la vacunación.
  • El GBS es un trastorno neurológico infrecuente en el que el sistema inmunológico del cuerpo daña las células nerviosas, provocando debilidad y/o entumecimiento muscular. Si bien la mayoría de las personas se recuperan por completo del GBS, algunos individuos sufren daños neurológicos permanentes.
  • Los hombres mayores de 50 años tienen un riesgo mayor de contraer GBS después de vacunarse con la vacuna J&J  en comparación con otros individuos. No obstante, aun así este riesgo es muy bajo. 
  • Los científicos revisaron estos informes y decidieron que los beneficios de la vacuna superan los riesgos.
  • Para saber más sobre el GBS y la vacuna Janssen, visite el sitio web de los CDC.
¿Algunas personas manifiestan dolencias cardíacas tras vacunarse?
  • Es posible, pero muy improbable, que individuos jóvenes padezcan dolencias llamadas miocarditis y pericarditis después de vacunarse contra el COVID-19. 
  • La miocarditis es una inflamación del músculo cardíaco y la pericarditis de los tejidos a su alrededor. En ambos casos, el sistema inmunológico del cuerpo causa una inflamación en respuesta a una infección u otro factor desencadenante.
  • Muy pocas personas contraen miocarditis o periocarditis después de su vacunación y la mayoría de los casos son leves. Los afectados suelen recuperarse por su cuenta o con un tratamiento muy ligero. 
  • Estos casos ocurrieron después de la aplicación de la vacuna ARNm contra el COVID-19 (Pfizer o Moderna), sobre todo entre adolescentes varones y adultos jóvenes. Suceden con mayor frecuencia luego de la segunda dosis y por lo general un par de días después de la vacunación.
  • Si uno hace un análisis comparativo de los riesgos muy bajos de miocarditis y pericarditis tras la vacunación, observa que las personas infectadas con el COVID-19 tienen muchas más probabilidades de desarrollar estas afecciones. Asimismo, la gravedad de estas dolencias puede ser más grave entre los infectados. 
  • Los científicos revisaron informes sobre estas dolencias y decidieron que los beneficios de la vacuna superan los riesgos. El CDPHE y los CDC siguen recomendando la vacunación contra el COVID-19 para todos cualquier persona a partir de los 5 años de edad.
  • Para saber más sobre síntomas cardíacos después de la vacunación, visite el sitio web de los CDC.

 

¿Puedo donar sangre si recibo una vacuna contra el COVID-19?
  • Sí. Según la Cruz Roja Americana (American Red Cross) y Vitalant, usted podrá donar sangre si recibió una vacuna fabricada por Pfizer, Moderna, Janssen (Johnson & Johnson), Novavax o Astrazeneca. Además, al momento de donar sangre deberá estar libre de síntomas o fiebre.
  • Consulte con su centro de donación de sangre para obtener mayor información.


 

Cómo funcionan las vacunas contra el COVID-19

¿Una vacuna contra el COVID-19 me puede infectar con el virus del COVID-19?
  • No. Ninguna de las vacunas actualmente autorizadas contienen el virus que causa el COVID-19. Todas estas vacunas están desactivadas. La vacuna de Janssen (Johnson & Johnson) contiene adenovirus modificado, un virus diferente e inocuo que no puede replicarse ni enfermarlo.

 

¿Cuál es la diferencia entre una vacuna ARNm y una de vector viral?
  • Las vacunas Pfizer y de Moderna son vacunas de ARNm. Johnson & Johnson es una vacuna de vector viral. Ambas vacunas funcionan de manera parecida, aunque hay algunas diferencias entre ellas.
  • Los CDC recomiendan aplicarse la vacuna de Pfizer o Moderna en lugar de Johnson & Johnson cuando sea posible. Los datos indican que Pfizer o Moderna son seguras y funcionan mejor que la vacuna J&J. Dicho esto, si no puede hacerlo o prefiere no inmunizarse con Pfizer o Moderna vacúnese con Johnson & Johnson.
  • Todas las vacunas contra el COVID-19 le enseñan a su cuerpo a producir proteínas como las que atacan al virus del COVID-19. Su cuerpo aprende a luchar contra esta proteína de pico sin tener que hacerlo contra el virus entero. Luego, si usted está expuesto al COVID-19 tras su vacunación, su cuerpo reconoce las proteínas y recuerda cómo luchar contra ellas antes de que el virus lo enferme.
  • Todas las vacunas contra el COVID-19 contienen instrucciones sobre cómo luchar contra estas proteínas de pico, estas instrucciones están escritas de diferentes maneras. Las vacunas de vector viral, como la de Johnson & Johnson, usan un segmento de doble hebra de ADN para enseñarle a su cuerpo cómo luchar contra el COVID-19. Las vacunas de ARNm, como la de Pfizer y la de Moderna, solamente tienen una hebra de ARNm. Todas las vacunas tienen el mismo objetivo (si bien usan diferentes estrategias para lograrlo).
  • Johnson & Johnson es más duradera que las dos vacunas de ARNm autorizadas. Puede ser almacenada por hasta 3 meses en temperaturas normales de refrigeración (35-46°F o 2-8°C).
  • La vacuna Johnson & Johnson requiere una dosis única seguida de una segunda dosis dos meses más tarde (preferentemente de otro producto). Las vacunas de Pfizer y Moderna requienen tres dosis (o cuatro si usted padece inmunocompromiso).

 

¿Cómo funcionan las vacunas de ARNm?
  • Las vacunas de Pfizer y de Moderna son vacunas de ARNm. Estas vacunas ayudan a nuestro cuerpo a generar una respuesta inmunológica al virus del COVID-19. Las vacunas ARNm usan material de código genético temporario (llamado ARNm) para enseñarle a su cuerpo a producir una proteína de pico inofensiva, la cual caracteriza al virus del COVID-19. Una vez que nuestras células hacen copias temporarias de la proteína, nuestro sistema inmunológico reconoce a la proteína que no debería estar en nuestro cuerpo y crea anticuerpos que le permiten recordar cómo luchar contra el virus si es que nos infectamos en el futuro. 
  • Un anticuerpo es una proteína producida por su sistema inmunológico que puede reconocer a un tipo específico del virus en su cuerpo. Cuando usted se infecta, los anticuerpos de su organismo son capaces de reconocer las proteínas de la superficie del virus del COVID-19 para atacarlo e impedir que se replique en su cuerpo.
  • Para una explicación visual sobre cómo funcionan las vacunas de ARNm, vea el video de Stat “¿Qué son las vacunas de ARNm?”
  • Para más información, visite la página web de los CDC: Información para entender cómo actúan las vacunas contra el COVID-19.

 

¿Cómo funcionas las vacunas de vector viral?
  • La vacuna de Janssen (Johnson & Johnson) es una vacuna de vector viral. Como las vacunas de ARNm, las vacunas de vector viral les enseñan a nuestros cuerpos cómo producir una respuesta inmunológica cuando se encuentran con el virus del COVID-19. Las vacunas de vector viral les enseñan temporalmente a nuestras células cómo producir una proteína de pico inofensiva que caracteriza al virus del COVID-19.  
  • Mientras que las vacunas de ARNm usan un código genético de una sola hebra (el así llamado ARNm) para crear las instrucciones para esta proteína, las vacunas de vector viral usan ADN de doble hebra. Los científicos colocan este ADN dentro de otro virus que se llama Adenovirus 26. Los adenovirus son virus comunes que por lo general causan resfríos o síntomas de gripe. La vacuna de Janssen (Johnson & Johnson) utiliza un adenovirus modificado que les proporciona instrucciones a sus células sobre cómo producir las proteínas de pico. Este adenovirus no lo puede enfermar.
  • Una vez que nuestras células hacen copias temporarias de la proteína, nuestro sistema inmunológico reconoce a la proteína que no debería estar en nuestro cuerpo y crea anticuerpos para recordar cómo luchar contra el virus si es que nos infectamos en el futuro. 
  • Un anticuerpo es una proteína producida por su sistema inmunológico que puede reconocer a un tipo específico de virus en su organismo. Cuando usted se infecta, los anticuerpos de su organismo son capaces de reconocer las proteínas de la superficie del virus del COVID-19 pudiendo atacarlo e impedir que se replique en su cuerpo.
  • Para más información, visite el sitio web de los CDC, Información sobre cómo actúan los vectores virales.
¿Pueden las vacunas de COVID-19 alterar mis genes? 
  • No. Ninguna de las vacunas contra el COVID-19 puede cambiar sus genes.
  • Estas vacunas utilizan moléculas genéticas temporales que instruyen a su cuerpo sobre cómo luchar contra el COVID-19. Ese material genético no permanece en el cuerpo después que este aprende a protegerlo contra el virus.

 

¿Por qué las diferentes vacunas tienen diferentes tasas de efectividad? ¿Una tasa inferior de efectividad significa que la vacuna no funciona correctamente?
  • Una comparación directa de las tasas de efectividad puede resultar problemática porque los ensayos clínicos de cada vacuna se llevaron a cabo de manera distinta. Además, la medición de los resultados se hizo de forma diferente, en diversas poblaciones y distintos períodos de tiempo.
    • Pfizer reportó que después de 7 días, su vacuna tiene un 95% de efectividad para prevenir el comienzo de síntomas del COVID-19. Por su parte, Moderna reportó una tasa de efectividad de 94% a los 14 días.  
    • Janssen (Johnson & Johnson) ha reportado que, a nivel mundial, su vacuna tiene un 66% de efectividad para prevenir síntomas moderados y graves de COVID-19 después de 28 días. Janssen también halló que la vacuna tiene una efectividad de alrededor del 86% para prevenir un cuadro de enfermedad severo o grave debido al COVID-19, luego de 28 días.  
  • Las tres vacunas funcionan muy bien a la hora de prevenir que usted se enferme con el COVID-19. 

 

¿Alguna de las vacunas contiene ingredientes dañinos?
  • Las vacunas de hoy en día usan únicamente los ingredientes que necesitan para ser tan seguras y efectivas como sea posible. Cada ingrediente de una vacuna tiene un propósito específico: proporcionar inmunidad (protección) y mantener la vacuna segura y duradera.
  • Todas las vacunas contienen antígenos o elementos que desencadenan la producción de antígenos. Los antígenos hacen que las vacunas funcionen, ayudando al organismo a generar la respuesta inmunitaria necesaria para protegerse de las infecciones. Los antígenos vienen en varias formas. La forma utilizada en una vacuna se elige porque los estudios demuestran que es la mejor manera de protegerse contra una infección en particular. 
  • Otros ingredientes de las vacunas pueden incluir conservantes (para mantenerlas libres de gérmenes), coadyuvantes que contribuyen a que la vacuna estimule la respuesta inmune, así como aditivos que ayudan a mantener la efectividad de la vacuna durante el almacenamiento. Cada ingrediente tiene una función específica y ha sido estudiado rigurosamente. Son seguros para los seres humanos en las cantidades usadas en las vacunas.
  • Para obtener una lista completa de los ingredientes, consulte la hoja informativa de cada vacuna (Moderna, Pfizer o Janssen). 

 

¿Alguna de estas vacunas contiene ingredientes que mi confesión religiosa prohíbe?
  • La vacuna de Janssen (Johnson & Johnson) incluye etanol (un tipo de alcohol) como ingrediente inactivo.
  • Ninguna de las vacunas actualmente autorizadas contiene tejidos o células humanas. No obstante, algunas líneas celulares fueron usadas en la producción de la vacuna de Janssen. Pfizer y Moderna utilizaron algunas líneas celulares para probar sus vacunas.
    • Las líneas celulares a veces se emplean en las fases tempranas del desarrollo de una vacuna porque los virus a partir de las cuales están hechas necesitan de células vivas para reproducirse.  Estas líneas celulares originalmente provienen de tejido fetal de más de 30 años. Nada del tejido original aún está: todas las células provenientes fueron reproducidas en laboratorios. No se requiere de tejido fetal nuevo para el desarrollo continuo y la producción de vacunas.
    • Como sucede con todas las vacunas de vector viral, los múltiples pasos de purificación garantizan que las células no se encuentren dentro del producto final de la vacuna.
    • Para más información sobre las líneas celulares humanas, por favor visite el sitio web del Colegio de Médicos de Philadelphia, Cepas de células humanas para la creación de vacunas.
  • Para obtener una lista completa de los ingredientes, consulte la hoja informativa de cada vacuna (Moderna, Pfizer, o Janssen). 
  • Si tiene preocupaciones de índole ético sobre las vacunas, lo instamos a que hable con sus líderes espirituales sobre ellas.


 

Seguridad de las vacunas

Para más información, visite la página de los CDC.

¿Cómo sabremos si la vacuna es segura?
  • Todas las vacunas autorizadas contra el COVID-19 han pasado por el monitoreo de seguridad más intenso de toda la historia de EEUU. 
  • Millones de personas en EEUU han recibido la vacuna de forma segura y ahora están protegidas del COVID-19.
  • La FDA requiere que las vacunas pasen por un proceso científico riguroso, incluyendo a tres fases de ensayos clínicos, antes de que sean autorizadas o que la vacuna sea aprobada.  Las vacunas contra el COVID-19 fueron sujetas a los mismos estándares que en otras pruebas de otras vacunas.  Miles de personas se ofrecieron para estos ensayos para poder asegurar que las vacunas sean seguras y que funcionen bien.

 

¿Cómo se desarrollaron las vacunas tan rápidamente? 
  • Dado que el COVID-19 constituye una emergencia global, investigadores médicos alrededor del mundo obraron con gran esmero para crear estas vacunas salvavidas.
  • Mientras desarrollaban una vacuna contra el COVID-19, los investigadores tuvieron que trabajar rápidamente, pero no a riesgo de la seguridad de las personas. No se saltearon ningún paso o tomaron atajos en la creación de las vacunas. Su seguridad y efectividad fueron las principales prioridades. 
  • El cronograma acelerado durante el cual se fabricaron las vacunas contra el COVID-19 fue posible por varias razones: 
    • Durante el proceso de desarrollo de vacunas contra el COVID-19, los investigadores se basaron en años de investigación previa en otros virus y vacunas. El COVID-19 se parece en algunos aspectos a otros virus; por ende, los científicos ya contaban con algo de información sobre cómo se comporta el virus y cómo luchar contra él. No tuvieron que empezar a partir de cero.
    • Todos los involucrados —instituciones de investigación, compañías farmacéuticas, agencias gubernamentales y organizaciones filantrópicas— dedicaron la totalidad de sus recursos y tiempo a desarrollar una vacuna contra el COVID-19. 
    • Muchos patrocinadores privados y gobiernos alrededor del mundo (entre otros el de los Estados Unidos) invirtieron en la vacuna. Estos fondos posibilitaron que las compañías farmacéuticas se abocasen de inmediato a tareas de investigación sobre las vacunas. 
    • Debido a la emergencia presentada por la pandemia, los investigadores desarrollaron las vacunas de manera paralela, vale decir, completaron los pasos necesarios al mismo tiempo o con algún grado de solapamiento. Cabe destacar que, a pesar de esto, no se saltearon ningún paso durante el proceso de desarrollo de las vacunas contra el COVID-19.

 

¿Los niños pueden vacunarse contra el COVID-19 sin riesgo?
  • Sí. Se insta a los menores entre 5 y 17 años de edad a vacunarse (con la vacuna de Pfizer) contra el COVID-19. 
  • Los ensayos clínicos demostraron que el uso de la vacuna de Pfizer es seguro y extremadamente eficaz en este grupo etario. Ninguno de los jóvenes que participaron en estos ensayos se enfermó de COVID-19 tras inmunizarse.
  • Los efectos secundarios que los niños experimentaron fueron parecidos a los que tuvieron los adultos.
  • Para saber más sobre el tema, visite la página web de los CDC Vacunas contra el COVID-19 para niños y adolescentes.  

 

¿Quién aprueba el uso de las vacunas en los Estados Unidos?
  • La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) autoriza y aprueba el uso de vacunas. Antes de que la FDA apruebe una vacuna, el fabricante debe realizar investigaciones y pruebas rigurosas para garantizar la seguridad y la efectividad de la vacuna. La FDA revisa y verifica de manera independiente la información de estas pruebas. Entonces decide si la vacuna puede ser autorizada y dada al público.
  • En determinadas situaciones de emergencia, la FDA puede emitir una Autorización de Uso por Emergencia (EUA, por sus siglas en inglés) para brindar acceso oportuno a medicamentos esenciales cuando no hay otras opciones disponibles.

 

¿Cómo funcionan los ensayos clínicos de las vacunas? ¿Cómo se comprueba la seguridad y la eficacia?
  • Las vacunas deben pasar por una evaluación científica detallada antes de que puedan ser presentadas a la FDA para su aprobación. Cada fase de la evaluación incluye tres estudios de investigación clínica diferentes. En el estudio o ensayo de investigación clínica, las personas se ofrecen para participar como voluntarias. Cada ensayo clínico enfatiza la seguridad de la vacuna en las personas. A medida que la investigación avanza hacia la siguiente fase, el grupo de voluntarios se hace más grande para incluir más diversidad de personas y circunstancias.
    • En la Fase 1 participan de 20 a 100 voluntarios sanos para evaluar la seguridad y los efectos secundarios frecuentes de la vacuna.
    • La Fase 2 involucra a varios cientos de voluntarios para reunir información sobre la seguridad de la vacuna, la dosis y la capacidad de estimular una respuesta inmunitaria.
    • La Fase 3 involucra a varios miles de voluntarios y un marco de tiempo más largo que los estudios anteriores. Junto con la seguridad y los efectos secundarios, la mayoría de los estudios de Fase 3 se centran en la eficacia, es decir, qué tan bien funciona la vacuna en los ensayos clínicos, y comparan a las personas que han recibido la vacuna con las que reciben un placebo (una inyección sin la vacuna real). Durante estos estudios, ni los participantes ni los responsables del estudio saben quién recibió la vacuna y quién el placebo hasta el final del estudio. Esta fase proporciona las pruebas científicas más sólidas posibles que muestran la diferencia entre las personas que han sido vacunadas y las que no lo han sido, tanto en lo que respecta a la seguridad como a la eficacia.

 

¿Quiénes son los voluntarios en los ensayos clínicos de la vacuna?
  • Algunas personas se ofrecen como voluntarias para participar en estudios de investigación clínica. Todos los voluntarios para los estudios deben pasar por un proceso llamado consentimiento con conocimiento, trámite que sirve para asegurarse de que entienden todos los riesgos y beneficios de participar en el estudio.  Se les recuerda a los voluntarios que pueden dejar de participar en este en cualquier momento sin perder ningún derecho o beneficio.  
  • Todos los ensayos clínicos hacen hincapié en la seguridad de la vacuna con la cual la gente se inmunizará. A medida que la investigación avanza hacia la siguiente fase, el grupo de voluntarios se agranda para incluir mayor diversidad y variedad de individuos. 
  • Un diverso grupo de individuos se ofreció para participar en cada fase de los ensayos clínicos, incluidos miembros de grupos afectados de manera desproporcionada por el COVID-19 debido a generaciones de desigualdades sistémicas.  Por ejemplo, en los ensayos clínicos de Pfizer, alrededor del 42% de los voluntarios se identificaron como asiáticos, negros/afroamericanos, hispanos/latinos o nativos americanos. Alrededor del 37% de los voluntarios de los ensayos de Moderna se identificaron como asiáticos, negros/afroamericanos, hispanos/latinos u otros.
¿Qué pasa después de que los ensayos clínicos hayan terminado?
  • Una vez que los ensayos clínicos puedan demostrar la seguridad y la eficacia de la vacuna, el fabricante solicita a la FDA otorgar una licencia para que la vacuna pueda ser utilizada en la población general. 
  • La FDA revisa todos los datos de los estudios clínicos por fases utilizando protocolos y procedimientos rigurosos. La vacuna no es aprobada ni se le otorga la licencia hasta que la FDA pueda garantizar que la vacuna es segura y eficaz.
  • En casos de emergencia, como la actual pandemia por el COVID-19, las vacunas también pueden recibir una Autorización de Uso por Emergencia (EUA). Después de recibir la EUA, el fabricante sigue supervisando los ensayos clínicos, así como reuniendo y analizando datos. Con más datos, el fabricante puede entonces presentar a la FDA una Solicitud de Licencia de Biológicos (BLA, por sus siglas en inglés) para que la vacuna pueda ser utilizada más ampliamente que en la EUA original.

 

¿Quién más revisa los datos de seguridad y de eficacia de los ensayos clínicos?
  • Para cada vacuna autorizada por la FDA, el Comité Asesor sobre Prácticas de Vacunación (ACIP) revisa cuidadosamente todos los datos disponibles sobre la vacuna provenientes de los ensayos clínicos y de otros estudios, y hace recomendaciones para el uso de la vacuna en el público en general. Las recomendaciones incluyen los grupos que deben y que no deben recibir la vacuna, así como el momento, el volumen, la cantidad y el espaciamiento de las dosis en una serie de vacunas.
  • El ACIP es un comité asesor independiente que proporciona orientación sobre el mejor uso de las vacunas a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y al Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos.
  • Una vez que las recomendaciones del ACIP han sido revisadas y aprobadas por los CDC y el HHS, se publican en el Informe Semanal de Morbilidad y Mortalidad (MMWR, por sus siglas en inglés) de los CDC. La publicación del MMWR representa las recomendaciones finales y oficiales de los CDC para la vacunación de la población de los Estados Unidos.

 

¿Cómo se monitorea la seguridad de la vacuna después de que ha sido aprobada o autorizada?  
  • La FDA y los CDC continúan monitoreando de cerca la seguridad de la vacuna después de que el público comienza a utilizarla. Ambas agencias cuentan con sistemas de seguridad nuevos y de larga data para un mayor control de todas las vacunas contra el COVID-19. Aprenda más sobre los sistemas para monitorear la seguridad de las vacunas: 
    • V-Safe de los CDC es un nuevo verificador del estado de salud después de la vacunación, mediante un teléfono inteligente, para las personas que reciben las vacunas contra el COVID-19. Quienes reciben las vacunas pueden registrarse voluntariamente para recibir mensajes de texto y encuestas por internet de los CDC sobre cómo informar de los problemas de salud que puedan presentar tras la vacunación contra el COVID-19. El sistema también ofrecerá seguimiento telefónico a toda persona que informe de eventos adversos de importancia médica. El informe se enviará al Sistema para Informar Reacciones Adversas a las Vacunas (VAERS, por sus siglas en inglés), manteniendo en confidencialidad la identidad del paciente. V-safe ahora está disponible en inglés, coreano, chino simplificado, español y vietnamita.
    • Sistema para Informar Reacciones Adversas a las Vacunas (VAERS, por sus siglas en inglés): el VAERS es un sistema de alerta temprana que reúne y analiza informes de cualquier problema que ocurra después de la vacunación. Cualquier persona puede presentar un reporte, incluyendo los padres, los pacientes y el personal médico.
    • Enlace de Datos sobre la Seguridad de las Vacunas (VSD, por sus siglas en inglés): el VSD es una colaboración entre los CDC y varias organizaciones de salud para monitorear la seguridad de las vacunas. El sistema analiza la información sobre la salud de más de 24 millones de personas para realizar estudios sobre eventos adversos inusuales y graves después de la vacunación.
    • El Monitoreo Rápido de Seguridad Posterior a la Licencia (PRISM, por sus siglas en inglés) -  PRISM es el programa de monitoreo de la seguridad de la inmunización de la FDA. PRISM monitorea de manera activa a los productos médicos usando información médica electrónica de más de 190 millones de personas.  
    • El Proyecto de Evaluación de la Seguridad y la Inmunización Clínica (CISA, por sus siglas en inglés): el CISA es una colaboración entre los CDC y siete centros de investigación médica para responder a preguntas complejas sobre la seguridad. El CISA lleva a cabo estudios de investigación clínica para comprender mejor la seguridad de las vacunas y recomendar estrategias de prevención de los eventos adversos posteriores a la vacunación.
  • Las recomendaciones sobre las vacunas pueden cambiar si el monitoreo de la seguridad revela nueva información sobre los riesgos de las vacunas, como nuevos efectos secundarios graves. Los CDC, con la ayuda del Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado, enviarán alertas de seguridad a los proveedores de servicios de salud. En caso de ser necesario, el gobierno federal puede retirar una vacuna del mercado.

 

¿La vacuna puede causar la muerte?
  • Es posible, pero extremadamente raro, que una vacuna contra el COVID-19 cause la muerte. Ya se han aplicado más de 485 millones de dosis de la vacuna contra el COVID-19 en los Estados Unidos. Los CDC contabilizaron nueve muertes debidas a la vacunación contra el COVID-19.
  • Es mucho más probable que el virus cause su muerte que una vacuna lo haga. Los CDC, la FDA y el CDPHE recomiendan la vacunación, siendo esta la mejor forma de protegerse contra el COVID-19.
  • Una revisión de la información clínica disponible —que incluye certificados de defunción, autopsias y registros médicos— no ha establecido una relación entre las muertes y las vacunas contra el COVID-19. 
  • Los CDC usan al VAERS para monitorear de manera cercana los reportes de muertes después de haber recibido la vacuna contra el COVID-19. Más de 485 millones de dosis de la vacuna contra el COVID-19 fueron administradas en los Estados Unidos desde el 14 de diciembre de 2020 hasta el 13 de diciembre de 2021. Durante este tiempo, el VAERS recibió 10,483 reportes de muerte (0.0022%) entre aquellos que recibieron la vacuna contra el COVID-19. 
  • Un reporte de deceso después de vacunarse no necesariamente implica que la vacuna haya sido la causa del fallecimiento. Todos los días ocurren muertes que se deben a una variedad de causas.
  • Los CDC hacen un seguimiento de cualquier reporte de muerte para pedir más información. Usan esta información para aprender más sobre lo ocurrido y ver si la muerte está relacionada con la vacuna.
  • Aunque estos casos son extremadamente raros, algunos individuos han padecido una afección que genera coágulos de sangre con un recuento bajo de plaquetas después de que se les aplicó la vacuna Johnson & Johnson. Esta afección se llama síndrome de trombosis con trombocitopenia (TTS, por sus siglas en inglés). En casos extremadamente infrecuentes, el TTS puede causar la muerte.
  • Al día 8 de diciembre de 2021, se han aplicado más de 16,9 millones de dosis de la vacuna contra el COVID-19 de J&J en los Estados Unidos. Los CDC y el FDA identificaron 57 de personas que se vacunaron con la vacuna J&J y desarrollaron más tarde TTS. El sistema VAERS informó que había identificado nueve muertes causadas por (o directamente atribuibles al) TTS tras vacunaciones con J&J. 
  • Los CDC y el CDPHE recomiendan aplicarse, si es posible, Pfizer o Moderna en vez de Johnson & Johnson. Dicho esto, si no puede hacerlo o prefiere no inmunizarse con Pfizer o Moderna vacúnese con Johnson & Johnson. Los beneficios de la vacuna de J&J superan los riesgos.
  • Los CDC, la FDA y otros socios federales seguirán monitoreando la seguridad de las vacunas contra el COVID-19. Obtenga más información en el sitio web de los CDC: Se notificaron algunas reacciones adversas después de la vacunación contra el COVID-19.


 

La inmunidad contra el COVID-19 y cómo proteger a los demás después de vacunarse

¿Cuándo estaré protegido después de vacunarme?
  • A nuestro cuerpo le lleva alrededor de dos semanas después de la última dosis estar protegido contra la enfermedad.

 

¿La vacuna te protege contra todas las cepas del COVID-19? 
  • Sí, todas las vacunas contra el COVID-19 que han sido autorizadas funcionan bien para protegerlo de enfermedad, hospitalización o muerte a causa del virus.
  • Aunque las personas totalmente vacunadas pueden infectarse con el COVID-19, estas son mucho más propensas a presentar casos leves de COVID-19 en comparación con los individuos no vacunados.
  • Obtenga más información sobre variantes del COVID-19.

 

¿Acaso no es mejor la inmunidad natural (adquirida después de haber tenido el COVID-19) que la de la vacuna?
  • Para adquirir inmunidad natural, tendrá que infectarse con el COVID-19, lo que puede ser acompañado por muchos riesgos y complicaciones serios.  Al obtener la vacuna, le dará protección sin tener que correr el riesgo de los síntomas.
  • La inmunidad natural varía según la enfermedad, y es diferente para cada persona. Debido a que el virus es nuevo, no sabemos cuánto puede durar la inmunidad natural. Las primeras pruebas -- basadas en una muestra reducida de personas -- parece indicar que la inmunidad natural solo dura unos meses para ciertas personas.

 

Si me vacuno, ¿es posible que me dé una forma más leve del COVID-19 que si no me hubiera vacunado?
  • Sí. Debido a que las vacunas no son 100% efectivas, puede que algunas personas se enfermen a pesar de estar completamente vacunadas contra el COVID-19.  No obstante, el riesgo de enfermarse —sobre todo de enfermarse de gravedad— es mucho menor si usted está vacunado.
  • Con toda probabilidad, si se vacuna contra el COVID-19 no se enfermará gravemente; en su defecto, si llegase a enfermarse, podrá prevenir que los síntomas se manifiesten.
  • Para más información sobre lo que puede hacer después de la vacunación, lea Cuando ha sido completamente vacunado: Cómo protegerse a sí mismo y a los demás, de los CDC.

 

¿Por qué debo vacunarme si de todos modos me puedo enfermar?
  • Aunque ninguna vacuna es 100% efectiva, vacunarse reduce en buena medida el riesgo de contraer COVID-19.
  • Si se enferma después de recibir la vacuna, es mucho menos probable que los síntomas sean graves o que sea necesario hospitalizarlo. Además, las vacunas reducen en gran parte el riesgo de muerte por COVID-19.
  • Sobre la base del análisis de los datos disponibles, los científicos creen que las personas vacunadas tienen muchas menos probabilidades de contagiar el COVID-19 en comparación con las personas no vacunadas. Vacunarse no sólo lo protege a usted, sino que también ayuda a mantener sanos a su familia y a su comunidad.

 

¿Qué es la inmunidad comunitaria o inmunidad de rebaño?  ¿Cuántas personas se deben vacunar para desarrollar una inmunidad colectiva del COVID-19?  
  • La inmunidad comunitaria (o de rebaño) ocurre cuando suficiente cantidad de personas han desarrollado una inmunidad a la enfermedad (ya sea natural o mediante la vacunación) y no existe riesgo de transmisión o brotes dentro de la comunidad.
  • Hasta que entendamos mejor la inmunidad contra el COVID-19 y cómo la vacunación afecta a la transmisibilidad del virus, no podremos saber cuál es el porcentaje necesario de individuos para lograr la inmunidad de comunitaria (de rebaño).
¿Necesito hacer cuarentena después de estar completamente vacunado?  
  • Si está completamente vacunado y ha estado expuesto a alguien con un caso presunto o confirmado de COVID-19, debe llevar puesto el tapabocas en ambientes cerrados de acceso público durante 14 días después de haber estado expuesto al virus. Además, debe hacerse una prueba de detección entre tres y cinco días a partir de su fecha de exposición al COVID-19. SI la prueba le da negativo puede parar de usar el tapabocas.
  • Si han pasado menos de dos semanas desde su última dosis de la vacuna, deberá hacer cuarentena si cree que ha estado expuesto al COVID-19.
  • Independientemente de si está o no en cuarentena, esté atento a potenciales síntomas 14 días después de haber estado expuesto y hágase una prueba de detección si comienza a desarrollar síntomas. Si la prueba le da positivo, tendrá que aislarse.
  • Cabe señalar que la vacuna no afecta los resultados de las pruebas PCR. Una prueba positiva de PCR generalmente indica una infección reciente del COVID-19.      

 

¿Necesito aislarme si tengo síntomas parecidos a los del COVID-19 después de estar completamente vacunado?
  • Sí. Si en algún momento —después de estar completamente vacunado— desarrolla síntomas del COVID-19, deberá aislarse y comunicarse con su proveedor de atención médica para recibir instrucciones sobre si deberá realizar una prueba de detección del COVID-19 o de otras infecciones.
  • Si padece alguno de los efectos secundarios esperados después de haber recibido una vacuna, probablemente esto significa que no es contagioso y no necesitará aislarse.  Los efectos secundarios generalmente ocurren uno o dos días después de recibir la vacuna y pueden incluir fiebre, escalofríos, dolor de cabeza y fatiga.
  • La tos, la falta de aire, la congestión nasal, el dolor de garganta o la pérdida del gusto u olfato no son efectos secundarios reconocidos de la vacuna y pueden indicar una infección del COVID-19 (u otra infección). 
  • Obtenga más información sobre los efectos secundarios de las vacunas en esta lista de preguntas frecuentes.

 

¿Si existe la posibilidad de que haya estado expuesto al virus, necesito hacer cuarentena si recibí una sola dosis de una vacuna que requiere de dos dosis?
  • Sí, deberá hacer cuarentena si cree que estuvo expuesto al virus en el intervalo de tiempo entre las dosis de las vacunas Pfizer o Moderna. Si es necesario, reprograme su segunda dosis para después de que haya terminado su período de cuarentena. 

 

¿Necesito aislarme si tengo síntomas parecidos a los del COVID-19 después de haber recibido una dosis de una vacuna que requiere de dos?
  • Sí. Si desarrolla síntomas del COVID-19 entre las dosis de una vacuna que requiere de dos dosis, deberá aislarse y comunicarse con su proveedor de atención médica para que lo instruya si debe realizar una prueba de detección del COVID-19 u otras infecciones.
  • Si la prueba de detección del COVID-19 le da positivo, puede recibir la segunda dosis de su vacuna más adelante, siempre y cuando se haya recuperado de su infección y terminado su período de aislamiento.


 

Leyes y regulaciones de la vacuna

¿Es obligatorio vacunarse contra el COVID-19?
  • Es posible que algunos empleadores le pidan que se vacune como un requisito de empleo. Pero generalmente, dejando de lado cuestiones laborales, a la fecha no es obligatorio vacunarse. 

 

¿Un negocio puede pedir mi estado de vacunación antes de permitir mi ingreso a la propiedad?
  • Sí. La Ley Federal de Portabilidad y Responsabilidad de los Seguros Médicos (HIPAA, por sus siglas en inglés) no se aplica a negocios como las tiendas minoristas y los restaurantes porque estos negocios no se dedican a ningún tipo de actividad sanitaria. No es una violación de ninguna ley federal o estatal que un negocio pregunte a los clientes sobre su estado de vacunación. Los clientes pueden compartir voluntariamente esta información con un negocio si deciden hacerlo. Un negocio puede requerir medidas de salud pública (por ejemplo, el uso de tapabocas) si un cliente decide no compartir su estado de vacunación.  
  • El departamento de salud pública del estado, que mantiene el Sistema de Información de Inmunización de Colorado (CIIS, por sus siglas en inglés), no comparte la información de salud protegida de una persona, como su estado de vacunación contra el COVID-19, con ningún negocio. Las personas pueden elegir si quieren compartir su estado de vacunación con otros.

 

¿Cómo sabré si otros se han vacunado sin comprometer su información personal sobre su salud?
  • Todos los registros de inmunización de los habitantes de Colorado son confidenciales, es información de salud personal que nunca será divulgada al público. El estado reportará información sobre el número total de habitantes que han sido vacunados en Colorado, pero estos datos no serán adjuntados con cualquier información personal de identificación.
  • El departamento de Salud del estado mantiene el Sistema de Información de Inmunización de Colorado (CIIS, por sus siglas en inglés), un sistema informático confidencial y seguro, basado en la población, que reúne y consolida datos procedentes de diversas fuentes sobre vacunas y exenciones a nivel individual para los habitantes de Colorado de todas las edades.
  • Conforme a las leyes de Colorado, puede optar por eliminar su información de vacunación del CIIS en cualquier momento. A esto se le conoce como exclusión voluntaria.
¿Puedo obtener una exención del pedido de vacunación de mi empleador?

 

¿Las universidades privadas y públicas pueden obligar a los estudiantes y a su personal a vacunarse? 
  • Sí, pueden. Las preguntas acerca de los requisitos de vacunación del COVID-19 para los estudiantes y el personal deben ser dirigidas a la facultad o institución de educación superior específica. 

 

¿Qué debo hacer si pierdo mi tarjeta de vacunación?
  • Si recibió su vacuna contra el COVID-19 en Colorado, puede solicitar su registro de inmunización a través del Sistema de Inmunización de Colorado (CIIS, por sus siglas en inglés). Si tiene dificultades para encontrar su registro, sírvase revisar esta Guía
  • En su defecto, si se vacunó contra el COVID-19 en Colorado, también puede buscar una copia digital de su registro de inmunización a través de myVaccineRecord en la app myColorado.
  • Si se vacunó fuera de Colorado, comuníquese con su proveedor de vacunas o con el Sistema de Información sobre Inmunizaciones del Estado donde recibió la vacuna a fin de pedir una copia de sus registros.


 

Autorización de Uso por Emergencia

Oí decir que varias vacunas contra el COVID-19 fueron aprobadas para una Autorización de Uso por Emergencia (EUA, por sus siglas en inglés). ¿Qué significa eso? 
  • En ciertas situaciones de emergencia, la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) puede emitir una Autorización de Uso por Emergencia para brindar acceso oportuno a medicamentos esenciales cuando no hay otras opciones disponibles. Una EUA permite a la FDA autorizar medicamentos no aprobados que han cumplido ciertos criterios, para tratar, diagnosticar o prevenir enfermedades graves o que amenazan la vida.
  • Vea este corto video de la FDA acerca de la Autorización de Uso por Emergencia.

 

¿Por qué existen las EUA?
  • EUAs were initially introduced in 2004 to prepare for bioterrorism attacks. Under an EUA, the government is able to authorize medical treatments and products in the event of a Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear (CBRN) attack.

 

¿Cuáles son los criterios para una EUA?
  • La FDA puede emitir una EUA para un medicamento si éste cumple con los siguientes criterios:
    • La enfermedad o el agente CBRN en cuestión puede causar una enfermedad o afección grave o que ponga en peligro la vida.
    • Hay una creencia razonable, después de haber visto a todas las pruebas científicas, que el producto puede ser efectivo para su uso previsto. La frase “puede ser eficaz” reduce los estándares de la evidencia científica que normalmente se requiere para las aprobaciones de la FDA.
    • Los beneficios conocidos y potenciales superan a los riesgos potenciales y conocidos. La FDA revisará toda la evidencia científica disponible para determinar el riesgo y los beneficios de un producto.
    • No hay ninguna alternativa adecuada, aprobada y disponible para el producto.
¿Es común que las vacunas se autoricen bajo una EUA?
  • Además de las vacunas contra el COVID-19 actualmente autorizadas, la única vacuna que ha sido autorizada hasta ahora bajo una EUA fue contra el ántrax el 2005. Esta vacuna se administró al personal militar que corría un mayor riesgo de exposición al ántrax.

 

Anteriormente, aparte de las vacunas contra el COVID-19, ¿cuándo se emitieron EUA?
  • Aunque no es común, se han emitido varias EUA anteriormente para pruebas, tratamientos y equipos médicos.
    • En el 2009, se emitieron EUA para pruebas de diagnóstico, equipos de protección personal y determinados fármacos antivirales durante la pandemia de gripe porcina H1N1.
    • En el 2013, se emitieron EUA para pruebas de diagnóstico relacionadas con la gripe H7N9 y el Síndrome Respiratorio de Oriente Medio (MERS, por sus siglas en inglés).
    • Ya se han emitido varias EUA para algunas pruebas y tratamientos contra el COVID-19, por ejemplo, el medicamento antiviral remdesivir (aprobado recientemente), el tratamiento con plasma de convalecientes y varias pruebas de detección de COVID-19.