Guía para los campamentos con estadía de noche

Actualizado el: 06/09/2021

Idiomas disponibles: Español English | Tiếng Việt  | 中文  | Soomaali | العربية | नेपाली

Los campamentos con estadía de noche, incluyendo dichos campamentos exentos que operen durante menos de 72 horas, deberán operar con la implementación de restricciones y medidas de precaución, conforme a las siguientes directrices. 

SI EXISTE UN CASO SOSPECHADO, PROBABLE O CONFIRMADO DEL COVID-19 ENTRE LOS CAMPISTAS, EL PERSONAL O VOLUNTARIOS, EL CAMPAMENTO DEBERÁ:

  • Notificar al organismo de salud pública dentro de 24 horas.
  • Proveer al organismo de salud pública acceso a los campistas y el personal para la investigación de caso/rastreo de contactos.
  • Permitir que el organismo de salud pública determine quién es un contacto cercano y quién debe hacer cuarentena.
    • Todos los compañeros de cabaña son considerados contactos cercanos.
    • Todos los miembros de pequeños grupos fijos son considerados contactos cercanos.
    • El resto del personal, los campistas y voluntarios que pasaron un total de 15 minutos dentro de 6 pies de distancia del caso.
    • El uso de tapabocas no cancela la designación de contacto cercano.
  • Ofrecer una prueba de detección de COVID-19 inmediatamente para todas las personas con síntomas.
    • El campamento deberá tener un acuerdo previo y escrito con el proveedor local de atención médica para juntar muestras y luego enviarlas para su prueba. Organice con familias que pagarán por la prueba de detección o utilice los programas de pruebas de detección gratuitas descritas a continuación.
  • Aislar a los casos sospechados y confirmados, poner en cuarentena a los campistas y empleados que formaron parte del grupo reducido en el que estaba la persona enferma o si fue considerado un contacto cercano por el organismo de salud pública, y monitorear a todos involucrados.
    • Las personas en cuarentena y las personas en aislamiento deben estar separados en todo momento.
      • Los grupos de cuarentena deben ser lo más reducido posible, ya que con tan solo un miembro del grupo siendo diagnosticado con COVID-19, reinicia el periodo de cuarentena para el resto del grupo.
    • Proveer alimentos, vivienda y acceso a cuidado médico a todos los campistas y personal en cuarentena o aislamiento.
    • Si no es posible hacer la cuarentena y aislar a los empleados y campistas en el sitio de campamento, organice para que tengan alojamiento apropiado, como un hotel. Proveer alimento para todos los campistas/empleados en el hotel.
  • Asegurar que los empleados o campistas que se van del sitio de campamento cumplan con el aislamiento y requerimientos de exclusión, incluyendo límites para viajar.
    • Los campistas o empleados que están en cuarentena o aislamiento no pueden viajar en avión.
    • Los campistas o empleados que están en cuarentena o aislamiento no pueden irse del estado de Colorado sin el permiso del organismo de salud pública.
    • Los campistas o empleados en cuarentena o aislamiento no pueden viajar con otros a menos que sean las personas con las que realizarán la cuarentena, si es que no están vacunadas.  
    • Los campistas o empleados que están en cuarentena o aislamiento solo pueden viajar en automóvil si es que pueden llegar a su destino sin parar (para cargar combustible, paradas de descanso, etc).
  • El aislamiento para las personas con COVID-19 confirmado, probable o sospechado durará hasta:
    • 10 días desde el comienzo de síntomas (o el día que se recolectó el espécimen si no hay síntomas);
    • Y 24 horas sin tener fiebre y sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre;
    • Y mejoras en los síntomas.
  • La cuarentena para todos los contactos no vacunados de casos confirmados, probables o sospechados del COVID-19 durará:
    • 7 días si no se desarrollan síntomas y hay una prueba negativa entre el 5 y 7 día,
    • además del uso de tapabocas y mantener la distancia de otros durante 14 días completos.
    • 10 días si no se desarrollan síntomas, además del uso de tapabocas y mantener la distancia de otros durante 14 días completos.
    • 14 días si la persona tiene contacto cercano y frecuente con personas de mayor riesgo o si la persona tuvo contacto cercano con un caso infectado con una variante del COVID-19.
    • 14 días después de haber sido expuesto, sin importar la duración de la cuarentena, las personas en cuarentena deben:
      Monitorear por síntomas del COVID-19.
      • Usar un tapabocas, mantener al menos 6 pies de distancia de otros, lavarse las manos, evitar multitudes y tomar otras precauciones para prevenir la propagación del COVID-19. 
      • Si se desarrollan síntomas durante la cuarentena, se debe comenzar con el aislamiento. Se recomienda encarecidamente realizar una prueba de detección.

Para directrices adicionales relacionadas al COVID-19 o preguntas que no fueron contestadas en este documento, consulte con el departamento local de salud y siga con todos los requerimientos de esa jurisdicción.

Directrices para los operadores de campamentos

Antes de iniciar operaciones del campamento
  • Establecer un plan que incluya lo siguiente:
    • Reglas claras que establecen el tamaño de los pequeños grupos fijos y los límites de capacidad para ambientes cerrados y al aire libre según la oficina del Departamento de Recursos Humanos de Aprendizaje Temprana que autoriza las capacidades y al personal los promedios de los niños y ordenanzas locales. Pequeños grupos fijos: es la práctica de mantener a los campistas y empleados en el mismo grupo reducido en todo momento durante el día. Idealmente, los empleados deben mantener el mismo grupo durante toda la temporada de campamento, y los grupos de campistas deberán ser los mismos durante toda la duración de su estadía. Al implementar el uso de pequeños grupos fijos, se limita el número de contactos que tiene una persona. Como resultado, si hace falta realizar cuarentena, puede afectar a menos personas, lo que resulta en menos interrupciones dentro de la comunidad del campamento.
    • Evaluación de las necesidades de empleados, incluyendo el asegurar la disponibilidad de personal sustituto si el personal o voluntarios se enferman o son expuestos.
    • Se recomienda encarecidamente la implementación de protocolos para la pre-llegada de campistas, empleados y voluntarios que no están vacunados. Los planes de las pruebas de detección deberán incluir lo siguiente:
      • Informar a los asistentes y a sus padres o tutores sobre los protocolos de prueba de detección del campamento, incluyendo las pruebas de detección pre-llegada, si es aplicable.
      • Recolectar el nombre, fecha de nacimiento, dirección, número telefónico y el correo electrónico de todos los asistentes y la información de vacunación e infecciones previas (cuando es aplicable).
      • Obtener los registros de los resultados de las pruebas de detección de todos los asistentes que no están vacunados antes de que llegue, incluyendo el tipo de prueba de detección, el laboratorio responsable de recolectar o el proveedor (si es aplicable), la fecha de recolección de las pruebas y el resultado.
      • Prepárese para brindar esta información del asistente al CDPHE y/o a la agencia local de salud pública (LPHA, por sus siglas en inglés) si es pedido durante las inspecciones de rutina o para fines de controlar la enfermedad.  
      • Mantenga el registro de asistentes que no requieren de las pruebas de detección, incluyendo a las personas previamente vacunadas y recientemente infectadas.   
      • Prepárese para realizar la prueba de detección para personas en el sitio que no obtuvieron una pre-llegada.  Las pruebas de detección en el sitio también deben ser ofrecidas para las personas que desarrollaron síntomas después de su llegada.  Puede realizar el pedido gratuito de pruebas CUE aquí (preferiblemente, pero requiere de una conexión a Internet en el sitio) o las pruebas de Abbot Binax para usar en el lugar aquí. 
      • Haga que esta información esté disponible para el CDPHE si lo piden. Todas las pruebas de detección con resultado positivo (y personas que desarrollan síntomas del COVID-19 después de haber sido expuesto) deberán reportarlos a su LPHA. 
    • Crear protocolos para responder ante casos y reportarlos al personal de atención médica, autoridades locales de salud pública y al Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE, por sus siglas en inglés) dentro de 24 horas.
    • Protocolos diarios para la detección y para reportar brotes sospechados o confirmados al organismo de salud pública dentro de 24 horas.
    • Protocolos para los empleados, voluntarios y campistas para alertar a los empleados de atención médica sobre síntomas propios o de otros miembros de la comunidad.
    • Implementar protocolos para coordinar acceso a pruebas de detección con proveedores locales de salud si los campistas o los empleados se tornan sintomáticos.
      • Antes de llegar al campamento, el sitio de campamento deberá contar con un permiso escrito de los padres y/guardián para evaluar si los campistas tienen COVID-19 mientras están de campamento.
    • Que haya suficiente suministro para todas las siguientes cosas:
      • Los baños públicos, fuentes de agua potable, espacios para comer o realizar un picnic cuando se están llevando a cabo actividades al aire libre, lugares para lavarse las manos/de sanitación, y productos de limpieza y desinfectantes.
    • Asignar un coordinador(es) para el lugar de trabajo que se encarga de tratar temas del COVID-19.
    • Distribuir el plan para el COVID-19 por escrito a las familias antes del campamento. Exigir que los padres firmen y devuelvan una copia antes de que comience el campamento. El campamento está a cargo de guardar estos documentos. Los planes deben incluir:
    • Planes para realizar la prueba de detección en campistas, empleados y voluntarios sintomáticos o expuestos.
      • Antes de llegar al campamento, el campamento debe haber recibido permiso de los padres/guardián para realizar pruebas de detección del COVID-19 en los campistas.
    • Todos los casos sospechados y confirmados serán reportados al organismo de salud pública dentro de 24 horas.
    • Todos los brotes sospechados y confirmados serán reportados al organismo de salud pública dentro de 24 horas.
      • El organismo de salud pública toma la última decisión de quién es considerado un contacto cercano y entrarán en cuarentena.
    • Si un campista entra en cuarentena o en aislamiento, la familia debe seguir con las siguientes reglas para viajar:
      • Los campistas o empleados en cuarentena o aislamiento no pueden viajar en avión.
      • Los campistas o empleados en cuarentena o aislamiento no pueden salir del estado de Colorado sin un permiso del organismo de salud pública.
      • Los campistas o empleados en cuarentena o aislamiento no pueden viajar con otros a menos que sean las personas con las que realizarán la cuarentena o están completamente vacunadas.  
      • Los campistas o empleados en cuarentena o aislamiento solo pueden viajar en automóvil si pueden llegar a su destino sin frenar (para cargar combustible, paradas de descanso, etc.).
    • Si los padres están interesados en remover a un campista en aislamiento o cuarentena del campamento, pero no pueden volver a sus hogares de manera segura mientras siguen las reglas de viaje, el padre puede elegir quedarse en un hotel por la duración de la cuarentena o aislamiento.
      • Los gastos de esto son cubiertos por los padres/guardianes, como es mencionado en el plan escrito para el COVID-19.
      • Si un campista que está en cuarentena desarrolla COVID-19, su padre/tutor, si no está vacunado, deberá permanecer en el hotel por la duración de su cuarentena (ej. Si un niño contrae el COVID-19, el padre tendrá que comenzar con una cuarentena de 7 o 10 días después del décimo día de aislamiento del niño.) 
      • Nadie en aislamiento/cuarentena puede salir de la habitación del hotel, aún para buscar comida.
    • Preparar procedimientos para aislar a miembros de la comunidad sintomáticos o positivos, y poner en cuarentena a los grupos potencialmente expuestos. Si no es posible aislar o poner en cuarentena a las personas del campamento, realizar preparativos para llevar a estas personas a los hoteles locales y provea comida para ellos durante la duración de su aislamiento o cuarentena.
    • Proveer los equipos de protección individual (PPE, por sus siglas en inglés) a los empleados que están supervisando y cuidando a los miembros enfermos de la comunidad. Deberá incluir:
    • Mascarilla N95 o respirador equivalente (o tapabocas si no está disponible);
    • Bata;
    • Guantes;
    • Protección para los ojos.
    • Asegurar que los recursos y el espacio estén disponibles para aislar a los empleados y campistas enfermos (ej. Colchones, ropa de cama, baños y supervisión). Si no hay espacio disponible, haga planes para trabajar en conjunto con los hoteles locales y proveer supervisión para los niños en aislamiento, manteniendo un promedio de adultos y niños según regulaciones estatales de cuidado para niños (7.711).
    • Capacitar a los empleados del campamento sobre las órdenes de salud pública de Colorado además de en prevención, transmisión y el cuidado ante la enfermedad del COVID-19.
    • Garantizar, como mínimo, la posibilidad de tener a una enfermera de turno o un profesional de cuidado médico según las regulaciones del CDPHE, quienes deben estar capacitados en la prevención, transmisión y el cuidado ante la enfermedad del COVID-19.
Mientras el campamento esté operando, los operadores del campamento deberán:
  • Requerir tapabocas para campistas y empleados no vacunados de 12 años de edad y mayores durante actividades en ambientes cerrados.  Si el estado de vacunación de los campistas y los empleados es altamente desconocido, se recomienda encarecidamente al uso de tapabocas para personas durante las actividades en ambientes cerrados. Alentar encarecidamente al uso de tapabocas para niños de 2 a 11 años de edad cuando están en ambientes cerrados. Los tapabocas son requeridos para todas las personas mayores de 2 y que están usando transporte de acuerdo a las ordenes federales. Asegurar que los pequeños grupos fijos se mantienen con su grupo y no se mezclan con otros grupos durante tiempo libre o estructurado, a no ser que los requerimientos de distanciamiento son cumplidos:  
    • En un espacio en ambiente cerrado que es lo suficientemente grande para permitir un distanciamiento de 6 pies entre grupos, más de un grupo estable puede estar en un espacio en ambiente cerrado al mismo tiempo, siempre y cuando se mantiene el espacio adecuado entre los grupos, las personas tienen tapabocas y una salida segura no es comprometida.  
    • Al estar al aire libre, mantenga 6 pies de distancia entre los grupos cuando es posible para preservar a los pequeños grupos fijos y para limitar el número de campistas y empleados que tendrán que hacer cuarentena si es que el caso ocurre. 
  • En general, las personas no tienen que usar tapabocas al aire libre. Pero, en especial en áreas de un nivel de transmisión sustancial a alto, las personas que no están completamente vacunadas son alentadas a usar un tapabocas en espacios al aire libre con multitudes o durante actividades que involucran a un contacto cercano sostenido con otras personas que no están completamente vacunadas.
  • Alentar el uso de capas adicionales de intervenciones no farmacéuticas (NPI, por sus siglas en inglés) incluyendo la ventilación, la evaluación de síntomas, pruebas de detección, la priorización de programas al aire libre, limpieza y la implementación estable de grupos reducidos durante las actividades de campamento.
  • Limitar las excursiones para poder minimizar la exposición al público en general.
  • No permitir que las visitas no esenciales y las organizaciones externas visite el campamento/programa.
  • Cumplir con las directrices del departamento local de salud acerca de los protocolos para el servicio de alimentos y prohibir el compartir de utensilios. Prohibir el servicio de estilo familia, priorizar el servicio de comida al aire libre y espaciado y prohibir el canto durante las comidas. Limpiar y desinfectar los espacios para cenar y las superficies de alto contacto entre grupos.
  • Utilizar un plano de asientos y mantenga registros de la comunidad para poder realizar el rastreo de contactos.
  • Proveer educación en la comunidad y el uso de letreros en el campamento para mantener el distanciamiento físico, uso de tapabocas, el tipo de respiración adecuado y la higiene.
     

Respecto a los campistas, empleados, el personal de la oficina de salud y los operadores del campamento:
  • Realizar evaluaciones de síntomas y de posibles exposiciones al COVID-19 dentro de los últimos 14 días a los empleados y voluntarios al llegar al campamento. Excluir y/o aislar a las personas enfermas del campamento, facilitar el acceso a las pruebas de detección para estas personas y proveer alojamiento para ellos durante su cuarentena/aislamiento. No son permitidos viajar a sus viviendas, a no ser que cumplan con las restricciones de viaje previamente mencionadas.
  • Al llegar al campamento, asegurar que proveen la documentación apropiada de las pruebas de detección pre-llegada, la vacunación o el historial de infección de los empleados, los voluntarios y los campistas.  
  • Realizar una evaluación de síntomas a todos los miembros de la comunidad en el campamento para asegurar que no presentan síntomas antes de que se les dé permiso para participar en las actividades y los trabajos del campamento.
  • Requerir el lavado de manos con jabón y agua corriente antes de comer, y en intervalos regulares durante el día. Utilice desinfectante para manos si no se puede lavar las manos.
  • Proveer pruebas de detección y el cuidado de salud apropiado para los miembros enfermos del campamento y utilice la Herramienta de Apoyo para sobrellevar los síntomas del COVID-19 de Colorado.
  • Establecer protocolos para los grupos de empleados y voluntarios para que, dentro de lo posible, se mantengan en contacto con el mismo grupo de campistas.
  • Los grupos establecidos de campistas no deberán mezclarse con otros grupos durante ningún momento del día a no ser que los requerimientos de distanciamiento se estén cumpliendo: 
    • En un espacio en ambiente cerrado que es lo suficientemente grande para permitir un distanciamiento de 6 pies entre grupos, más de un grupo estable puede estar en un espacio en ambiente cerrado al mismo tiempo, siempre y cuando se mantiene el espacio adecuado entre los grupos, las personas tienen tapabocas y una salida segura no es comprometida. 
    • Si un espacio al aire libre es lo suficientemente grande para permitir un distanciamiento de 6 pies entre grupos, más de un grupo estable puede estar en un espacio al aire libre al mismo tiempo, siempre y cuando se mantiene el espacio adecuado entre los grupos.
    • Al implementar el uso de pequeños grupos fijos, se limita el número de contactos que tiene una persona. Como resultado, si hace falta realizar cuarentena, puede afectar a menos personas, lo que resulta en menos interrupciones dentro de la comunidad del campamento.
  • Comunicarse con las familias de los campistas inscriptos sobre las ocurrencias del COVID-19 dentro del campamento y sobre la respuesta del campamento dentro de las 24 horas del caso.
  • Alentar a los empleados y campistas a que reciban la vacuna contra el COVID-19, si es posible.

Acerca de la programación de eventos en el campamento
  • Los campamentos deberán considerar cambiar las actividades y la programación para que refleje las recomendaciones para el uso de capas de NPI, como por ejemplo el esparcir las actividades y limitar las actividades que no llevan a mantener 6 pies de distanciamiento o el uso de tapabocas. Priorizar las programaciones y el servicio de comidas al aire libre.
  • Los campamentos con viajes al aire libre diurnos y nocturnos deberán seguir con los protocolos para pequeños grupos fijos al aire libre y los requisitos estándar de un permiso. Varios NPI deben ser usados, según sea necesario.
  • Asegurar que haya suficiente limpieza y sanitación de las superficies con alto contacto, equipamiento y los vehículos que se encuentran en el campamento, en especial cuando son usados por diferentes grupos.
Pequeños grupos fijos para residentes en el campamento
  • Pequeños grupos fijos: es la práctica de mantener a los campistas y empleados en el mismo grupo reducido en todo momento durante el día. Idealmente, los empleados deben mantener el mismo grupo durante toda la temporada de campamento, y los grupos de campistas deberá ser el mismo durante toda la duración de su estadía. Al implementar el uso de pequeños grupos fijos, se limita el número de contactos que tiene una persona. Como resultados, si hace falta realizar cuarentena, puede afectar a menos personas, lo que resulta en menos interrupciones dentro de la comunidad del campamento.
  • Las directrices para los pequeños grupos pueden variar de acuerdo a la tasa de incidencia y las ordenanzas locales. Los campamentos son requeridos a seguir con los límites estatales y locales para pequeños grupos en ambientes cerrados y al aire libre y con los límites de capacidad.