Preguntas frecuentes generales

Actualizado el: 03/22/21

idiomas disponibles: Español English | Tiếng Việt  | 中文  | Soomaali | العربية | नेपाली

Información general acerca del COVID-19

  • Los coronavirus son una familia grande de virus. No todos los coronavirus son el COVID-19.
  • Un nuevo coronavirus es una cepa de un virus que no se ha identificado previamente en los humanos.
  • El COVID-19 es un tipo de nuevo coronavirus que se está propagando de persona en persona en muchos países y estados, incluyendo Colorado.

  • La forma más común que se propaga el COVID-19 es mediante gotículas respiratorias o pequeñas partículas durante el contacto cercano con alguien que ya está infectado.
  • Contacto de persona a persona:
    • Las personas se encuentran en mayor riesgo cuando están en contacto directo con alguien o están dentro de 6 pies de distancia con una persona que tiene COVID-19.
    • La exposición puede ocurrir mediante las gotículas respiratorias o pequeñas partículas – cuando una persona enferma toce, estornuda, canta o habla. Esto es similar a cómo se propagan otros virus respiratorios, como por ejemplo la influenza.
  • Aunque menos común, el COVID-19 se puede propagar mediante la transmisión aérea o mediante el contacto directo con superficies u objetos infectados.
  • Transmisión aérea
    • A veces, las gotículas respiratorias más pequeñas pueden permanecer en el aire durante varias horas y pueden viajar mediante corrientes de aire a distancias de más de 6 pies. La transmisión aérea ocurre cuando las gotículas o pequeñas partículas que llevan el virus permanecen suspendidos en el aire o se esparcen más de 6 pies de distancia de la persona que tiene COVID-19.
    • La transmisión aérea ocurre cuando una persona con COVID-19 participa en una actividad que incrementa el número de partículas respiratorias que producen, como el canto o el ejercicio.
    • Este tipo de exposición usualmente ocurre en ambientes cerrados con poca ventilación.
  • Superficies y objetos infectados
    • Es posible contraer al COVID-19 al tocar una superficie u objeto que tiene el virus y luego tocarse la boca, nariz y posiblemente los ojos. – La limpieza frecuente y la desinfección de superficies son de las mejores prácticas para prevenir la propagación del COVID-19 y otras enfermedades respiratorias.

  • Los síntomas, especialmente al principio, pueden ser leves y parecidos a un resfriado normal. Los síntomas iniciales pueden incluir una combinación de tos, dolores de cuerpo, fatiga y presión en el pecho. Es posible que la fiebre no empiece hasta varios días después del inicio de la enfermedad y es posible que algunas personas nunca desarrollen fiebre durante la enfermedad. Las personas que tengan estos síntomas deben hacerse la prueba de detección y aislarse.
  • Los síntomas más avanzados incluyen fiebre, tos, la falta de aire, dificultad para respirar, entre otros. Estas personas también deben hacerse la prueba, aislarse y contactar a un proveedor médico cuando sea necesario.
  • En los casos más graves, la infección puede causar neumonía, síndrome respiratorio agudo grave, disfunción de varios órganos o fallecimiento.
  • Es importante recordar que algunas personas nunca desarrollan síntomas, pero aún tienen el virus. Si cree o piensa que fuiste expuesto, pero no tiene síntomas, debería esperar al menos 5 días después de que cree que fue expuesto, y luego hacer la prueba de detección.
     

  • Depende de la gravedad de la enfermedad. Para los casos moderados, muchas personas se sienten bien después de haber pasado 2 semanas, pero pacientes con una enfermedad grave pueden tener periodos de recuperación de hasta 6 semanas o más. Algunas personas padecen de impactos a largo plazo en su salud.

  • Entre 2 y 14 días.

  • Las enfermedades reportadas han incluido desde síntomas leves hasta enfermedad grave e incluso el fallecimiento.
  • Según la Organización Mundial de la Salud, aproximadamente un 80% de los casos de COVID-19 son leves.
  • Cualquier persona puede padecer una enfermedad grave producto de este virus, sin embargo, hay ciertos grupos que están en mayor riesgo de enfermarse de gravedad, incluyendo:  
    • Personas mayores de 65 años de edad.
    • Adultos de cualquier edad con ciertas condiciones subyacentes de salud.

  • Tenemos que seguir cumpliendo con la guía de salud pública ahora y durante el futuro cercano hasta que las vacunas contra el COVID-19 estén ampliamente disponibles. Los métodos de prevención aún incluyen: el uso de tapabocas en el público, mantener 6 pies de distancia física con personas que no son de su vivienda, evitar grupos grandes, lavarse las manos con frecuencia y quedarse en casa cuando está enfermo.
  • Algunos tratamientos con anticuerpos han sido recomendados para personas con síntomas leves a moderados y que corren el riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19. También, existen algunos tratamientos recomendados por los Institutos Nacionales de Salud para personas gravemente enfermas y que fueron hospitalizadas.
  • Existen tratamientos para muchos de los síntomas y, por lo tanto, el tratamiento se basa en la condición médica del paciente. Muchas personas se podrán recuperar sin tratamientos.
     

  • Sí. La FDA ha autorizado a varias vacunas contra el COVID-19. Para más información acerca de las vacunas contra el COVID-19, por favor visite nuestro documento de Preguntas Frecuentes de la Vacuna.
     

  • Todos corren el riesgo de contraer al COVID-19. Por eso, es tan importante mantenerse al día y seguir las órdenes de salud pública estatales. La agencia local de salud pública en su condado es una buena fuente para ver las restricciones y órdenes locales. No obstante, las personas en mayor riesgo de infección son:
    • Personas que han estado en lugares donde hay una transmisión comunitaria ocurriendo.
    • Personas que pasaron tiempo en un lugar con poca ventilación y con alguien que tiene COVID-19.
    • Personas que pasaron tiempo en grupos grandes o lugares con multitudes.
    • Personas que tuvieron contacto directo o cercano con alguien que tiene COVID-19.

  • En general, los alimentos no pueden ser contaminados con los coronavirus y cocinar los alimentos elimina cualquier virus.
  • Según la Asociación Americana de Obras de Agua y la Federación Ambiental del Agua, el tratamiento normal con cloro debería ser suficiente para matar el virus en los sistemas de agua potable. Esta conclusión está basada en estudios del Síndrome Respiratorio Agudo Grave.

  • La evidencia actual demuestra que algunas infecciones del COVID-19 ocurren cuando una persona es expuesta a pequeñas gotículas y partículas que permanecen en el aire durante minutos o hasta horas después de que una persona infectada se haya ido del lugar.

  • Es muy baja la probabilidad de propagar el virus mediante productos o paquetes cuyos envíos duran varios días o semanas. Los coronavirus generalmente se propagan mediante gotículas respiratorias y no sobreviven mucho tiempo en las superficies. No existe evidencia de que el COVID-19 se pueda transmitir mediante productos importados o paquetes de envío. Pero, lavarse las manos antes de tocarse la cara puede reducir aún más a este riesgo.

  • Se cree que las técnicas normales de desinfección para albercas son eficaces contra el COVID-19. 

  • En relación con el COVID-19, el contacto cercano incluye:
    • Vivir en la misma residencia con una persona enferma con el COVID-19.
    • Cuidar a una persona enferma con el COVID-19.
    • Estar dentro de 6 pies de una persona enferma con el COVID-19, aunque solamente pasar al lado de una persona por unos segundos no le debería causar mucha preocupación.
    • star en contacto directo con los fluidos corporales de una persona enferma con el COVID-19. Esto incluye gotículas respiratorias de la tos, besos, compartir utensilios, etc.

  • La propagación comunitaria (transmisión) significa que existen casos y brotes en muchas comunidades en donde las personas están propagando el virus.

  • La propagación antes de presentar síntomas y la propagación en personas asintomáticas ocurre. Por esta razón, es crítico que las personas sigan cumpliendo con las recomendaciones de distanciamiento físico, usen tapabocas que cubran su nariz y boca y se laven las manos con frecuencia.

  • No, como cualquier otro virus, ninguna identidad, comunidad, etnia ni grupo racial está en mayor riesgo de contraer ni propagar el COVID-19. 

  • El nombre de esta enfermedad es la enfermedad del coronavirus de 2019, abreviado como COVID-19, las letras CO significan corona, las letras VI significan virus y la letra D significa enfermedad (“disease” en inglés). Anteriormente el virus era conocido como el nuevo coronavirus de 2019 o 2019-nCoV.

  • El día 31 de diciembre de 2019, funcionarios de la salud en China alertaron a la Organización Mundial de la Salud sobre varios casos de neumonía en la ciudad de Wuhan, en la Provincia Hubei en China. La neumonía fue causada por un virus que no era igual a ningún otro virus conocido.

  • En un principio, se reportó que muchos de los pacientes en el brote en Wuhan, China tenían una conexión con un mercado grande de animales y mariscos, sugiriendo una propagación inicial de animal a persona. Ahora se está propagando el virus de persona en persona.

Negocios y empleo

  • El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado no tiene ni puede proveer una certificación que le autorice regresar al trabajo. Si usted padecía de síntomas del COVID-19, debe aislarse durante 10 días después del inicio de los síntomas y mantenerse aislado hasta que no tenga fiebre (sin usar medicamentos para reducirla) durante 3 días. La salud pública no requiere que las personas den resultado negativo para regresar al trabajo. Si su empleador lo requiere, podría comunicarse con su médico u otro proveedor sanitario, asimismo puede dirigirles a consultar esta página web de preguntas frecuentes.

  • Depende de quién le avisó que tenía que hacer la cuarentena. Si alguien del sistema de salud pública le instruyó a hacer la cuarentena, debe obtener la documentación de esa agencia específica de salud pública (como Tri-Country, Denver Public Health, etc.). Si un profesional médico le instruyó a ponerse en cuarentena, comuníquese con ese proveedor para obtener esa documentación.

  • Conforme a la Orden Ejecutiva D 2020 091, Más Seguros en Casa, ningún empleador puede obligar a una persona en mayor riesgo de enfermarse de gravedad producto del COVID-19 a regresar a su puesto de trabajo en persona si el empleo requiere que trabaje cerca de otros. Si el lugar de trabajo es particularmente poco seguro (ej. hubo un brote), las prestaciones por desempleo pueden estar disponibles dependiendo de los hechos, además, las normas de seguridad de OSHA podrían limitar los requerimientos para regresar.

  • Ya que somos una entidad distinta al Departamento de Trabajo y Empleo del Estado de Colorado (CDLE), no podemos ofrecerle asistencia directa para solicitar desempleo. Recomendamos que consulte la página web del CDLE o que le llame al (303)318-8000.

  • Si usted sospecha que alguien no esté cumpliendo con una orden, debe primero contactar al departamento local de salud pública.

Datos

  • Depende de la fuente de la información y cuándo se reportaron los datos al estado.
  • Los datos de los registros vitales se actualizan de manera periódica posterior a la codificación de los datos por parte de los CDC. El estado de Colorado reporta los datos de los registros vitales para contabilizar los fallecimientos del COVID-19.
  • Los datos epidemiológicos, como la cifra de casos confirmados, se actualizan a diario a las 4 p.m. y toma en cuenta todos los casos reportados al estado del día anterior.
  • Se actualizan los datos relacionados con los brotes en establecimientos cada miércoles a las 4 p.m.
  • Tenga en cuenta que sólo se pueden actualizar los datos con información que en efecto se ha reportado al estado. Puede haber un retraso con la llegada de los datos o cambios en los números cuando los laboratorios, hospitales, establecimientos y agencias locales reportan sus datos al estado.

  • Los datos que se encuentran en el tablero del estado pueden cambiar a medida que nueva o diferente información se descubra como resultado de las investigaciones realizadas a nivel local. Los laboratorios, hospitales y agencias locales de salud pública incorporan datos iniciales a una base de datos. Posteriormente, los epidemiólogos de las agencias locales de salud investigan los casos de infección para recabar más información. En el proceso de reunir datos sobre un caso en particular, actualizan los datos.

  • Los casos de infección y las muertes se atribuyen al condado de residencia de cada persona.

El número total de casos de infección incluye tanto los casos confirmados como los probables.   

  • Los casos se consideran confirmados cuando se ha realizado una prueba de amplificación molecular (como la PCR, por sus siglas en inglés) en un laboratorio que resulte positiva.
  • Los casos se consideran probables cuando:
    • (1) Cumplen con los criterios clínicos* ADEMÁS DE contar con evidencia epidemiológica**, sin una prueba del laboratorio para confirmar.   
    • (2) Cumplen con los criterios clínicos* ADEMÁS DE contar con un resultado positivo en una prueba de antígeno o serológica. O
    • (3) Una persona tiene un vínculo epidemiológico** ADEMÁS DE haber dado positivo en una prueba de detección de antígeno o serológica. O
    • (4) El acta de defunción indica la enfermedad del COVID-19 o SARS-CoV-2 como la causa del fallecimiento o como una condición significativa que contribuyó a la muerte, pero sin una prueba del laboratorio para confirmar.
      • *Criterios clínicos: el paciente debe presentar una de las siguientes características Y no puede haber otro diagnóstico alternativo más probable: (1) por lo menos dos de los siguientes síntomas: fiebre, escalofríos, rigidez, mialgia, dolor de cabeza, dolor de garganta, trastorno(s) reciente(s) del gusto u olfato O (2) por lo menos uno de los siguientes síntomas: tos, falta de aire, dificultad para respirar O una enfermedad respiratoria grave, con por lo menos una de las siguientes características: evidencia clínica o radiográfica de neumonía o síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA).
      • **Un vínculo epidemiológico significa: un contacto cercano con un caso confirmado o probable de la enfermedad del COVID-19; O realizar un viaje o vivir en un área con una transmisión sostenida y continua en la comunidad; O ser miembro de un grupo en riesgo de haber sido expuesto según la definición de las autoridades de salud pública durante un brote.
  • Una persona puede dar negativo en una prueba de detección del COVID-19 e igualmente ser contabilizada como un caso probable si cumple con la definición de un caso probable (1): cumple con los criterios clínicos* ADEMÁS DE contar con evidencia epidemiológica**, sin una prueba del laboratorio para confirmar.
    • El CDPHE interpreta “sin una prueba de confirmación de laboratorio” como la ausencia de un resultado positivo en una prueba de detección, no la ausencia de la realización de una prueba.
    • Existen muchas razones por las cuales una prueba puede producir un resultado falso negativo. Puede ocurrir cuando una persona se hace la prueba de detección demasiado temprano en el periodo de incubación o demasiado tiempo después de la mejora de los síntomas y no hay suficiente material del virus que la prueba pueda detectar. Asimismo, puede ocurrir cuando se ha recolectado la muestra de manera incorrecta o no se ha manipulado o almacenado a una temperatura adecuada.
    • Si, además de un resultado negativo, la sospecha de infección del COVID-19 es baja o existe un diagnóstico alternativo más probable, no se debe contabilizar a la persona como un caso probable.

  • Los datos presentados en este tablero representan más del 80% de todos los casos de infección reportados del COVID-19. Se excluyen los casos de estos cálculos que no especifican la raza o etnia, por lo tanto, no provee un resumen preciso de las tendencias a nivel estatal.
  • El Estado está colaborando con hospitales y personal médico que interactúan directamente con pacientes, para así animarlos a recabar y reportar dichos datos.
  • Cabe destacar que puede ser complicado recabar y reportar de manera precisa los datos relacionados con la raza y etnia, si un proveedor médico no le pide al paciente esta información.

  • Los datos presentados en este tablero representan más del 80% de todos los casos de infección reportados del COVID-19. Se excluyen los casos de estos cálculos que no especifican la raza o etnia, por lo tanto, no provee un resumen preciso de las tendencias a nivel estatal.
  • El Estado está colaborando con hospitales y personal médico que interactúan directamente con pacientes, para así animarlos a recabar y reportar dichos datos.
  • Cabe destacar que puede ser complicado recabar y reportar de manera precisa los datos relacionados con la raza y etnia, si un proveedor médico no le pide al paciente esta información.

  • Actualmente, dependemos de una red amplia de proveedores particulares de atención médica y hospitales que reportan los datos que se incorporan en nuestro tablero.
  • La Asociación de Hospitales de Colorado reporta datos sobre las personas dadas de alta, lo cual ayuda a proveer un panorama de las personas que se han recuperado de las enfermedades más graves relacionadas con el COVID-19.
  • Todos los datos de los hospitales se recaban y mantienen por parte de cada hospital individual y se comparten en forma agregada por el estado de Colorado, en conjunto con la Asociación de Hospitales de Colorado. Nuestro acuerdo para compartir datos establecidos con los hospitales no permite al estado divulgar información específica a nivel de cada instalación. Para obtener dicha información, comuníquese con el hospital en cuestión que alberga los datos. Si tiene alguna pregunta o busca más información sobre los datos hospitalarios, le invitamos a contactar a la Asociación de Hospitales de Colorado.
     

El estado de Colorado proporciona los datos de fallecimientos relacionados con el COVID-19 de dos diferentes maneras:

  • Fallecimientos causados por el COVID-19:
    • Los datos de fallecimientos de los registros vitales se basan en la codificación de los CDC de las actas de defunción y reflejan la cifra de fallecimientos producto del COVID-19, según el criterio experto de proveedores de atención de salud y médicos forenses. 
      • La cifra se obtiene a partir de las actas de defunción donde se indica el COVID-19 como la causa del fallecimiento o como la principal condición que lo provocó. 
  • Fallecimientos entre las personas que se murieron con COVID-19:
    • Los datos epidemiológicos de fallecimientos reflejan la cantidad de personas que han fallecido con el COVID-19. Estos provienen de dos fuentes:
      • De proveedores de atención médica y laboratorios que reportan casos al estado, utilizando una definición nacional de casos.
      • De actas de defunción revisadas por el estado donde se indica el COVID-19 como la causa del fallecimiento o una condición significativa que contribuyó a la muerte. Es probable que estas actas de defunción aún no hayan sido codificadas por los CDC.

  • Los sistemas de salud pública del país usan los datos epidemiológicos de los fallecimientos para rápidamente clasificar y contabilizar los casos y fallecimientos de manera uniforme. Se tarda mucho más tiempo en obtener los datos de fallecimientos de los registros vitales, los cuales toman en cuenta los fallecimientos causados por el COVID-19.
  • El Consejo de Epidemiólogos Estatales y Territoriales estableció una definición nacional estandarizada de casos para contabilizar los fallecimientos a causa del COVID-19 para propósitos epidemiológicos, además, esta definición fue aprobada por los CDC. Esto incluye casos de fallecimientos tanto confirmados como probables:
    • Un fallecimiento se clasifica como un caso confirmado si el caso obtuvo un resultado positivo en una prueba de detección del COVID-19 de laboratorio.
    • Un fallecimiento se clasifica como un caso probable si el difunto cumple con la definición de caso probable o si el acta de defunción indica como causa de fallecimiento al “COVID-19”, o un equivalente, pero no obtuvo un resultado positivo en una prueba de detección de laboratorio. 

  • No se deben sumar las cifras de los fallecimientos producto del COVID-19 y las de los fallecimientos entre personas con el COVID-19 para determinar el recuento total de fallecimientos. Estas cifras provienen de diferentes fuentes de datos.
  • Las cifras de fallecimientos producto del COVID-19 y de los fallecimientos entre personas con el COVID-19 se reportan a partir de dos sistemas diferentes que se actualizan con distintos cronogramas. Estas cifras no se pueden comparar día a día para determinar cuántos fallecimientos han ocurrido en cada categoría.
  • La cifra de fallecimientos producto del COVID-19 no necesariamente se incluye en la cifra de fallecimientos entre personas con el COVID-19. Es posible que, después de una revisión a nivel estatal o nacional, algunos fallecimientos no se contabilicen como fallecimientos producto del COVID-19. Esto es inusual y la expectativa es que el conteo final de ambas categorías se asemeje.
  • Los recuentos de fallecimientos producto del COVID-19 son provisionales y, a menudo, están atrasados varias semanas en comparación con los datos epidemiológicos.
  • Si desea obtener más información, diríjase a los datos de fallecimientos y recursos del COVID-19 de los CDC.

Diagnosticado con el COVID-19 o expuesto al COVID-19

  • Si dio positivo en una prueba PCR de detección del COVID-19, debe mantenerse alejado de los demás y cumplir con las instrucciones de cómo aislarse
  • Si usted ha dado positivo en una prueba de detección del COVID-19, una organización de salud pública le podría contactar para recolectar información sobre su exposición y le facilitará más información sobre la prevención de la transmisión a otras personas.
  • Los habitantes de Colorado que están enfermos y reciben un resultado negativo en una prueba de detección del COVID-19, deben seguir quedándose en casa mientras estén enfermos y deben consultar con su proveedor de atención médica sobre la necesidad de realizar pruebas de detección adicionales y sobre el momento adecuado para reanudar sus actividades normales.
  • Si necesita consejos médicos, hable por teléfono a un proveedor de atención médica o a una línea de enfermería. Es importante HABLAR POR TELÉFONO ANTES de ir al consultorio de un proveedor médico, a un centro de urgencias o a una sala de emergencias para limitar la propagación del COVID 19. Comunique sus síntomas y dónde o cómo podría haberse expuesto.
    • Si tiene una emergencia médica, hable al 911. Infórmele al operador de sus síntomas.

  • Si cree que se ha expuesto al COVID-19, pero no tiene síntomas, debe cumplir con las instrucciones de cómo hacer la cuarentena durante los 14 días después de la exposición a la enfermedad. Es recomendable considerar hacerse la prueba de detección, pero debe esperar por lo menos 7 días después de la fecha en que cree que se expuso para hacerse una prueba de detección PCR.
    • Si se realiza la prueba demasiado temprano, es posible que no exista suficiente material del virus que la prueba pueda detectar.
    • Si bien es una buena idea esperar unos 7 días después de la fecha de exposición para hacerse la prueba si no presenta síntomas, cabe destacar que algunas personas no se enferman hasta dentro de 14 días. Por lo tanto, las personas que han sido expuestas al COVID-19 deben minimizar el contacto con otras personas durante los 14 días después de la fecha de la exposición, incluso si dan negativo en la prueba antes de concluir el periodo de 2 semanas.

Tapabocas

Mascotas

  • Si bien se cree que es poco frecuente, ha habido casos de mascotas que se han infectado de COVID 19 de sus dueños o cuidadores.
  • En este momento, no hay pruebas que sugieran que los animales, incluyendo las mascotas y el ganado, puedan propagar el COVID-19 a los humanos.

  • Un número reducido de mascotas en el mundo, incluyendo a los gatos y perros, han presentado estar infectados con el virus que causa el COVID-19, en especial después de contacto cercano con personas que tienen el virus.
    • Cuando sea posible, pida que otra persona de su residencia cuide de los animales mientras está enfermo.
    • Evite contacto con su mascota, incluyendo acariciar, abrazar, besar, dejar que le laman, compartir comida y dormir con su mascota.
    • Si se ve en la obligación de cuidar de su mascota o estar con animales mientras está enfermo, lávese las manos antes y después de interactuar con ellos.
    • Para más información, visite el sitio web de los CDC sobre mascotas y COVID-19.

  • A medida que se aumente el número de infectados de COVID-19 en los EE.UU., es posible que veamos más casos de mascotas infectados también. Si su mascota desarrolla síntomas respiratorios, debe aislarlo en un cuarto con su cama, comida y agua, además de otras necesidades.
  • Llame a su veterinario para informarles que su mascota presenta síntomas y que está aislado en su casa.
  • Si los síntomas de la mascota se empeoran, contacte al veterinario. Infórmele que su mascota requiere una consulta.

  • No permita que su mascota interactúe con otras personas o animales fuera del hogar. Si una persona dentro del hogar se enferma, se debe aislar esa persona de los demás, incluyendo las mascotas.
  • Mantenga los gatos dentro lo más posible para prevenir contacto con otros animales o personas.
  • Pasee los perros con correa, manteniendo una distancia de 6 pies de otras personas y animales.
  • Evite los parques para perros o espacios públicos donde se pueden juntar muchas personas o perros.

  • La realización de la prueba de detección en los animales sintomáticos de COVID-19 es muy poco frecuente. Se puede permitir como resultado de una decisión conjunta entre el veterinario estatal y el veterinario estatal de salud pública, en consulta con el Laboratorio Nacional de Servicios Veterinarios. Es vital conservar los recursos de las pruebas para los humanos.

Donaciones de plasma

  • El plasma convaleciente es aquel donado por las personas que se han recuperado completamente de una infección del COVID-19. Dicho plasma contiene anticuerpos que podrían ayudar a tratar a pacientes hospitalizados con una infección del COVID-19.

Cómo protegerse a sí mismo y a sus seres queridos del COVID-19

  • Lavarse las manos frecuente y minuciosamente con agua y jabón por al menos 20 segundos. Si no tiene agua y jabón, utilizar un desinfectante para manos con al menos un 60% de alcohol.
  • Cubrirse la boca y nariz con un pañuelo al toser o estornudar, luego botar el pañuelo a la basura, o utilizar su codo interior o su manga.
  • Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
  • Quedarse en casa y aislarse si está enfermo y también mantener a sus hijos en casa si están enfermos.
  • Usar tapabocas de tela cuando esté fuera de su residencia y patio.
  • Procurar mantener una distancia de 6 pies entre usted y personas de otra residencia.
  • Limitar las interacciones sociales. Mientras más pequeño el grupo y más grande el espacio, menos el riesgo.

Distanciamiento social/físico

  • El distanciamiento social sencillamente significa aumentar el distanciamiento físico entre las personas en escuelas, lugares de trabajo, eventos comunitarios y otros lugares donde se reúnen las personas. El objetivo es limitar la propagación de la enfermedad. Algunos ejemplos incluyen:
    • Evitar dar la mano ni abrazar a los demás.
    • Aumentar la distancia física entre las personas a hasta 6 pies.
    • Limitar las interacciones sociales y el tamaño de los grupos en las reuniones.
    • Permanecer en su residencia.

  • El distanciamiento social/físico es una manera importante para limitar la propagación del COVID-19 porque puede reducir de manera notoria la posibilidad de propagar partículas respiratorias infecciosas hacia otros, las cuales contienen el virus.

Herramienta de apoyo para los síntomas

  • La herramienta de apoyo para síntomas le puede conectar con recursos para ayudarle con los síntomas físicos o de salud conductual que esté experimentando en estos momentos.

  • Recolectar su información de contacto, en conjunto con los datos de los síntomas que usted reporta, le permite al Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente (CDPHE, por sus siglas en inglés) brindar apoyo de seguimiento mediante mensajes de texto que indican dónde puede encontrar los recursos adecuados para controlar sus síntomas, entender las recomendaciones acerca de hacerse la prueba de detección, acceder a servicios de telesalud, además de buscar ayuda para otras necesidades. Adicionalmente, cuando usted provee su ubicación, el CDPHE puede trazar un mapa de los reportes de síntomas en todo el estado.

  • Velamos por su privacidad. El CDPHE es responsable de proteger la información de salud de los habitantes de Colorado. Recopilamos información específica de salud personal de personas de la comunidad y la juntamos para así medir la salud y bienestar general del público. Su información será protegida y analizada exclusivamente por el CDPHE, los usuarios autorizados del departamento (tales como la Facultad de Salud Pública de Colorado, que utiliza los datos para modelar brotes de enfermedades) y las agencias locales de salud pública.

Pruebas de detección

  • Cualquier persona que presenta síntomas se debe hacer la prueba, alejarse de los demás y cumplir las instrucciones acerca de cómo aislarse.
  • Si cree que ha sido expuesto al COVID-19, debe cumplir las instrucciones acerca de cómo hacer la cuarentena para prevenir una posible propagación de la enfermedad. Espere al menos cinco días desde el momento que cree que fue expuesto y hágase la prueba de detección.
  • Si le interesa recibir mensajes de texto con información relacionada con el apoyo disponible a usted durante el aislamiento y/o la cuarentena, puede reportar sus síntomas mediante la herramienta de apoyo para síntomas del CDPHE. En general, no es necesario hacerse la prueba si no presenta síntomas.
  • Puede encontrar la información más reciente sobre las pruebas de detección en los laboratorios estatales en este enlace.

  • Puede encontrar un mapa de centros comunitarios de detección en este enlance.

  • Los proveedores de salud no realizan las pruebas de detección del COVID-19, se realizan en laboratorios médicos. Un proveedor de atención médica o una línea de enfermería le puede ayudar al conversar con usted sobre su necesidad de hacerse la prueba o no, además de brindarle información sobre dónde puede ir para hacerse la prueba. Acuérdese de siempre contactar al proveedor de atención médica antes de llegar a un consultorio médico, clínica o sala de emergencia. Contacte a su compañía de seguro médico para encontrar a un proveedor médico. Si no tiene seguro, consulte el sitio web del Departamento de Políticas y Financiación de Atención Médica..

  • De acuerdo a las leyes estatales y Federales, las pruebas de detección del COVID-19 son cubiertos por los seguros médicos y las personas sin seguro no tienen que realizar un pago, recibir deducibles o tener coaseguros.
  • Para las personas que no tienen seguro, existen una gran cantidad de centros comunitarios de detección que son gratuitos o atienden a personas sin seguro.

  • El centro de detección donde realizó su prueba proveerá sus resultados. Si su proveedor de atención médica solicitó la prueba de detección, él recibirá el resultado y se lo comunicará a usted.

  • No, el COVID-19 es una condición médica de notificación obligatoria en Colorado. Esto significa que el laboratorio que procesó su prueba de detección o el proveedor de salud que lo ordenó debe reportar los resultados a las agencias de salud pública.

  • En el caso que una prueba de diagnóstico PCR arroje un resultado negativo, significa que el virus que causa el COVID-19 no estuvo presente en la muestra. Esta situación se puede dar cuando la persona se hace la prueba demasiado temprano en el periodo de incubación o no hay suficiente material del virus que la prueba pueda detectar.

  • Un resultado falso negativo de la prueba PCR igualmente puede ocurrir cuando se ha recolectado la muestra de manera incorrecta o no se ha manipulado o almacenado a una temperatura adecuada.

  • En el caso del COVID-19, un resultado negativo de la prueba PCR de una muestra recolectada mientras una persona presenta síntomas, probablemente significa que el virus del COVID-19 no es la causa de la presente enfermedad.

  • Las pruebas de antígenos ofrecen resultados más rápidos, pero son menos efectivos que las pruebas PCR, así que las personas que realizan una prueba de antígenos probablemente tengan que realizar una prueba PCR para confirmar los resultados.

  • Las personas que reciben una prueba positiva de antígenos son considerados positivos para el COVID- 19 y deben aislarse.

  • Las pruebas de anticuerpos, pruebas de sangre de anticuerpos y las pruebas serológicas se refieren a la misma prueba, la cual analiza la sangre para detectar anticuerpos, que son proteínas que combaten infecciones. Dichas pruebas pueden mostrar si usted ha tenido una infección previa de un virus.

  • Según los CDC, es posible que la prueba no encuentre anticuerpos en una persona que actualmente tiene una infección de COVID-19. Depende de cuándo la persona estuvo infectada y el momento en que se realice la prueba.
  • Las pruebas de anticuerpos no se pueden usar como la única manera de diagnosticar a una persona actualmente enferma del COVID-19.
  • Aún no sabemos si un resultado positivo en la prueba de anticuerpos significa que uno es inmune al COVID-19.
  • Las pruebas de anticuerpos pueden reaccionar con otros virus estacionales y resultar en un resultado positivo falso.

  • Si se hace la prueba de anticuerpos y da un resultado positivo, significa que tiene los anticuerpos que probablemente resultaron de una infección de COVID-19 o posiblemente de una infección de un coronavirus relacionado.
  • Si se hace la prueba de anticuerpos y da un resultado negativo, es probable que no haya tenido una infección previa de COVID-19. Es posible que aún tenga una infección y aún podría enfermarse o propagar el virus a otros si se expuso recientemente. Los anticuerpos tardan de entre 1 a 3 semanas en aparecerse en la sangre, quizás más tiempo para algunas personas o incluso es posible que una persona nunca los desarrolle.

  • Actualmente, estas pruebas se deben reservar exclusivamente para propósitos de investigación o monitoreo.

  • Las pruebas de anticuerpos se están haciendo disponibles paulatinamente a través de los proveedores médicos. Muchas compañías están distribuyendo pruebas rápidas de anticuerpos, además hay algunas que se están comercializando cómo pruebas rápidas con resultados en el punto de atención. Actualmente estas pruebas han sido evaluadas o aprobadas para este tipo de uso y nos las recomendamos.

Viajes

  • No se recomiendan los viajes no esenciales; igualmente, ciertos tipos de viajes pueden presentar mayor riesgo.
  • Los viajes en avión pueden ser más arriesgados debido a que el tiempo que pasa haciendo fila y en las terminales puede dificultar practicar el distanciamiento. Es posible que tenga que sentarse cerca de otras personas durante periodos extendidos de tiempo y que no todos usen tapabocas. El virus no se propaga fácilmente en los vuelos debido a la manera en que se circula y filtra el aire, sin embargo, los virus en las superficies de contacto frecuente en las terminales y los aviones pueden aumentar el riesgo de exponerse mediante estas superficies.
  • Un viaje en auto cuidadosamente planificado a un hotel o casa vacacional puede ser menos arriesgado, ya que se puede limitar la cantidad de interacción con personas de otras residencias. 
  • Para cualquier viaje, considere lo que hará en caso de enfermarse durante el viaje. Siempre debe informarse de las restricciones en el área de destino.
  • Consulte la página web de los CDC para los viajes para obtener más información..
  • El sitio web del CDPHE sobre viajar (https://covid19.colorado.gov/espanol/viajar) tiene más información sobre consideraciones al momento de viajar en Colorado.

El agua y el COVID-19 & COVID-19

Para más información acerca del COVID-19 en el agua para consumo y aguas negras, consulte este enlace.